feat(translation): 增加离线任务状态查询

docs/guides/baseline.md

@@ -93,7 +93,7 @@ CAS V1 和 Rust 官方同步闭环完成后，下一阶段优先推进：
 1. 继续联调 Go `bat-api` 与 Rust daemon 的资源分发路径；Go 同步 CLI 不再作为产品目标。
 2. 按 `docs/guides/official-full-pull-smoke.md` 在隔离目录执行真实官方网络全量下载 smoke，并保留运行报告。
 3. 将 `crowdin-textunit-queue.json` 接入真实 Crowdin worker、翻译记忆和 Patch 构建。
-4. 扩展 ResourceRepository 查询面：翻译任务状态、CAS 诊断入口和更丰富 TextUnit 查询。
+4. 扩展 ResourceRepository 查询面：真实 worker 状态写回、CAS 诊断入口和更丰富 TextUnit 查询。
 5. 继续完善 AssetBundle 复杂对象解析、复杂对象重打包和 Patch 发布流程统一；通用 Binary/JSON/Text Patch 基础与 UnityFS TextAsset patch 发布前置链路已可用。
 
 优先阅读：

docs/guides/development.md

@@ -242,6 +242,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- \
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- parse-status
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- parse-text-units --limit 50
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- parse-errors --limit 50
+cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- translation-tasks --task-status skipped_parse_failed --has-reason --limit 50
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- localized-status
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --limit 50
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --release-id <ID> --platform windows --archive-entry <PATH> --format json --limit 50
@@ -250,6 +251,8 @@ cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --release-id <ID> --
 `parse-status` 会额外显示 TextUnit 明细索引和队列摘要；`parse-text-units` /
 `parse-errors` 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path
 和 format 分页查询当前官方 release 的 TextUnit 明细与解析错误；
+`translation-tasks` 可按 release、destination、archive entry、任务状态、parse status、
+TextUnit format 和 reason presence 查询离线 TextUnit 翻译任务状态与跳过/失败原因；
 `resource-index` 返回的资源 JSON 包含 release、平台、bundle path、TextAsset 和 TextUnit metadata，
 并可按 release、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 做资源级过滤；
 `localized-status` 只有在 `localized-version-state.json`、`current` symlink 和