fix(glossary): 补齐术语删除和审核门禁

CURRENT_STATUS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # BlueArchiveToolkit 当前工作区状态
 
-- **更新时间**：2026-09-06
+- **更新时间**：2026-09-08
 - **状态来源**：本地工作区盘点、代码验证和最新提交
 - **状态分支**：`experiment`
 - **最新已推送功能提交**：以当前 `git log --oneline -1` 为准

USERGUIDE.md

@@ -194,6 +194,7 @@ launcher 兼容端点只服务启动前资源发现。它们复用 Rust `bat` sn
 | `translation-glossary-update` | `translation.glossary.update` | term draft + `reviewer` | `202` + Glossary term |
 | `translation-glossary-approve` | `translation.glossary.approve` | `{ "term_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | `202` + approved term |
 | `translation-glossary-deprecate` | `translation.glossary.deprecate` | `{ "term_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | `202` + deprecated term |
+| `translation-glossary-delete` | `translation.glossary.delete` | `{ "term_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | `202` + deleted term snapshot |
 | `localized-publish` | `localized.publish` | `{ "translation_file": "...", "localized_release_id": "..." }` 或 `{ "from_worker": true, "localized_release_id": "..." }` | `202` + localized release manifest |
 | `localized-rollback` | `localized.rollback` | 可选 `{ "localized_release_id": "..." }` | `202` + rollback report |
 
@@ -337,6 +338,8 @@ bat i18n glossary approve --glossary-term-id term-sensei \
   --glossary-reviewer operator --glossary-reason '术语审校通过'
 bat i18n glossary diagnose --glossary-source-text 'Sensei' \
   --glossary-context-json '{"destination":"Table.bytes"}'
+bat i18n glossary delete --glossary-term-id term-sensei \
+  --glossary-reviewer operator --glossary-reason '重复术语'
 ```
 
 只有 `approved` term 会进入 provider constraints 和 TM 自动复用前的 QA。

api/openapi/bat-api.yaml

@@ -553,7 +553,7 @@ paths:
           required: true
           schema:
             type: string
-            enum: [reload, refresh, restart, sync, verify, repair, catalog-refresh, schedule-add, schedule-update, schedule-remove, schedule-run, task-cancel, translation-task-update, translation-worker-run, translation-proofread, translation-memory-confirm, translation-glossary-add, translation-glossary-update, translation-glossary-approve, translation-glossary-deprecate, localized-publish, localized-rollback]
+            enum: [reload, refresh, restart, sync, verify, repair, catalog-refresh, schedule-add, schedule-update, schedule-remove, schedule-run, task-cancel, translation-task-update, translation-worker-run, translation-proofread, translation-memory-confirm, translation-glossary-add, translation-glossary-update, translation-glossary-approve, translation-glossary-deprecate, translation-glossary-delete, localized-publish, localized-rollback]
       requestBody:
         required: false
         content:
@@ -619,6 +619,21 @@ paths:
                         type: string
                       translated_text:
                         type: string
+                      glossary_override:
+                        type: object
+                        required: [reviewer, reason, provenance, confirmed_unix_seconds]
+                        additionalProperties: false
+                        properties:
+                          reviewer:
+                            type: string
+                          reason:
+                            type: string
+                          provenance:
+                            type: string
+                          confirmed_unix_seconds:
+                            type: integer
+                            format: int64
+                            minimum: 1
                 fixture_path:
                   type: string
                 concurrency:

core/src/domain/glossary.rs

@@ -551,6 +551,16 @@ pub fn validate_glossary_draft(draft: &GlossaryTermDraft) -> crate::Result<()> {
             "Glossary allowed_translations 不能包含空字符串".to_string(),
         ));
     }
+    if draft
+        .definition
+        .aliases
+        .iter()
+        .any(|value| value.trim().is_empty())
+    {
+        return Err(crate::Error::InvalidArgument(
+            "Glossary aliases 不能包含空字符串".to_string(),
+        ));
+    }
     let accepted = draft
         .definition
         .allowed_translations
@@ -687,4 +697,33 @@ mod tests {
             .iter()
             .any(|diagnostic| diagnostic.kind == GlossaryDiagnosticKind::Overridden));
     }
+
+    #[test]
+    fn empty_alias_is_rejected() {
+        let mut draft = GlossaryTermDraft {
+            term_id: "term".to_string(),
+            definition: GlossaryTermSnapshot {
+                source_term: "Sensei".to_string(),
+                aliases: vec![" ".to_string()],
+                recommended_translation: "老师".to_string(),
+                allowed_translations: Vec::new(),
+                source_language: None,
+                target_language: None,
+                category: None,
+                priority: 0,
+                scope: BTreeMap::new(),
+            },
+            review_status: GlossaryReviewStatus::Draft,
+            source: GlossarySourceRecord {
+                source_kind: GlossarySourceKind::Manual,
+                source_ref: None,
+                source_author: None,
+                source_note: None,
+                observed_unix_seconds: 1,
+            },
+        };
+        assert!(validate_glossary_draft(&draft).is_err());
+        draft.definition.aliases.clear();
+        assert!(validate_glossary_draft(&draft).is_ok());
+    }
 }

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -230,6 +230,7 @@ SQLite `ResourceRepository`，索引不存在时返回 `ok=true` 且
 | `translation.glossary.update` | 已实现 | term draft + `reviewer`，可选 `reason` | Rust 替换 term definition，并记录 source/review history。 |
 | `translation.glossary.approve` | 已实现 | `{ "term_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | 将 term 明确置为 approved；只有 approved term 进入 worker/TM 自动流程。 |
 | `translation.glossary.deprecate` | 已实现 | `{ "term_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | 保留历史但停止自动应用。 |
+| `translation.glossary.delete` | 已实现 | `{ "term_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | 显式删除当前 term；需要 reviewer/reason，Rust 另保留删除审计快照，返回删除前快照。 |
 
 TM 的自动复用规则是 raw source 完全相同、完整 context 完全相同且状态为 `trusted`；
 context 缺失/不一致、normalized source 仅辅助查询、candidate 或 provider 成功都不会
@@ -285,7 +286,9 @@ offset 和 error。TypeTree-covered managed reference 字段会进入结构化
 记录完成时间，`failed` 可写入 `failure_reason`。人工校对流程可以在
 `status=completed` 时额外提交 `provider`、`provider_run_id` 和
 `translation_results[]`，每个结果必须包含 `unit_id`、`source_text` 和
-`translated_text`；Rust 会用当前 `official-textunit-index.json` 校验 unit、
+`translated_text`；结果也可以提交完整的 `glossary_override`（`reviewer`、
