fix(sync): 固化 release flow 状态码

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -118,6 +118,15 @@ SQLite `ResourceRepository`，索引不存在时返回 `ok=true` 且
 `text_unit_error_count` 等字段。旧索引库会通过 `metadata_json` 迁移列得到
 默认空 metadata。
 
+`resource.state`、`catalog.status`、`parse.status` 和 `localized.status`
+都会返回当前观察面的短状态 `status` 与稳定状态码 `status_code`。`status_code`
+使用命名空间格式，例如 `official.up_to_date`、`official.published`、
+`parse.completed`、`translation.queued_offline`、`localized.published` 和
+`distribution.ready`。这些状态码描述资源/解析/翻译 handoff/汉化/分发生命周期；
+失败原因仍使用 `BAT-ERR-*` 错误码，二者不混用。响应还会包含
+`status_phase`、`status_terminal` 和 `status_retryable`，供 `bat-api` 等读侧
+决定展示、重试或 readiness。
+
 官方资源完整新版本发布后，Rust 侧会先比较上一完整 release 与当前 release
 的 download manifest，并在当前 release 根目录写出：
 
@@ -151,7 +160,9 @@ SQLite `ResourceRepository`，索引不存在时返回 `ok=true` 且
 `textunit_index_available=true`、`textunit_index_path` 和
 `textunit_index_summary`；存在 `official-textunit-tasks.json` 时，响应会包含
 `textunit_queue_available=true`、`textunit_task_queue_path` 和
-`textunit_task_summary`。
+`textunit_task_summary`。当 TextUnit 队列存在且有离线任务时，
+`translation_status_code=translation.queued_offline`；真实 Crowdin worker
+尚未接入时不会返回翻译完成状态。
 
 `parse.text_units` / `parse.errors` 是只读查询；没有当前 release 或没有
 `official-textunit-index.json` 时返回 `ok=true` 且 `data.available=false`。
@@ -202,6 +213,9 @@ offset 和 error。TypeTree-covered managed reference 字段会进入结构化
 | `catalog.refresh` | 已实现 | `{ "force": false }` | `{ "task_id": "...", "kind": "catalog.refresh" }`。 |
 
 只读查询在没有可用版本时返回 `ok=true` 且 `data.available=false`。
+`catalog.status` 可用时会返回 `status_code=official.published`，并用
+`distribution_status_code=distribution.ready` 表示该官方 release 可被读侧分发；
+不可用时对应 `official.unavailable` / `distribution.blocked`。
 
 ### task