fix(cas): exists 返回 Result 以区分不存在与存储故障

CasRepository::exists（core trait）与底层 Storage::exists 原返回裸 bool，
FileSystemStorage 用 try_exists(...).unwrap_or(false)、infra 适配层吞掉解析/
初始化错误返回 false，调用方无法区分“对象不存在”和权限/IO/初始化故障。

将整条链改为 Result<bool>：
- storage trait 与 FileSystemStorage：try_exists 的 IO 错误经 ? 传播；
- repository FileSystemCasRepository::exists 及 store/add_reference 内部调用；
- core CasRepository::exists trait；
- infra 适配层：解析失败→InvalidArgument、初始化/引擎错误经 map_error 传播。
Ok(false) 仅表示确实不存在。

新增单测：合法但不存在的对象返回 Ok(false)，非法 ObjectId 返回 Err（而非静默
false）；同步更新各层 exists 断言。

对应 issue #18 维护清单 2-1。

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

core/src/repositories/cas_repository.rs

@@ -153,11 +153,14 @@ pub trait CasRepository: Send + Sync {
     /// # 示例
     ///
     /// ```rust,ignore
-    /// if repository.exists(&object_id).await {
+    /// if repository.exists(&object_id).await? {
     ///     println!("Object exists");
     /// }
     /// ```
-    async fn exists(&self, id: &ObjectId) -> bool;
+    ///
+    /// 返回 `Result` 以便调用方区分“对象不存在”（`Ok(false)`）与底层存储/IO 故障
+    /// （`Err`），而不是把故障静默当成不存在。
+    async fn exists(&self, id: &ObjectId) -> crate::Result<bool>;
 
     /// 增加引用计数
     ///