+`reason`、`provenance`、`confirmed_unix_seconds`），用于人工确认 Glossary
+blocking deviation。Rust 会用当前 `official-textunit-index.json` 校验 unit、
 source text、destination 和 archive entry 后再落库。因此 worker 或人工校对流程
 消费 handoff 后，bat-api 可通过 `translation.tasks` 查询单项任务，也可通过
 `translation.handoff` 获取完整 job/unit/provider run 状态。`translation.handoff`
@@ -472,6 +475,7 @@ CLI 对应关系：
 | `bat i18n glossary diagnose` | `translation.glossary.diagnose` |
 | `bat i18n glossary add/update` | `translation.glossary.add` / `translation.glossary.update` |
 | `bat i18n glossary approve/deprecate` | `translation.glossary.approve` / `translation.glossary.deprecate` |
+| `bat i18n glossary delete` | `translation.glossary.delete` |
 | `bat localized-status` | `localized.status` |
 | `bat resource-index` | `resource.index` |
 
@@ -507,6 +511,7 @@ CLI 对应关系：
   `translation.memory.query`、`translation.memory.confirm`、`translation.glossary.summary`、
   `translation.glossary.query`、`translation.glossary.diagnose`、`translation.glossary.add`、
   `translation.glossary.update`、`translation.glossary.approve`、`translation.glossary.deprecate`、
+  `translation.glossary.delete`、
   `task.*` 和三个 `unityfs.patch_*` 方法。
 - `resource.index` 和 `patch.apply` 当前没有专用 typed helper；需要直接使用 `Call`，并仍须遵守
   本契约的参数和响应定义。
@@ -523,7 +528,7 @@ CLI 对应关系：
 | `ParseBackend` | `parse.status`、`parse.text_units`、`parse.errors` | 鉴权后的当前 release 解析状态、TextUnit 和解析错误只读查询 |
 | `TranslationBackend` | `translation.tasks`、`translation.handoff`、`translation.task.update`、`translation.worker.run`、`translation.proofread` | 鉴权后的 dashboard 翻译任务查询、交接视图、状态回写、provider worker 触发与人工校对标记 |
 | `TranslationMemoryBackend` | `translation.memory.summary`、`translation.memory.query`、`translation.memory.confirm` | 鉴权后的 TM 摘要、source/context 查询和显式 candidate 确认；Go 只转发，不持有 TM 状态 |
-| `GlossaryBackend` | `translation.glossary.summary/query/diagnose/add/update/approve/deprecate` | 鉴权后的 Glossary 摘要、term/history 查询、确定性诊断和审核 mutation；Go 只转发，不持有 Glossary 状态 |
+| `GlossaryBackend` | `translation.glossary.summary/query/diagnose/add/update/approve/deprecate/delete` | 鉴权后的 Glossary 摘要、term/history 查询、确定性诊断和审核/删除 mutation；Go 只转发，不持有 Glossary 状态 |
 | `LocalizedBackend` | `localized.status`、`localized.publish`、`localized.rollback` | 鉴权后的汉化 release 状态、发布与显式回滚 |
 
 `daemon.stop`、`daemon.clean-stable` 和任意通用 RPC 不属于 bat-api 管理控制面。

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -113,7 +113,7 @@ rollback，`localized.status` 能校验当前官方 release 与 patch manifest
 
 ### G-012：Translation Memory V1 已实现，扩展能力仍缺失
 
-Rust `bat` 已提供独立项目级 SQLite TM，记录 raw source/hash、完整 context、release/TextUnit/provider/run provenance，区分 candidate/trusted，只有显式 confirm 才能建立 trusted 记录；worker 只自动复用 trusted 的 raw source + 完整 context exact match。Go `bat-api` 已提供鉴权的 summary/query 只读接口和 confirm 转发，但 Go 不持有 TM 状态。仍缺少模糊匹配、Glossary 联动和更丰富的导入导出历史能力。
+Rust `bat` 已提供独立项目级 SQLite TM，记录 raw source/hash、完整 context、release/TextUnit/provider/run provenance，区分 candidate/trusted，只有显式 confirm 才能建立 trusted 记录；worker 只自动复用 trusted 的 raw source + 完整 context exact match，并在复用前执行已批准 Glossary 的确定性 QA。Go `bat-api` 已提供鉴权的 summary/query 只读接口和 confirm 转发，但 Go 不持有 TM 状态。仍缺少模糊匹配和更丰富的导入导出历史能力。
 
 ### G-013：Glossary V1 已实现，协作视图仍缺失
 

docs/reports/GO_STATUS.md

@@ -95,7 +95,7 @@
 | 组件 | 路径 | 状态 | 说明 |
 |---|---|---|---|
 | Module | `go.mod` → `bat-api` | 已用 | 服务层模块名 |
-| RPC client | `internal/backendrpc` | **完成** | Unix socket JSON-RPC transport + typed helper；typed helper 覆盖 daemon 已实现控制/查询、`resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、`localized.status/publish/rollback`、`task.*`、`translation.tasks`、`translation.handoff`、`translation.task.update`、`translation.worker.run`、`translation.proofread`、`translation.memory.summary/query/confirm`、`translation.glossary.summary/query/diagnose/add/update/approve/deprecate` 和文件级 UnityFS patch 调用；`resource.index`、`patch.apply` 仍通过通用 `Call` 走同一 contract；fake transport 单测和 `internal/api/testdata/contract/` mirror test 固化 Rust 输出字段 |
+| RPC client | `internal/backendrpc` | **完成** | Unix socket JSON-RPC transport + typed helper；typed helper 覆盖 daemon 已实现控制/查询、`resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、`localized.status/publish/rollback`、`task.*`、`translation.tasks`、`translation.handoff`、`translation.task.update`、`translation.worker.run`、`translation.proofread`、`translation.memory.summary/query/confirm`、`translation.glossary.summary/query/diagnose/add/update/approve/deprecate/delete` 和文件级 UnityFS patch 调用；`resource.index`、`patch.apply` 仍通过通用 `Call` 走同一 contract；fake transport 单测和 `internal/api/testdata/contract/` mirror test 固化 Rust 输出字段 |
 | 资源 bootstrap/分发 | `cmd/bat-api` + `internal/api` | **MVP+生产控制面** | RPC 发现 + 周期刷新/诊断 + `/v1/bootstrap` + `/v1/launcher/bootstrap` + launcher 资源 metadata 兼容 + `/readyz` + CDN Range/缓存头 + 鉴权/限流/访问日志/反代适配 + OpenAPI + 管理控制白名单 + translation/TM/Glossary admin forwarding + 内嵌 dashboard + `.env` |
 | 试验 CLI | `cmd/bat` | **试验** | doctor 固定 ok；manifest/sync 走 FFI |
 | FFI | `internal/ffi` | **可选** | 需 `build-ffi` |

infrastructure/src/bin/bat/app.rs

@@ -74,9 +74,9 @@ mod translation_query;
 #[path = "workflow_commands.rs"]
 mod workflow_commands;
 use glossary_query::{
-    glossary_diagnose_rpc_report, glossary_mutation_rpc_report, glossary_query_rpc_report,
-    glossary_review_rpc_report, glossary_rpc_envelope, glossary_summary_rpc_report,
-    run_glossary_command,
+    glossary_delete_rpc_report, glossary_diagnose_rpc_report, glossary_mutation_rpc_report,
+    glossary_query_rpc_report, glossary_review_rpc_report, glossary_rpc_envelope,
+    glossary_summary_rpc_report, run_glossary_command,
 };
 use patch_commands::{
     is_write_patch_command, run_write_patch_command, validate_write_patch_options,
@@ -243,6 +243,7 @@ fn run() -> anyhow::Result<i32> {
         | CliCommand::GlossaryUpdate
         | CliCommand::GlossaryApprove
         | CliCommand::GlossaryDeprecate
+        | CliCommand::GlossaryDelete
         | CliCommand::GlossaryDiagnose => {
             run_glossary_command(&options)?;
             Ok(0)
@@ -658,6 +659,7 @@ enum CliCommand {
     GlossaryUpdate,
     GlossaryApprove,
     GlossaryDeprecate,
+    GlossaryDelete,
     GlossaryDiagnose,
     Repack,
     PublishLocalized,
@@ -1182,6 +1184,7 @@ const RPC_METHOD_GLOSSARY_ADD: &str = "translation.glossary.add";
 const RPC_METHOD_GLOSSARY_UPDATE: &str = "translation.glossary.update";
 const RPC_METHOD_GLOSSARY_APPROVE: &str = "translation.glossary.approve";
 const RPC_METHOD_GLOSSARY_DEPRECATE: &str = "translation.glossary.deprecate";
+const RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE: &str = "translation.glossary.delete";
 const RPC_METHOD_GLOSSARY_DIAGNOSE: &str = "translation.glossary.diagnose";
