feat(translation): 增加离线任务状态查询

CURRENT_STATUS.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Rust 侧官方日服资源链路已经从实验验证推进到正式入口：
 11. 官方同步会拒绝危险输出目录、路径逃逸和现有 symlink 路径组件；下载目标、`.part`、manifest、snapshot、PID、status、log 和控制锁文件不会跟随 symlink，daemon 状态类文件默认以 `0600` 权限创建。
 12. `<output>/official-version-state.json` 会明确保存当前已完成版本、正在拉取版本、上一个可用版本和失败版本；同一 app version、bundle version 和 Addressables root 的失败只保留最新一条，同一版本开始重新拉取或后续发布成功时会清理对应失败记录；`bat status` 会显示最后成功时间、下次检查时间、最后错误摘要、当前阶段、当前下载 URL 进度、版本状态摘要、最近历史失败版本和原因、结构化日志路径和轮转日志路径，人类可读输出不会把完整版本状态 JSON 内联打印。
 13. 资源导入链路已支持 CAS + `ResourceRepository` 索引写入，官方同步可用 `--import-repository` / `BAT_IMPORT_REPOSITORY=1` 在已校验 release 发布后触发导入，默认 CAS 路径为 `<output>/.cas`、SQLite 索引为 `<output>/resources.sqlite`，也可通过 `--import-cas-root`、`--import-resource-db`、`BAT_IMPORT_CAS_ROOT`、`BAT_IMPORT_RESOURCE_DB` 覆盖；`resource.index` RPC/CLI 可按类型、hash、路径模式、官方 release ID、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 分页查询现有索引，数据库不存在时返回 `available=false` 且不会创建空库。`Resource` metadata 已通过 `metadata_json` 兼容迁移保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 数量/格式；当前/上一个/结构变化 catalog、失败 staging 复用、403/404、hash mismatch、CRC、metadata 迁移与 UnityFS 边界校验均有离线回归 fixture 或单测覆盖。
-14. 非 dry-run 官方同步在校验完成并发布后，会先对比上一完整 release 与当前 release 的 `official-download-manifest.json`，在当前 release 下写入 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`；同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 改变才算 modified，仅 URL/CDN 根变化但内容相同不会触发解析/翻译候选。随后刷新 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；删除资源只进入差异记录，不进入 TextUnit/Crowdin 队列。`parse.text_units` 和 `parse.errors` RPC/CLI 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 查询当前 release 的 TextUnit 明细与解析错误；TextUnit 已包含 class id、field path、字段 offset/byte size 等可追溯定位。Crowdin 当前仅预留本地离线队列，不发网络请求；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析。官方同步报告默认 `localized_release_status=not_localized`，含义是原版资源已经发布、汉化资源未发布；UnityFS TextAsset patch 发布成功后会写 `localized-patch-manifest.json`，校验 hash/size/diff/rollback 后才允许 `localized.status` 返回 `status=published`、`status_code=localized.published` 和 `localized_release_status=localized`。`bat` 首次启动会在二进制所在目录释放 `.env` 配置模板（`0600`），之后每次启动自动加载（不覆盖已存在的环境变量），支持 `BAT_OUTPUT`/`BAT_LOCALIZED_OUTPUT`/`BAT_IMPORT_REPOSITORY`/`BAT_IMPORT_CAS_ROOT`/`BAT_IMPORT_RESOURCE_DB`/`BAT_STATE_DIR`/`BAT_AUTO_DISCOVER`/`BAT_WATCH`/`BAT_DAEMON`/`BAT_PROXY` 等键，实现编辑 `.env` 后无参启动；优先级为命令行参数 > 进程环境变量 > `.env` > 内置默认值，`BAT_SKIP_ENV_FILE=1` 可整体禁用；Redis 键为预留。daemon 任务历史持久化在 `<state-dir>/bat-tasks.json`（版本化、`0600` 原子写），重启后任务经 `task.*` 仍可查，中断任务标记 `task_interrupted`（`BAT-ERR-700005`）。
+14. 非 dry-run 官方同步在校验完成并发布后，会先对比上一完整 release 与当前 release 的 `official-download-manifest.json`，在当前 release 下写入 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`；同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 改变才算 modified，仅 URL/CDN 根变化但内容相同不会触发解析/翻译候选。随后刷新 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；删除资源只进入差异记录，不进入 TextUnit/Crowdin 队列。`parse.text_units` 和 `parse.errors` RPC/CLI 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 查询当前 release 的 TextUnit 明细与解析错误；`translation.tasks` RPC/CLI 可按 release、destination、archive entry、任务状态、parse status、TextUnit format 和 reason presence 查询离线 TextUnit 翻译任务状态与跳过/失败原因；TextUnit 已包含 class id、field path、字段 offset/byte size 等可追溯定位。Crowdin 当前仅预留本地离线队列，不发网络请求；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析。官方同步报告默认 `localized_release_status=not_localized`，含义是原版资源已经发布、汉化资源未发布；UnityFS TextAsset patch 发布成功后会写 `localized-patch-manifest.json`，校验 hash/size/diff/rollback 后才允许 `localized.status` 返回 `status=published`、`status_code=localized.published` 和 `localized_release_status=localized`。`bat` 首次启动会在二进制所在目录释放 `.env` 配置模板（`0600`），之后每次启动自动加载（不覆盖已存在的环境变量），支持 `BAT_OUTPUT`/`BAT_LOCALIZED_OUTPUT`/`BAT_IMPORT_REPOSITORY`/`BAT_IMPORT_CAS_ROOT`/`BAT_IMPORT_RESOURCE_DB`/`BAT_STATE_DIR`/`BAT_AUTO_DISCOVER`/`BAT_WATCH`/`BAT_DAEMON`/`BAT_PROXY` 等键，实现编辑 `.env` 后无参启动；优先级为命令行参数 > 进程环境变量 > `.env` > 内置默认值，`BAT_SKIP_ENV_FILE=1` 可整体禁用；Redis 键为预留。daemon 任务历史持久化在 `<state-dir>/bat-tasks.json`（版本化、`0600` 原子写），重启后任务经 `task.*` 仍可查，中断任务标记 `task_interrupted`（`BAT-ERR-700005`）。
 
