fix(release): 完成官方发布身份与 legacy CAS 归属保护

docs/architecture/official-resource-backend.md

@@ -239,7 +239,7 @@ trusted 和 release/TextUnit/provider/run provenance；`translation.tasks` 优
 8. 远端无变化且本地已有资源时执行 download manifest audit，检查路径、size、BLAKE3 和 ZIP 结构。
 9. 远端变化、本地 audit 发现 repair_needed，首次空目录运行，或缺少 `current` 原子发布指针时，进入下载/发布流程。
 10. 下载先写入 `<output>/.staging/<id>`；若已有 active release，会先 seed staging 以复用已验证文件；若 version-state 中存在同一版本的失败 staging，则优先复用该 staging 并跳过 active seed，避免旧 active 覆盖已下载的新文件。新 staging 还会扫描已发布 release 的下载 manifest，按规范化 destination 查找候选并重新验证 size、BLAKE3 和 ZIP 结构；硬链接失败时回退到临时文件复制和原子 rename，历史 release 保持不可变。
-11. 下载、manifest、本地 BLAKE3、ZIP 和官方 `.hash` 校验完成后写入新的 snapshot，并在 staging 中写入 `official-launcher-bootstrap.json`（若本轮启用 `--auto-discover`）。
+11. 下载、manifest、本地 BLAKE3、ZIP 和官方 `.hash` 校验完成后，在 staging 中写入独立的 `official-distribution-publication.json` 发布事实和新的 snapshot，并写入 `official-launcher-bootstrap.json`（若本轮启用 `--auto-discover`）。publication 文件关联 official release ID、完整 mapping identity、manifest content identity 和 entry count；缺少或不匹配时 release 不可作为 distribution-ready。
 12. 将 staging rename 为 `<output>/versions/<id>`，再原子替换 `<output>/current` symlink 指向该 versioned 目录。
 13. 发布完成后先对比上一完整 release 和当前 release 的 `official-download-manifest.json`，写出 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`。同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 变化才算 modified；新增+变更资源进入解析/翻译 handoff，删除资源只进入差异记录。当前只预留 Crowdin 本地 handoff，不发外部 API 请求。
 14. 随后刷新 active release 下的 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json`、`crowdin-textunit-queue.json` 和版本化的 `translation-tasks.sqlite`；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析，重新同步队列时保留已有 worker 状态。历史 release 复用只允许不可变资源 payload/sidecar 硬链接；download manifest、snapshot、parse/textunit cache、queue、handoff、bootstrap、CAS reuse references 以及 `translation-tasks.sqlite`、WAL/SHM 都必须独立复制，不能共享可变 inode。

docs/architecture/resource-release-layout.md

@@ -32,6 +32,7 @@
   current -> versions/<id>         # 原子 symlink，生产读侧
   versions/<id>/                   # 已发布 versioned release（= resource_root）
     official-download-manifest.json
+    official-distribution-publication.json # 独立发布事实：release、mapping、manifest identity、entry count
     official-parse-cache.json       # 校验后派生解析缓存，不是汉化产物
     official-textunit-index.json    # TextUnit 明细与解析错误索引，不是汉化产物
     official-textunit-tasks.json    # 翻译任务候选派生队列，不发 Crowdin 网络请求
@@ -137,6 +138,15 @@ reference、无法确认 ownership 的对象均保留；只删除重新验证后
 跨文件系统时复制到 staging 内的临时文件并原子 rename，旧 `versions/<id>` 目录
 保持不可变。
 
+新 official release 在完整下载、manifest、文件和 ZIP 校验完成后，才会在 versioned
+目录中原子写入 `official-distribution-publication.json`。该文件独立记录
+`official_release_id`、完整 distribution mapping identity、manifest content identity
+（manifest 文件 BLAKE3）和 `entry_count`。普通 manifest 读写、release status 查询和
+`release.distribution` 不会重建或刷新它；如果 manifest 在发布后变化、publication
+文件缺失或两者 identity 不一致，该 release 的 `distribution_integrity_status` 不是
+`valid`，不能被 distribution 读侧选择。没有该文件的历史 release 仍可被状态/清理逻辑
+识别为 `legacy`，但不会被当作 distribution-ready。
+
 从 CAS 物化资源时，`official-cas-reuse-references.json` 首次创建时生成并持久化
 `ownership_id`，记录每个获取的对象引用；文件带版本字段且允许重复 object ID。
 没有 `ownership_id` 的旧清单首次 cleanup 按 output-root scope、release ID、稳定 source
@@ -246,8 +256,20 @@ localized 或历史 release 时，调用 `release.distribution` 选择 Rust 已
 | `bytes` | 文件大小 |
 | `blake3` | 本地 BLAKE3 hex |
 
+manifest 还持久化以下 distribution 查询字段：
+
+| 字段 | 类型 | 说明 |
+|---|---|---|
+| `distribution_mapping_identity` | string | 完整 URL、destination、size、BLAKE3 映射的确定性 identity |
+| `destination_index` | map destination → URL | 单 destination 分发的轻量定位索引 |
+
 **权威清单**：拉取闭环写入的 manifest；`bat-api` / RPC `resource.manifest` 以此为应有集合，再以磁盘校验 Present。
 
+`official-distribution-publication.json` 是发布事实而不是 manifest 派生缓存。单条
+distribution 查询只读取该文件、当前 manifest 的内容 identity 和
+`destination_index`，再校验目标文件的 size/BLAKE3；不会为了定位一个 destination
+重做完整 mapping canonicalization 或遍历其他资源。
+
 ---
 
 ## 5. 发现与 seed URL 规则（L2）