 const RPC_METHOD_LOCALIZED_STATUS: &str = "localized.status";
 const RPC_METHOD_LOCALIZED_PUBLISH: &str = "localized.publish";
@@ -2296,6 +2299,15 @@ fn dispatch_rpc_method(
                 },
             ),
         ),
+        RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE => glossary_rpc_envelope(
+            request_id,
+            glossary_delete_rpc_report(
+                state_dir,
+                &tasks.base_config.output_root,
+                tasks.translation_worker_config.glossary_path.as_deref(),
+                request.params.as_ref(),
+            ),
+        ),
         RPC_METHOD_TRANSLATION_WORKER_RUN => {
             let config = match rpc_translation_worker_config_with_defaults(
                 request.params.as_ref(),
@@ -7474,6 +7486,7 @@ fn parse_args_with_env(
                 | CliCommand::GlossaryUpdate
                 | CliCommand::GlossaryApprove
                 | CliCommand::GlossaryDeprecate
+                | CliCommand::GlossaryDelete
                 | CliCommand::GlossaryDiagnose
                 | CliCommand::TranslationSet
                 | CliCommand::TranslationValidate
@@ -7629,6 +7642,7 @@ fn parse_args_with_env(
         | CliCommand::GlossaryUpdate
         | CliCommand::GlossaryApprove
         | CliCommand::GlossaryDeprecate
+        | CliCommand::GlossaryDelete
         | CliCommand::GlossaryDiagnose => {
             if options.watch
                 || options.daemon
@@ -7686,6 +7700,16 @@ fn parse_args_with_env(
                         ));
                     }
                 }
+                CliCommand::GlossaryDelete => {
+                    if options.glossary_term_id.is_none()
+                        || options.glossary_reviewer.is_none()
+                        || options.glossary_reason.is_none()
+                    {
+                        return Err(anyhow::anyhow!(
+                            "Glossary delete 必须指定 --glossary-term-id、--glossary-reviewer 和 --glossary-reason"
+                        ));
+                    }
+                }
                 _ => unreachable!(),
             }
             options.progress = false;
@@ -8293,6 +8317,7 @@ fn parse_translation_glossary_command(
         "update" | "edit" => CliCommand::GlossaryUpdate,
         "approve" | "trust" => CliCommand::GlossaryApprove,
         "deprecate" | "retire" => CliCommand::GlossaryDeprecate,
+        "delete" | "remove" => CliCommand::GlossaryDelete,
         "diagnose" | "check" => CliCommand::GlossaryDiagnose,
         other => {
             return Err(anyhow::anyhow!(

infrastructure/src/bin/bat/app_tests.rs

@@ -425,6 +425,20 @@ fn glossary_commands_parse_and_validate() {
     ])
     .unwrap();
     assert_eq!(diagnose.command, CliCommand::GlossaryDiagnose);
+    let delete = parse(&[
+        "bat",
+        "i18n",
+        "glossary",
+        "delete",
+        "--glossary-term-id",
+        "term-sensei",
+        "--glossary-reviewer",
+        "operator",
+        "--glossary-reason",
+        "duplicate",
+    ])
+    .unwrap();
+    assert_eq!(delete.command, CliCommand::GlossaryDelete);
     assert!(parse(&["bat", "i18n", "glossary", "diagnose"]).is_err());
     assert!(parse(&[
         "bat",
@@ -2784,6 +2798,79 @@ fn dispatch_glossary_summary_reports_missing_database_without_creating_it() {
     assert!(!output_root.join("glossary.sqlite").exists());
 }
 
+#[test]
+fn dispatch_glossary_delete_removes_term_and_returns_snapshot() {
+    let temp = tempfile::TempDir::new().unwrap();
+    let output_root = temp.path().join("output");
+    let state_dir = temp.path().join("state");
+    let glossary_path = output_root.join("glossary.sqlite");
+    let runtime = tokio::runtime::Builder::new_current_thread()
+        .enable_all()
+        .build()
+        .unwrap();
+    runtime.block_on(async {
+        let repository = bat_infrastructure::SqliteGlossaryRepository::new(&glossary_path)
+            .await
+            .unwrap();
+        repository
+            .add(bat_core::domain::GlossaryTermDraft {
+                term_id: "term-sensei".to_string(),
+                definition: bat_core::domain::GlossaryTermSnapshot {
+                    source_term: "Sensei".to_string(),
+                    aliases: vec!["Teacher".to_string()],
+                    recommended_translation: "老师".to_string(),
+                    allowed_translations: Vec::new(),
+                    source_language: None,
+                    target_language: None,
+                    category: Some("person".to_string()),
+                    priority: 10,
+                    scope: Default::default(),
+                },
+                review_status: bat_core::domain::GlossaryReviewStatus::Draft,
+                source: bat_core::domain::GlossarySourceRecord {
+                    source_kind: bat_core::domain::GlossarySourceKind::Manual,
+                    source_ref: Some("test".to_string()),
+                    source_author: Some("tester".to_string()),
+                    source_note: None,
+                    observed_unix_seconds: 100,
+                },
+            })
+            .await
+            .unwrap();
+    });
+    let context = test_task_context_with_config(OfficialUpdateConfig {
+        output_root: output_root.clone(),
+        ..Default::default()
+    });
+
+    let envelope = dispatch_rpc_method(
+        &rpc_request(
+            "translation.glossary.delete",
+            Some(serde_json::json!({
+                "term_id": "term-sensei",
+                "reviewer": "reviewer",
+                "reason": "duplicate"
+            })),
+        ),
+        &state_dir,
+        &new_daemon_control(),
+        &context,
+        "req-glossary-delete-1".to_string(),
+    );
+    let value = serde_json::to_value(envelope).unwrap();
+    assert_eq!(value["ok"], true);
+    assert_eq!(value["data"]["deleted"], true);
+    assert_eq!(value["data"]["term"]["term_id"], "term-sensei");
+    assert_eq!(value["data"]["term"]["source_term"], "Sensei");
+
+    runtime.block_on(async {
+        let repository = bat_infrastructure::SqliteGlossaryRepository::open(&glossary_path)
+            .await
+            .unwrap();
+        assert!(repository.find("term-sensei").await.is_err());
+    });
+}
+
 #[test]
 fn dispatch_translation_memory_rejects_invalid_params_with_stable_error_code() {
     let temp = tempfile::TempDir::new().unwrap();

infrastructure/src/bin/bat/glossary_query.rs

@@ -65,6 +65,19 @@ pub(super) fn run_glossary_command(options: &CliOptions) -> anyhow::Result<()> {
                     options.glossary_reason.clone(),
                 )?