 仍需明确：这不是完整产品完成。完整 AssetBundle 重打包、翻译、Web、以及 `bat-api` 的服务器联调/可选业务扩展仍是后续工作；G-008（产品级 Go 同步 CLI）已决策关闭。真实官方网络全量拉取 smoke 已固化（G-018 已关闭）；真实大文件与运行报告默认在 `/tmp` 隔离目录，不纳入 Git。Go 细节见 `docs/reports/GO_STATUS.md`。
 
@@ -140,7 +140,7 @@ Rust 侧官方日服资源链路已经从实验验证推进到正式入口：
 
 待完成：
 
-- 将 `crowdin-textunit-queue.json` 接入真实 Crowdin worker、翻译记忆和 Patch 构建；继续扩展 ResourceRepository 对翻译任务状态和 CAS 诊断的查询面。
+- 将 `crowdin-textunit-queue.json` 接入真实 Crowdin worker、翻译记忆和 Patch 构建；继续扩展真实 worker 状态、失败原因写回和 CAS 诊断查询面。
 - 真实线上全量下载 smoke 已固化为 `scripts/official-full-pull-smoke.sh` 和 `make official-smoke`；实际运行报告由脚本写入隔离输出目录。
 - 增加更多权限和极端文件系统场景测试。
 
@@ -285,9 +285,9 @@ GitHub issue 状态：#1 已关闭；#17 已按 wontfix 关闭（多线程下载
 
 下一阶段必须优先完成：
 
-1. Issue #1（P0，主体已实现）：`bat.sock` Unix socket JSON-RPC 已扩展为面向 Go 服务层的 Rust Resource Backend API。统一 envelope（`ok`、`status`、`error`、`data`、`request_id`）与 `BAT-ERR` 错误码模型已落地；`daemon.*`（status/logs/stop/restart/reload/refresh/doctor）、`resource.*`（state/sync/verify/repair/manifest/list/index）、`parse.*`（status/text_units/errors）、`localized.*`（status）、`catalog.*`（status/refresh/diff/versions）、`task.*`（status/list/cancel/logs）、文件级 `patch.apply` 与 `unityfs.patch_text_asset` / `unityfs.patch_string_field` / `unityfs.patch_field` 已实现，长任务返回 `task_id` 可轮询（任务执行器单 worker FIFO，与 watch 循环互斥；任务历史持久化于 `<state-dir>/bat-tasks.json`，daemon 重启后仍可查，中断任务标记 `task_interrupted`）；错误码已接入下载、launcher/metadata、server-info/marker 与配置校验路径。剩余：发布级 `patch build` / `patch rollback`、复杂 `unityfs.*` 语义编辑、`task.create`（按设计由语义方法创建）、`daemon.clean-stable`（由 CLI 侧按进程生命周期显式执行，live RPC 内不做在线清理）、Redis 任务后端（`.env` 已预留配置键，接入时机另议）。Go 层通过 RPC 调用 Rust backend，不走 FFI（FFI 降级说明见 `docs/architecture/official-resource-backend.md` §7）。
+1. Issue #1（P0，主体已实现）：`bat.sock` Unix socket JSON-RPC 已扩展为面向 Go 服务层的 Rust Resource Backend API。统一 envelope（`ok`、`status`、`error`、`data`、`request_id`）与 `BAT-ERR` 错误码模型已落地；`daemon.*`（status/logs/stop/restart/reload/refresh/doctor）、`resource.*`（state/sync/verify/repair/manifest/list/index）、`parse.*`（status/text_units/errors）、`translation.*`（tasks）、`localized.*`（status）、`catalog.*`（status/refresh/diff/versions）、`task.