docs: 对齐全部文档状态

USERGUIDE.md

@@ -382,6 +382,13 @@ curl -i -H 'Range: bytes=0-1023' \
 | `resource.verify` | ✅ | 触发校验任务（dry-run + audit），返回 `task_id` |
 | `resource.repair` | ✅ | 触发本地 manifest 审计 + 修复任务，返回 `task_id`；不继承 `force` |
 | `resource.manifest` / `resource.list` | ✅ | 当前版本下载 manifest 分页查询（`params.offset` 默认 0、`params.limit` 默认 100/上限 1000） |
+| `resource.index` | ✅ | 查询现有 SQLite ResourceRepository 索引，支持资源类型、hash、路径模式、release、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 过滤 |
+| `parse.status` | ✅ | 查询当前 release 的解析缓存、TextUnit 索引和队列摘要 |
+| `parse.text_units` / `parse.errors` | ✅ | 查询当前 release 的 TextUnit 明细和解析错误 |
+| `translation.tasks` | ✅ | 查询离线 TextUnit 翻译任务及 worker 状态 |
+| `translation.handoff` | ✅ | 查询完整 job/unit/provider run 交接视图 |
+| `translation.task.update` | ✅ | 回写当前 release 的 provider worker 状态 |
+| `localized.status` | ✅ | 查询汉化 release 与当前官方 release 的匹配状态 |
 | `catalog.status` | ✅ | 当前已发布版本的 catalog 概览（app/bundle 版本、addressables 根、端点与 marker 计数、launcher 元数据） |
 | `catalog.versions` | ✅ | 版本历史：current / in_progress / previous / failed |
 | `catalog.diff` | ✅ | 当前 snapshot 相对上一个可用版本的差异（base_delta + extended_delta + 变更端点 URL） |
@@ -390,10 +397,15 @@ curl -i -H 'Range: bytes=0-1023' \
 | `task.list` | ✅ | 列出全部任务（最新在前） |
 | `task.cancel` | ✅ | 请求取消任务（`params.task_id`）；协作式，在同步检查点生效 |
 | `task.logs` | ✅ | 返回任务的进度日志（`params.task_id`，有界） |
-| `daemon.clean-stable` / 发布级 `patch.*` / 未开放 `unityfs.*` / `task.create` | ⏳ | 已规划，返回 `BAT-ERR-700003`（not implemented）；clean-stable 仍由 CLI 侧按进程生命周期显式执行，task.create 暂不开放通用任务入口 |
+| `patch.apply` | ✅ | 对显式 source/patch/target 文件同步执行 Binary/JSON/Text patch |
+| `unityfs.patch_text_asset` / `unityfs.patch_string_field` / `unityfs.patch_field` | ✅ | 对显式 UnityFS bundle 文件执行文件级写入并原子输出 |
+| `daemon.clean-stable` / 发布级 patch 方法 / 其他未开放 `unityfs.*` / `task.create` | ⏳ | 返回 `BAT-ERR-700003`（not implemented）；clean-stable 仍由 CLI 侧按进程生命周期显式执行，task.create 暂不开放通用任务入口 |
 | 未知方法 | — | `BAT-ERR-700001`（unknown method） |
 
-只读查询（`daemon.doctor` / `resource.state` / `resource.manifest` / `resource.list` / `catalog.status` / `catalog.versions` / `catalog.diff`）在尚无已发布版本或对应文件不存在时返回 `ok: true` 且 `data.available: false`（正常状态而非错误，便于调用方直接分支）。
+只读查询（`daemon.doctor` / `resource.state` / `resource.manifest` / `resource.list` /
+`resource.index` / `parse.*` / `translation.tasks` / `translation.handoff` /
+`localized.status` / `catalog.status` / `catalog.versions` / `catalog.diff`）在尚无已发布版本
+或对应文件不存在时返回 `ok: true` 且 `data.available: false`（正常状态而非错误，便于调用方直接分支）。
 
 ### 任务模型
 
@@ -401,7 +413,7 @@ curl -i -H 'Range: bytes=0-1023' \
 
 ```json
 { "id": "task-1234-1", "kind": "resource.sync",
-  "status": "queued|running|succeeded|failed",
+  "status": "queued|running|succeeded|failed|cancelled",
   "stage": "download", "message": "…",
   "created_at": …, "updated_at": …, "started_at": …, "finished_at": …,
   "error": { … }, "result": { … } }