             }
+            CliCommand::GlossaryDelete => {
+                let term_id = options.glossary_term_id.as_deref().ok_or_else(|| {
+                    anyhow::anyhow!("Glossary delete 必须指定 --glossary-term-id")
+                })?;
+                let reviewer = options.glossary_reviewer.as_deref().ok_or_else(|| {
+                    anyhow::anyhow!("Glossary delete 必须指定 --glossary-reviewer")
+                })?;
+                let reason = options
+                    .glossary_reason
+                    .as_deref()
+                    .ok_or_else(|| anyhow::anyhow!("Glossary delete 必须指定 --glossary-reason"))?;
+                build_glossary_delete_report(&path, term_id, reviewer, reason)?
+            }
             _ => unreachable!(),
         };
     print_json_value(options.output_format, &report)
@@ -78,6 +91,7 @@ fn glossary_method(command: CliCommand) -> anyhow::Result<&'static str> {
         CliCommand::GlossaryUpdate => RPC_METHOD_GLOSSARY_UPDATE,
         CliCommand::GlossaryApprove => RPC_METHOD_GLOSSARY_APPROVE,
         CliCommand::GlossaryDeprecate => RPC_METHOD_GLOSSARY_DEPRECATE,
+        CliCommand::GlossaryDelete => RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE,
         CliCommand::GlossaryDiagnose => RPC_METHOD_GLOSSARY_DIAGNOSE,
         _ => return Err(anyhow::anyhow!("不是 Glossary 命令")),
     })
@@ -159,6 +173,20 @@ fn glossary_cli_params(options: &CliOptions) -> anyhow::Result<Option<serde_json
                 params.insert("reason".to_string(), serde_json::json!(reason));
             }
         }
+        CliCommand::GlossaryDelete => {
+            params.insert(
+                "term_id".to_string(),
+                serde_json::json!(options.glossary_term_id.as_deref().unwrap_or_default()),
+            );
+            params.insert(
+                "reviewer".to_string(),
+                serde_json::json!(options.glossary_reviewer.as_deref().unwrap_or_default()),
+            );
+            params.insert(
+                "reason".to_string(),
+                serde_json::json!(options.glossary_reason.as_deref().unwrap_or_default()),
+            );
+        }
         _ => unreachable!(),
     }
     Ok(Some(serde_json::Value::Object(params)))
@@ -414,6 +442,33 @@ pub(super) fn build_glossary_review_report(
     }))
 }
 
+pub(super) fn build_glossary_delete_report(
+    path: &std::path::Path,
+    term_id: &str,
+    reviewer: &str,
+    reason: &str,
+) -> anyhow::Result<serde_json::Value> {
+    let runtime = tokio::runtime::Builder::new_current_thread()
+        .enable_all()
+        .build()?;
+    let term = runtime.block_on(async {
+        let repository = SqliteGlossaryRepository::open(path)
+            .await
+            .map_err(|error| anyhow::anyhow!("{error}"))?;
+        repository
+            .delete(term_id, reviewer, reason)
+            .await
+            .map_err(|error| anyhow::anyhow!("{error}"))
+    })?;
+    Ok(serde_json::json!({
+        "available": true,
+        "path": path,
+        "schema_version": GLOSSARY_SCHEMA_VERSION,
+        "deleted": true,
+        "term": term,
+    }))
+}
+
 pub(super) fn glossary_rpc_envelope(
     request_id: String,
     result: Result<serde_json::Value, ApiError>,
@@ -546,6 +601,30 @@ pub(super) fn glossary_review_rpc_report(
         .map_err(|error| glossary_internal_error(method, error))
 }
 
+pub(super) fn glossary_delete_rpc_report(
+    state_dir: &Path,
+    output_root: &Path,
+    default_path: Option<&Path>,
+    params: Option<&serde_json::Value>,
+) -> Result<serde_json::Value, ApiError> {
+    let params = glossary_params(params, RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE)?;
+    let term_id = glossary_string(&params, "term_id", RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE)?
+        .ok_or_else(|| glossary_invalid(RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE, "缺少 term_id"))?;
+    let reviewer = glossary_string(&params, "reviewer", RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE)?
+        .ok_or_else(|| glossary_invalid(RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE, "缺少 reviewer"))?;
+    let reason = glossary_string(&params, "reason", RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE)?
+        .ok_or_else(|| glossary_invalid(RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE, "缺少 reason"))?;
+    let path = glossary_rpc_path(
+        state_dir,
+        output_root,
+        default_path,
+        Some(&serde_json::Value::Object(params.clone())),
+        RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE,
+    )?;
+    build_glossary_delete_report(&path, term_id, reviewer, reason)
+        .map_err(|error| glossary_internal_error(RPC_METHOD_GLOSSARY_DELETE, error))
+}
+
 fn glossary_rpc_path(
     state_dir: &Path,
     output_root: &Path,

infrastructure/src/bin/bat/terminal_output.rs

@@ -348,6 +348,7 @@ Commands:
   i18n glossary summary/query Show project Glossary terms and review counts
   i18n glossary add/update Add or replace one Glossary term definition
   i18n glossary approve/deprecate Review one Glossary term
+  i18n glossary delete Remove one Glossary term with reviewer and reason
   i18n glossary diagnose Run deterministic Glossary QA for one TextUnit source
   i18n publish   Publish a localized release from a workbench or worker results
   i18n rollback  Roll back the current localized release
@@ -439,13 +440,13 @@ Sync:
   --translation-provider <NAME> / --provider <NAME> Provider for i18n worker run (mock/crowdin)
   --translation-fixture <PATH>     Mock/provider fixture for i18n worker run
   --glossary-path <PATH>           Project Glossary SQLite path
-  --glossary-term-id <ID>          Glossary term ID for add/update/review
+  --glossary-term-id <ID>          Glossary term ID for add/update/review/delete
   --glossary-source-term <TEXT>    Source spelling for a Glossary term
   --glossary-recommended-translation <TEXT> Recommended target translation
   --glossary-source-text <TEXT>    Source TextUnit text for Glossary query/diagnose
   --glossary-context-json <JSON>   TextUnit context for Glossary diagnose
-  --glossary-reviewer <ID>         Reviewer for Glossary updates/reviews
-  --glossary-reason <TEXT>         Reason for Glossary review or override
+  --glossary-reviewer <ID>         Reviewer for Glossary updates/reviews/delete
+  --glossary-reason <TEXT>         Reason for Glossary review/delete or override
   --glossary-provenance <TEXT>     Provenance for an explicit Glossary override
   --worker-concurrency <N>         Translation worker concurrency (default: 8, range 1..=256)
   --worker-max-attempts <N>        Maximum claims per translation task

infrastructure/src/glossary.rs

@@ -160,6 +160,21 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
         .execute(&self.pool)
         .await
         .map_err(db_error)?;