*`（status/list/cancel/logs）、文件级 `patch.apply` 与 `unityfs.patch_text_asset` / `unityfs.patch_string_field` / `unityfs.patch_field` 已实现，长任务返回 `task_id` 可轮询（任务执行器单 worker FIFO，与 watch 循环互斥；任务历史持久化于 `<state-dir>/bat-tasks.json`，daemon 重启后仍可查，中断任务标记 `task_interrupted`）；错误码已接入下载、launcher/metadata、server-info/marker 与配置校验路径。剩余：发布级 `patch build` / `patch rollback`、复杂 `unityfs.*` 语义编辑、`task.create`（按设计由语义方法创建）、`daemon.clean-stable`（由 CLI 侧按进程生命周期显式执行，live RPC 内不做在线清理）、Redis 任务后端（`.env` 已预留配置键，接入时机另议）。Go 层通过 RPC 调用 Rust backend，不走 FFI（FFI 降级说明见 `docs/architecture/official-resource-backend.md` §7）。
 2. Go 侧：进度见 `docs/reports/GO_STATUS.md`。G-008 已关闭；`bat-api` 资源 bootstrap/分发 MVP 已落地，已含 `/v1/bootstrap`、`/v1/launcher/bootstrap`、launcher 资源 metadata 兼容、HTTP 鉴权/限流/日志/反代适配、动态 JSON no-store、OpenAPI、管理控制白名单、CDN Range/缓存头、RPC 周期刷新和 USERGUIDE 基础章节；剩余为远程服务器全量 release 联调、Rust/Go snapshot contract fixture（用户审核后）、refresh mtime/size 增量缓存和可选持久化。
-3. 文本提取 / 翻译队列 / Patch 输入：`official-textunit-index.json`、`official-textunit-tasks.json` 与 `crowdin-textunit-queue.json` 已生成并可查询 TextUnit 明细；剩余为真实 Crowdin worker、翻译记忆、Patch 构建和翻译任务状态查询。
+3. 文本提取 / 翻译队列 / Patch 输入：`official-textunit-index.json`、`official-textunit-tasks.json` 与 `crowdin-textunit-queue.json` 已生成；TextUnit 明细、解析错误和离线翻译任务状态/失败原因已可查询。剩余为真实 Crowdin worker、翻译记忆、Patch 构建和 worker 状态写回。
 4. Issue #3（P1）：AssetBundle UnityFS 基础解析校验已具备离线和隔离真实样本覆盖；对象级解析继续跟踪 G-005。
 5. Issue #2（P1）：继续逆向 Addressables catalog，提取 bundle hash/size/CRC 等可校验字段。
 6. 通用 Binary/JSON/Text Patch 基础已落地；复杂 AssetBundle 重打包和真实翻译系统仍应后置，UnityFS TextAsset patch 发布前置已具备回归测试。
@@ -309,4 +309,4 @@ GitHub issue 状态：#1 已关闭；#17 已按 wontfix 关闭（多线程下载
 
 - **当前总体完成度**：不再固定写单一百分比，以各模块状态、`GO_STATUS.md` 和 issue 为准。
 - **当前基线状态**：Rust `bat` 同步闭环可用；Go `bat-api` 资源 bootstrap/分发 MVP + 玩家-facing HTTP 控制面 + launcher 资源引导兼容 + RPC 周期刷新/诊断 + readiness + `backendrpc` 可用；CAS 用户级导入、TextUnit 明细索引/查询、增量 Crowdin 离线队列、通用 Binary/JSON/Text Patch 基础和 UnityFS TextAsset patch 发布前置可用；完整 AssetBundle 重打包未完成。
-- **下一工程里程碑**：bat-api 联调、真实 Crowdin worker / 翻译记忆、翻译任务状态查询、复杂 AssetBundle 解析和重打包。
+- **下一工程里程碑**：bat-api 联调、真实 Crowdin worker / 翻译记忆、worker 状态写回、复杂 AssetBundle 解析和重打包。