feat(translation): 增加离线任务状态查询

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -287,7 +287,8 @@
 - `Resource` metadata 已通过 SQLite `metadata_json` 兼容迁移保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 数量/格式；`resource.index` 会返回这些 metadata。
 - 官方 release 发布后会持久化 `official-textunit-index.json`，记录单条 TextUnit 和解析错误；`parse.text_units` / `parse.errors` RPC 和 `parse-text-units` / `parse-errors` CLI 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 分页过滤。
 - 官方 release 发布后会从 Added/Modified 资源、parse cache 和 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；删除资源不会进入队列。
-- 翻译任务状态和 Crowdin worker 失败原因查询仍需补齐。
+- `translation.tasks` RPC/CLI 已能分页查询 `official-textunit-tasks.json` 中的离线 TextUnit 任务状态、parse 状态、TextUnit format 和跳过/失败 reason。
+- 真实 Crowdin worker 消费后的任务状态、重试次数、远端失败原因和完成结果查询仍需补齐。
 
 验收：
 
@@ -297,7 +298,8 @@
 - `official-parse-cache.json` 的 bundle、zip entry、TextAsset 和 TextUnit 摘要能进入 ResourceRepository 查询面。
 - `parse.status` 能报告 TextUnit 索引、TextUnit 队列路径与摘要。
 - `parse.text_units` / `parse.errors` 能分页查询当前 release 的 TextUnit 明细和解析错误。
-- Crowdin handoff 被后续翻译 worker 消费后，任务状态和失败原因能反查到对应官方 release 与资源 destination。
+- 离线 TextUnit 翻译任务状态和跳过/失败 reason 可反查到对应官方 release、资源 destination 和 archive entry。
+- Crowdin handoff 被后续翻译 worker 消费后，worker 状态、远端失败原因和完成结果能反查到对应官方 release 与资源 destination。
 
 解析补全路线图：