+        sqlx::query(
+            "CREATE TABLE IF NOT EXISTS glossary_term_deletions (
+                deletion_id TEXT PRIMARY KEY NOT NULL,
+                term_id TEXT NOT NULL,
+                reviewer TEXT NOT NULL,
+                reason TEXT NOT NULL,
+                source_json TEXT NOT NULL,
+                snapshot_json TEXT NOT NULL,
+                history_json TEXT NOT NULL,
+                observed_unix_seconds INTEGER NOT NULL
+            )",
+        )
+        .execute(&self.pool)
+        .await
+        .map_err(db_error)?;
         sqlx::query(
             "CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_glossary_status
              ON glossary_terms(review_status, priority DESC, term_id)",
@@ -244,6 +259,31 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
                 "Glossary query limit 必须在 1..=1000 范围内".to_string(),
             ));
         }
+        let candidates = self.load_terms(category, review_status).await?;
+        let mut terms = Vec::new();
+        for term in candidates {
+            if source_text.is_none_or(|source| {
+                let mut spellings = vec![term.definition.source_term.as_str()];
+                spellings.extend(term.definition.aliases.iter().map(String::as_str));
+                spellings
+                    .into_iter()
+                    .filter(|spelling| !spelling.is_empty())
+                    .any(|spelling| source.contains(spelling))
+            }) {
+                terms.push(term);
+                if terms.len() >= limit {
+                    break;
+                }
+            }
+        }
+        Ok(terms)
+    }
+
+    async fn load_terms(
+        &self,
+        category: Option<&str>,
+        review_status: Option<GlossaryReviewStatus>,
+    ) -> Result<Vec<GlossaryTerm>> {
         let rows = sqlx::query(
             "SELECT term_id FROM glossary_terms
              WHERE (?1 IS NULL OR category = ?1)
@@ -258,19 +298,7 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
         let mut terms = Vec::new();
         for row in rows {
             let term_id: String = row.try_get("term_id").map_err(db_error)?;
-            let term = self.find(&term_id).await?;
-            if source_text.is_none_or(|source| {
-                let mut spellings = vec![term.definition.source_term.as_str()];
-                spellings.extend(term.definition.aliases.iter().map(String::as_str));
-                spellings
-                    .into_iter()
-                    .any(|spelling| source.contains(spelling))
-            }) {
-                terms.push(term);
-                if terms.len() >= limit {
-                    break;
-                }
-            }
+            terms.push(self.find(&term_id).await?);
         }
         Ok(terms)
     }
@@ -303,6 +331,11 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
     /// Adds a term and records its source snapshot.
     pub async fn add(&self, draft: GlossaryTermDraft) -> Result<GlossaryTerm> {
         validate_glossary_draft(&draft)?;
+        if draft.review_status != GlossaryReviewStatus::Draft {
+            return Err(Error::InvalidArgument(
+                "Glossary add 只能创建 draft；请通过 review/approve 使术语生效".to_string(),
+            ));
+        }
         let now = draft.source.observed_unix_seconds;
         let term = term_from_draft(&draft, now, now);
         let mut transaction = self.pool.begin().await.map_err(db_error)?;
@@ -332,6 +365,11 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
         reason: Option<String>,
     ) -> Result<GlossaryTerm> {
         validate_glossary_draft(&draft)?;
+        if draft.review_status != GlossaryReviewStatus::Draft {
+            return Err(Error::InvalidArgument(
+                "Glossary update 只能写入 draft；修改 approved 术语后必须重新 approve".to_string(),
+            ));
+        }
         if reviewer.trim().is_empty() {
             return Err(Error::InvalidArgument(
                 "Glossary update reviewer 不能为空".to_string(),
@@ -355,6 +393,76 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
         self.find(&draft.term_id).await
     }
 
+    /// Permanently removes a term and its stored history after explicit review.
+    pub async fn delete(
+        &self,
+        term_id: &str,
+        reviewer: &str,
+        reason: &str,
+    ) -> Result<GlossaryTerm> {
+        if reviewer.trim().is_empty() {
+            return Err(Error::InvalidArgument(
+                "Glossary delete reviewer 不能为空".to_string(),
+            ));
+        }
+        if reason.trim().is_empty() {
+            return Err(Error::InvalidArgument(
+                "Glossary delete reason 不能为空".to_string(),
+            ));
+        }
+        let term = self.find(term_id).await?;
+        let mut transaction = self.pool.begin().await.map_err(db_error)?;
+        let source_json = json(&term.source)?;
+        let snapshot_json = json(&term.definition)?;
+        let history_json = json(&term.history)?;
+        let observed = SystemTime::now()
+            .duration_since(UNIX_EPOCH)
+            .unwrap_or_default()
+            .as_secs();
+        let mut deletion_hasher = blake3::Hasher::new();
+        for value in [term_id, reviewer.trim(), reason.trim()] {
+            deletion_hasher.update(value.as_bytes());
+            deletion_hasher.update(&[0]);
+        }
+        deletion_hasher.update(&observed.to_le_bytes());
+        deletion_hasher.update(
+            &SystemTime::now()
+                .duration_since(UNIX_EPOCH)
+                .unwrap_or_default()
+                .as_nanos()
+                .to_le_bytes(),
+        );
+        sqlx::query(
+            "INSERT INTO glossary_term_deletions (
+                deletion_id, term_id, reviewer, reason, source_json,
+                snapshot_json, history_json, observed_unix_seconds
+             ) VALUES (?1, ?2, ?3, ?4, ?5, ?6, ?7, ?8)",
+        )
+        .bind(format!("gld-{}", deletion_hasher.finalize().to_hex()))
+        .bind(term_id)
+        .bind(reviewer.trim())
+        .bind(reason.trim())
+        .bind(source_json)
+        .bind(snapshot_json)
+        .bind(history_json)
+        .bind(i64::try_from(observed).unwrap_or(i64::MAX))
+        .execute(&mut *transaction)
+        .await
+        .map_err(db_error)?;
+        sqlx::query("DELETE FROM glossary_term_history WHERE term_id = ?1")
+            .bind(term_id)
+            .execute(&mut *transaction)
+            .await
+            .map_err(db_error)?;
+        sqlx::query("DELETE FROM glossary_terms WHERE term_id = ?1")
+            .bind(term_id)
+            .execute(&mut *transaction)
+            .await
+            .map_err(db_error)?;
+        transaction.commit().await.map_err(db_error)?;
+        Ok(term)
+    }
+
     /// Changes review state and records a source/review history entry.
     pub async fn review(
         &self,
@@ -416,7 +524,7 @@ impl SqliteGlossaryRepository {
         context: &TranslationMemoryContext,
     ) -> Result<GlossaryEvaluation> {
         let terms = self
-            .query(None, None, Some(GlossaryReviewStatus::Approved), 1000)
+            .load_terms(None, Some(GlossaryReviewStatus::Approved))
             .await?;
         Ok(evaluate_glossary(&terms, source_text, context))
     }
@@ -723,6 +831,10 @@ mod tests {
         let repository = SqliteGlossaryRepository::new(temp.path().join("glossary.sqlite"))
             .await
             .unwrap();
+        assert!(repository
+            .add(draft(GlossaryReviewStatus::Approved))
+            .await
+            .is_err());
         repository
             .add(draft(GlossaryReviewStatus::Draft))
             .await
@@ -753,5 +865,18 @@ mod tests {
         assert_eq!(term.history[1].action, "approved");
         let summary = repository.summary().await.unwrap();
         assert_eq!(summary.approved_count, 1);
+        let deleted = repository
+            .delete("term-sensei", "reviewer", "remove duplicate")
+            .await
+            .unwrap();
+        assert_eq!(deleted.history.len(), 2);
+        assert!(repository.find("term-sensei").await.is_err());
+        assert_eq!(repository.summary().await.unwrap().term_count, 0);
+        let deletion_count: i64 =
+            sqlx::query_scalar("SELECT COUNT(*) FROM glossary_term_deletions")
+                .fetch_one(&repository.pool)
+                .await
+                .unwrap();
+        assert_eq!(deletion_count, 1);
     }
 }

infrastructure/src/translation_worker.rs

@@ -1660,7 +1660,7 @@ mod tests {
                     priority: 10,
                     scope: BTreeMap::new(),
                 },
-                review_status: bat_core::domain::GlossaryReviewStatus::Approved,
+                review_status: bat_core::domain::GlossaryReviewStatus::Draft,
                 source: bat_core::domain::GlossarySourceRecord {
                     source_kind: bat_core::domain::GlossarySourceKind::Manual,
                     source_ref: Some("worker-test".to_string()),
@@ -1671,6 +1671,15 @@ mod tests {
             })
             .await
             .unwrap();
+        glossary
+            .review(
+                "term-source-0",
+                bat_core::domain::GlossaryReviewStatus::Approved,
+                "reviewer",
+                Some("test approval".to_string()),
+            )
+            .await
+            .unwrap();
 
         #[derive(Debug)]
         struct GlossaryProvider {

internal/api/admin.go

@@ -82,6 +82,7 @@ func (s *Server) handleAdminIndex(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			"/admin/control/translation-glossary-update",
 			"/admin/control/translation-glossary-approve",
 			"/admin/control/translation-glossary-deprecate",
+			"/admin/control/translation-glossary-delete",
 			"/admin/control/localized-publish",
 			"/admin/control/localized-rollback",
 		},
@@ -495,6 +496,29 @@ func (s *Server) handleAdminGlossaryControl(w http.ResponseWriter, r *http.Reque
 			Status:    "accepted",
 			Result:    result,
 		})
+	case "translation-glossary-delete":
+		var params backendrpc.GlossaryDeleteParams
+		if !decodeAdminTranslationJSON(w, r, &params) {
+			return
+		}
+		if strings.TrimSpace(params.TermID) == "" ||
+			strings.TrimSpace(params.Reviewer) == "" ||
+			strings.TrimSpace(params.Reason) == "" {
+			writeErrorJSON(w, http.StatusBadRequest, "invalid_glossary_params", "term_id, reviewer and reason are required for delete")
+			return
+		}
+		result, err := backend.GlossaryDelete(r.Context(), params)
+		if err != nil {
+			s.writeControlBackendError(w, action, err)
+			return
+		}
+		writeNoStoreJSON(w, http.StatusAccepted, AdminControlResponse{
+			Service:   "bat-api",
+			Action:    action,
+			RPCMethod: glossaryControlRPCMethod(action),
+			Status:    "accepted",
+			Result:    result,
+		})
 	default:
 		writeErrorJSON(w, http.StatusNotFound, "control_not_found", "unknown glossary control action")
 	}
@@ -510,6 +534,8 @@ func glossaryControlRPCMethod(action string) string {
 		return "translation.glossary.approve"
 	case "translation-glossary-deprecate":
 		return "translation.glossary.deprecate"
+	case "translation-glossary-delete":
+		return "translation.glossary.delete"
 	default:
 		return ""
 	}

internal/api/api_test.go

@@ -642,6 +642,7 @@ type controlBackend struct {
 	glossaryDiagnoseParams         []backendrpc.GlossaryDiagnoseParams
 	glossaryMutationParams         []backendrpc.GlossaryTermMutationParams
 	glossaryReviewParams           []backendrpc.GlossaryReviewParams
+	glossaryDeleteParams           []backendrpc.GlossaryDeleteParams
 	localizedPublishParams         []backendrpc.LocalizedPublishParams
 	localizedRollbackParams        []backendrpc.LocalizedRollbackParams
 }
@@ -905,6 +906,12 @@ func (b *controlBackend) GlossaryDeprecate(ctx context.Context, params backendrp
 	return &backendrpc.GlossaryMutationReport{Available: true, Path: params.GlossaryPath}, nil
 }
 
+func (b *controlBackend) GlossaryDelete(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryDeleteParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error) {
+	b.calls = append(b.calls, "translation.glossary.delete")
+	b.glossaryDeleteParams = append(b.glossaryDeleteParams, params)
+	return &backendrpc.GlossaryMutationReport{Available: true, Path: params.GlossaryPath}, nil
+}
+
 func (b *controlBackend) LocalizedStatus(ctx context.Context) (json.RawMessage, error) {
 	b.calls = append(b.calls, "localized.status")
 	return json.RawMessage(`{"localized_release_status":"localized","status_code":"localized.published"}`), nil
@@ -1708,6 +1715,7 @@ func TestOpenAPIAndAdminReservedEndpoints(t *testing.T) {
 		!strings.Contains(rr.Body.String(), "/admin/tasks") ||
 		!strings.Contains(rr.Body.String(), "/admin/parse/text-units") ||
 		!strings.Contains(rr.Body.String(), "translation_results") ||
+		!strings.Contains(rr.Body.String(), "glossary_override") ||
 		!strings.Contains(rr.Body.String(), "task-cancel") ||
 		!strings.Contains(rr.Body.String(), "/admin/translation/memory/query") ||
 		!strings.Contains(rr.Body.String(), "translation-memory-confirm") {
@@ -1936,7 +1944,7 @@ func TestAdminControlForwardsAllowlistedActions(t *testing.T) {
 		{name: "repair", action: "repair", rpcMethod: "resource.repair", call: "resource.repair"},
 		{name: "catalog refresh", action: "catalog-refresh", rpcMethod: "catalog.refresh", call: "catalog.refresh"},
 		{name: "task cancel", action: "task-cancel", body: `{"task_id":"task-sync-1"}`, rpcMethod: "task.cancel", call: "task.cancel"},
-		{name: "translation task update", action: "translation-task-update", body: `{"task_id":"textunit/v-current/Scenario","status":"completed","provider":"manual","provider_run_id":"manual-run-1","translation_results":[{"unit_id":"direct:a#unit:0","source_text":"source","translated_text":"译文"}]}`, rpcMethod: "translation.task.update", call: "translation.task.update"},
+		{name: "translation task update", action: "translation-task-update", body: `{"task_id":"textunit/v-current/Scenario","status":"completed","provider":"manual","provider_run_id":"manual-run-1","translation_results":[{"unit_id":"direct:a#unit:0","source_text":"source","translated_text":"译文","glossary_override":{"reviewer":"reviewer","reason":"approved deviation","provenance":"manual-review","confirmed_unix_seconds":100}}]}`, rpcMethod: "translation.task.update", call: "translation.task.update"},
 		{name: "translation worker run", action: "translation-worker-run", body: `{"provider":"mock","concurrency":8,"max_tasks":2,"retry_backoff_seconds":0,"worker_id":"dashboard-worker"}`, rpcMethod: "translation.worker.run", call: "translation.worker.run"},
 		{name: "translation proofread", action: "translation-proofread", rpcMethod: "translation.proofread", call: "translation.proofread"},
 		{name: "translation memory confirm", action: "translation-memory-confirm", body: `{"record_id":"tm-record-1","reviewer":"reviewer","reason":"reviewed"}`, rpcMethod: "translation.memory.confirm", call: "translation.memory.confirm"},
@@ -1944,6 +1952,7 @@ func TestAdminControlForwardsAllowlistedActions(t *testing.T) {
 		{name: "translation glossary update", action: "translation-glossary-update", body: `{"term_id":"term-sensei","source_term":"Sensei","recommended_translation":"老师","review_status":"draft","reviewer":"reviewer","source":{"source_kind":"manual","observed_unix_seconds":100}}`, rpcMethod: "translation.glossary.update", call: "translation.glossary.update"},
 		{name: "translation glossary approve", action: "translation-glossary-approve", body: `{"term_id":"term-sensei","reviewer":"reviewer","reason":"approved"}`, rpcMethod: "translation.glossary.approve", call: "translation.glossary.approve"},
 		{name: "translation glossary deprecate", action: "translation-glossary-deprecate", body: `{"term_id":"term-sensei","reviewer":"reviewer","reason":"retired"}`, rpcMethod: "translation.glossary.deprecate", call: "translation.glossary.deprecate"},
+		{name: "translation glossary delete", action: "translation-glossary-delete", body: `{"term_id":"term-sensei","reviewer":"reviewer","reason":"duplicate"}`, rpcMethod: "translation.glossary.delete", call: "translation.glossary.delete"},
 		{name: "localized publish", action: "localized-publish", body: `{"from_worker":true,"localized_release_id":"localized-1","force":true}`, rpcMethod: "localized.publish", call: "localized.publish"},
 		{name: "localized rollback", action: "localized-rollback", body: `{"localized_release_id":"localized-1"}`, rpcMethod: "localized.rollback", call: "localized.rollback"},
 	}
@@ -1972,7 +1981,9 @@ func TestAdminControlForwardsAllowlistedActions(t *testing.T) {
 	if len(backend.translationTaskUpdates) != 1 ||
 		backend.translationTaskUpdates[0].Provider != "manual" ||
 		len(backend.translationTaskUpdates[0].TranslationResults) != 1 ||
-		backend.translationTaskUpdates[0].TranslationResults[0].TranslatedText != "译文" {
+		backend.translationTaskUpdates[0].TranslationResults[0].TranslatedText != "译文" ||
+		backend.translationTaskUpdates[0].TranslationResults[0].GlossaryOverride == nil ||
+		backend.translationTaskUpdates[0].TranslationResults[0].GlossaryOverride.Reviewer != "reviewer" {
 		t.Fatalf("translation task updates=%#v", backend.translationTaskUpdates)
 	}
 	if len(backend.translationMemoryConfirmParams) != 1 ||
@@ -1984,8 +1995,10 @@ func TestAdminControlForwardsAllowlistedActions(t *testing.T) {
 		backend.glossaryMutationParams[0].TermID != "term-sensei" ||
 		backend.glossaryMutationParams[1].Reviewer != "reviewer" ||
 		len(backend.glossaryReviewParams) != 2 ||
-		backend.glossaryReviewParams[0].TermID != "term-sensei" {
-		t.Fatalf("Glossary params mutation=%#v review=%#v", backend.glossaryMutationParams, backend.glossaryReviewParams)
+		backend.glossaryReviewParams[0].TermID != "term-sensei" ||
+		len(backend.glossaryDeleteParams) != 1 ||
+		backend.glossaryDeleteParams[0].Reason != "duplicate" {
+		t.Fatalf("Glossary params mutation=%#v review=%#v delete=%#v", backend.glossaryMutationParams, backend.glossaryReviewParams, backend.glossaryDeleteParams)
 	}
 
 	request := httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/admin/control/translation-task-update", strings.NewReader(`{"task_id":""}`))

internal/api/openapi.go

@@ -560,7 +560,7 @@ paths:
           required: true
           schema:
             type: string
-            enum: [reload, refresh, restart, sync, verify, repair, catalog-refresh, schedule-add, schedule-update, schedule-remove, schedule-run, task-cancel, translation-task-update, translation-worker-run, translation-proofread, translation-memory-confirm, translation-glossary-add, translation-glossary-update, translation-glossary-approve, translation-glossary-deprecate, localized-publish, localized-rollback]
+            enum: [reload, refresh, restart, sync, verify, repair, catalog-refresh, schedule-add, schedule-update, schedule-remove, schedule-run, task-cancel, translation-task-update, translation-worker-run, translation-proofread, translation-memory-confirm, translation-glossary-add, translation-glossary-update, translation-glossary-approve, translation-glossary-deprecate, translation-glossary-delete, localized-publish, localized-rollback]
       requestBody:
         required: false
         content:
@@ -626,6 +626,21 @@ paths:
                         type: string
                       translated_text:
                         type: string
+                      glossary_override:
+                        type: object
+                        required: [reviewer, reason, provenance, confirmed_unix_seconds]
+                        additionalProperties: false
+                        properties:
+                          reviewer:
+                            type: string
+                          reason:
+                            type: string
+                          provenance:
+                            type: string
+                          confirmed_unix_seconds:
+                            type: integer
+                            format: int64
+                            minimum: 1
                 fixture_path:
                   type: string
                 concurrency:

internal/api/rpc_release.go

@@ -102,6 +102,7 @@ type GlossaryBackend interface {
 	GlossaryUpdate(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryTermMutationParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error)
 	GlossaryApprove(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryReviewParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error)
 	GlossaryDeprecate(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryReviewParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error)
+	GlossaryDelete(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryDeleteParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error)
 }
 
 // LocalizedBackend exposes localized release status and the explicit
@@ -236,6 +237,9 @@ func (r RPCClient) GlossaryApprove(ctx context.Context, params backendrpc.Glossa
 func (r RPCClient) GlossaryDeprecate(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryReviewParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error) {
 	return r.Client.GlossaryDeprecate(ctx, params)
 }
+func (r RPCClient) GlossaryDelete(ctx context.Context, params backendrpc.GlossaryDeleteParams) (*backendrpc.GlossaryMutationReport, error) {
+	return r.Client.GlossaryDelete(ctx, params)
+}
 
 func (r RPCClient) LocalizedStatus(ctx context.Context) (json.RawMessage, error) {
 	return r.Client.LocalizedStatus(ctx)

internal/backendrpc/client.go

@@ -595,6 +595,13 @@ type GlossaryReviewParams struct {
 	Reason       string `json:"reason,omitempty"`
 }
 
+type GlossaryDeleteParams struct {
+	GlossaryPath string `json:"glossary_path,omitempty"`
+	TermID       string `json:"term_id"`
+	Reviewer     string `json:"reviewer"`
+	Reason       string `json:"reason"`
+}
+
 type GlossarySummaryReport struct {
 	Available     bool             `json:"available"`
 	Path          string           `json:"path"`
@@ -615,6 +622,7 @@ type GlossaryMutationReport struct {
 	Available     bool         `json:"available"`
 	Path          string       `json:"path"`
 	SchemaVersion *uint64      `json:"schema_version,omitempty"`
+	Deleted       bool         `json:"deleted,omitempty"`
 	Term          GlossaryTerm `json:"term"`
 }
 
@@ -944,6 +952,12 @@ func (c *Client) GlossaryDeprecate(ctx context.Context, params GlossaryReviewPar
 	return &out, err
 }
 
+func (c *Client) GlossaryDelete(ctx context.Context, params GlossaryDeleteParams) (*GlossaryMutationReport, error) {
+	var out GlossaryMutationReport
+	_, err := c.Call(ctx, "translation.glossary.delete", params, &out)
+	return &out, err
+}
+
 func (c *Client) LocalizedPublish(ctx context.Context, params LocalizedPublishParams) (json.RawMessage, error) {
 	return c.rawData(ctx, "localized.publish", params)
 }

internal/backendrpc/client_test.go

@@ -463,6 +463,12 @@ func TestTranslationTaskUpdateSendsWorkerParams(t *testing.T) {
 			UnitID:         "direct:a#unit:0",
 			SourceText:     "source",
 			TranslatedText: "译文",
+			GlossaryOverride: &GlossaryOverride{
+				Reviewer:             "reviewer",
+				Reason:               "approved deviation",
+				Provenance:           "manual-review",
+				ConfirmedUnixSeconds: 100,
+			},
 		}},
 	})
 	if err != nil {
@@ -928,6 +934,31 @@ func TestGlossaryTypedContract(t *testing.T) {
 					},
 				},
 			}}
+		case "translation.glossary.update":
+			var params GlossaryTermMutationParams
+			if err := json.Unmarshal(req.Params, &params); err != nil {
+				t.Fatalf("decode update params: %v", err)
+			}
+			if params.TermID != "term-sensei" || params.Reviewer != "reviewer" || params.ReviewStatus != "draft" {
+				t.Fatalf("update params=%#v", params)
+			}
+			return testResponse{Result: testEnvelope{
+				OK: true, Status: "ok", RequestID: "req-glossary-update",
+				Data: map[string]any{
+					"available": true,
+					"path":      "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
+					"term": map[string]any{
+						"term_id":                 "term-sensei",
+						"source_term":             "Sensei",
+						"recommended_translation": "老师",
+						"review_status":           "draft",
+						"source": map[string]any{
+							"source_kind":           "manual",
+							"observed_unix_seconds": 101,
+						},
+					},
+				},
+			}}
 		case "translation.glossary.approve":
 			var params GlossaryReviewParams
 			if err := json.Unmarshal(req.Params, &params); err != nil {
@@ -944,6 +975,39 @@ func TestGlossaryTypedContract(t *testing.T) {
 					"term":      map[string]any{"term_id": "term-sensei", "review_status": "approved"},
 				},
 			}}
+		case "translation.glossary.deprecate":
+			var params GlossaryReviewParams
+			if err := json.Unmarshal(req.Params, &params); err != nil {
+				t.Fatalf("decode deprecate params: %v", err)
+			}
+			if params.TermID != "term-sensei" || params.Reviewer != "reviewer" || params.Reason != "retired" {
+				t.Fatalf("deprecate params=%#v", params)
+			}
+			return testResponse{Result: testEnvelope{
+				OK: true, Status: "ok", RequestID: "req-glossary-deprecate",
+				Data: map[string]any{
+					"available": true,
+					"path":      "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
+					"term":      map[string]any{"term_id": "term-sensei", "review_status": "deprecated"},
+				},
+			}}
+		case "translation.glossary.delete":
+			var params GlossaryDeleteParams
+			if err := json.Unmarshal(req.Params, &params); err != nil {
+				t.Fatalf("decode delete params: %v", err)
+			}
+			if params.TermID != "term-sensei" || params.Reviewer != "reviewer" || params.Reason != "duplicate" {
+				t.Fatalf("delete params=%#v", params)
+			}
+			return testResponse{Result: testEnvelope{
+				OK: true, Status: "ok", RequestID: "req-glossary-delete",
+				Data: map[string]any{
+					"available": true,
+					"path":      "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
+					"deleted":   true,
+					"term":      map[string]any{"term_id": "term-sensei"},
+				},
+			}}
 		default:
 			t.Fatalf("unexpected method %q", req.Method)
 			return testResponse{}
@@ -986,6 +1050,21 @@ func TestGlossaryTypedContract(t *testing.T) {
 	if err != nil || add.Term.TermID != "term-sensei" {
 		t.Fatalf("add=%#v err=%v", add, err)
 	}
+	updated, err := client.GlossaryUpdate(context.Background(), GlossaryTermMutationParams{
+		GlossaryPath:           "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
+		TermID:                 "term-sensei",
+		SourceTerm:             "Sensei",
+		RecommendedTranslation: "老师",
+		ReviewStatus:           "draft",
+		Reviewer:               "reviewer",
+		Source: GlossarySourceRecord{
+			SourceKind:          "manual",
+			ObservedUnixSeconds: 101,
+		},
+	})
+	if err != nil || updated.Term.ReviewStatus != GlossaryStatusDraft {
+		t.Fatalf("update=%#v err=%v", updated, err)
+	}
 	approved, err := client.GlossaryApprove(context.Background(), GlossaryReviewParams{
 		GlossaryPath: "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
 		TermID:       "term-sensei",
@@ -994,6 +1073,24 @@ func TestGlossaryTypedContract(t *testing.T) {
 	if err != nil || approved.Term.ReviewStatus != GlossaryStatusApproved {
 		t.Fatalf("approve=%#v err=%v", approved, err)
 	}
+	deprecated, err := client.GlossaryDeprecate(context.Background(), GlossaryReviewParams{
+		GlossaryPath: "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
+		TermID:       "term-sensei",
+		Reviewer:     "reviewer",
+		Reason:       "retired",
+	})
+	if err != nil || deprecated.Term.ReviewStatus != GlossaryStatusDeprecated {
+		t.Fatalf("deprecate=%#v err=%v", deprecated, err)
+	}
+	deleted, err := client.GlossaryDelete(context.Background(), GlossaryDeleteParams{
+		GlossaryPath: "/var/lib/bat/glossary.sqlite",
+		TermID:       "term-sensei",
+		Reviewer:     "reviewer",
+		Reason:       "duplicate",
+	})
+	if err != nil || !deleted.Available || !deleted.Deleted {
+		t.Fatalf("delete=%#v err=%v", deleted, err)
+	}
 }
 
 func TestApplicationErrorReturnsAPIError(t *testing.T) {