fix(sync): 固化 release flow 状态码

CURRENT_STATUS.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Rust 侧官方日服资源链路已经从实验验证推进到正式入口：
 5. 下载后使用本地 manifest 的 size + BLAKE3 校验复用文件；所有 `.zip` 在下载验收、复用、本地 audit/verify 时做 ZIP 结构校验；官方 seed `.hash` 使用标准 `xxHash32(seed=0)` 强校验（早期实现的非标准 avalanche 常量已修正）。
 6. 支持 `.part` 断点续传、失败后 clean retry、本地 manifest audit/repair、失败 staging 恢复复用、403/404/5xx 分类重试（重试带指数退避）、下载 quarantine 诊断，以及旧 launcher 包官方 primary/backup CDN 切换。启动器/server-info 先行更新但 client-patch seed marker 或必需 seed catalog 尚未开放时，会进入 `waiting_for_official_resources`，保留现有 `current`，不创建失败 staging，也不写入失败版本循环；启用 `--auto-discover` 的非 dry-run 会写入 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json` 作为维护期证据。下载执行保持顺序处理；manifest/quarantine 簿记与 seed `.hash` 校验仍逐项执行，`fail-fast` 与「不发布不完整资源」不变量不变。下载进度按已完成数量单调上报，不再使用 plan 序号计算百分比。
 7. 支持 curl 传输层本地代理：默认自动检测 `HTTPS_PROXY` / `ALL_PROXY` / `HTTP_PROXY` 及小写环境变量（带凭据的代理推荐用环境变量配置），也可用 `--proxy <URL>` 显式指定或 `--no-proxy` 强制直连；代理决策会写入 progress log、daemon log 和 `bat doctor` 诊断输出。代理凭据不落世界可读位置：日志/`status` 脱敏，传给 curl 经 `ALL_PROXY` 环境变量而非 argv，`--daemon` 下经环境变量下传后台子进程、不进子进程 argv 或 `bat-status.json`，复用凭据存于 `bat-proxy.secret`（`0600`）且 `clean-stable` 会清除。
-8. `bat --watch` 可常驻运行，`bat --daemon` 可后台运行并用 `bat status` / `bat stop` / `bat restart` / `bat reload` / `bat logs` 管理；daemon 使用 `bat.sock` Unix socket JSON-RPC 作为 live 控制通道，PID/状态/日志文件作为快照和 fallback，`bat-events.jsonl` 记录带轮转的结构化事件日志，`bat-control.lock` 串行化控制命令；正常检查默认每 1 小时一次；远端和本地一致时默认静默，失败后默认 60 秒快速重试，官方资源端尚未开放时状态为 `waiting` 并同样按错误重试间隔探测；CLI 默认向 stdout 输出人类可读摘要，向 stderr 输出 ASCII banner、progress log、失败分类和 quarantine 状态，需要机器输出时使用 `--json --no-progress`。
+8. `bat --watch` 可常驻运行，`bat --daemon` 可后台运行并用 `bat status` / `bat stop` / `bat restart` / `bat reload` / `bat logs` 管理；daemon 使用 `bat.sock` Unix socket JSON-RPC 作为 live 控制通道，PID/状态/日志文件作为快照和 fallback，`bat-events.jsonl` 记录带轮转的结构化事件日志，`bat-control.lock` 串行化控制命令；正常检查默认每 1 小时一次；远端和本地一致时默认静默，失败后默认 60 秒快速重试，官方资源端尚未开放时状态为 `waiting` 并同样按错误重试间隔探测；`resource.state` / `catalog.status` / `parse.status` / `localized.status` 会返回 `status` 与稳定 `status_code`（如 `official.up_to_date`、`official.published`、`parse.completed`、`translation.queued_offline`、`localized.published`、`distribution.ready`），供 `bat-api` 等读侧判断阶段、终态和重试属性；CLI 默认向 stdout 输出人类可读摘要，向 stderr 输出 ASCII banner、progress log、失败分类和 quarantine 状态，需要机器输出时使用 `--json --no-progress`。
 9. 远端 snapshot 未变化但输出目录为空时，会按首次运行执行全量拉取；官方 seed `.hash` 校验失败时会清理对应 manifest 条目，避免失败产物被后续本地 audit 误判为可复用。
 10. 默认官方原版资源目录是 `./bat-resources`，默认汉化产物目录是 `./bat-localized`，默认后台状态目录是 `/tmp/bat-pid`；官方资源目录是发布根目录，包含 `current` symlink、`versions/<id>` 和 `.staging/<id>`，非 dry-run 会先写 staging，校验完成后发布 versioned 目录并原子切换 `current`；启用 `--auto-discover` 的 release 会包含 `official-launcher-bootstrap.json`，up-to-date 轮询会为旧 release 补写该产物；如果上一轮同一 app version、bundle version 和 Addressables root 的 staging 失败但目录仍安全存在，下一轮会复用该 staging 并按 manifest 逐文件校验/补下载；后台状态目录包含 `bat.sock`、`bat.pid`、`bat-status.json`、`bat-daemon.log`、`bat-events.jsonl`、任务历史 `bat-tasks.json` 和短生命周期 `bat-control.lock`；非 dry-run 使用 `--output/.official-sync.lock` 防止并发写同一资源目录，live daemon 会阻止前台写命令直接修改它正在管理的同一目录。
 11. 官方同步会拒绝危险输出目录、路径逃逸和现有 symlink 路径组件；下载目标、`.part`、manifest、snapshot、PID、status、log 和控制锁文件不会跟随 symlink，daemon 状态类文件默认以 `0600` 权限创建。

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -118,6 +118,15 @@ SQLite `ResourceRepository`，索引不存在时返回 `ok=true` 且
 `text_unit_error_count` 等字段。旧索引库会通过 `metadata_json` 迁移列得到
 默认空 metadata。
 
+`resource.state`、`catalog.status`、`parse.status` 和 `localized.status`
+都会返回当前观察面的短状态 `status` 与稳定状态码 `status_code`。`status_code`
+使用命名空间格式，例如 `official.up_to_date`、`official.published`、
+`parse.completed`、`translation.queued_offline`、`localized.published` 和
+`distribution.ready`。这些状态码描述资源/解析/翻译 handoff/汉化/分发生命周期；
+失败原因仍使用 `BAT-ERR-*` 错误码，二者不混用。响应还会包含
+`status_phase`、`status_terminal` 和 `status_retryable`，供 `bat-api` 等读侧
+决定展示、重试或 readiness。
+
 官方资源完整新版本发布后，Rust 侧会先比较上一完整 release 与当前 release
 的 download manifest，并在当前 release 根目录写出：
 
@@ -151,7 +160,9 @@ SQLite `ResourceRepository`，索引不存在时返回 `ok=true` 且
 `textunit_index_available=true`、`textunit_index_path` 和
 `textunit_index_summary`；存在 `official-textunit-tasks.json` 时，响应会包含
 `textunit_queue_available=true`、`textunit_task_queue_path` 和
-`textunit_task_summary`。
+`textunit_task_summary`。当 TextUnit 队列存在且有离线任务时，
+`translation_status_code=translation.queued_offline`；真实 Crowdin worker
+尚未接入时不会返回翻译完成状态。
 
 `parse.text_units` / `parse.errors` 是只读查询；没有当前 release 或没有
 `official-textunit-index.json` 时返回 `ok=true` 且 `data.available=false`。
@@ -202,6 +213,9 @@ offset 和 error。TypeTree-covered managed reference 字段会进入结构化
 | `catalog.refresh` | 已实现 | `{ "force": false }` | `{ "task_id": "...", "kind": "catalog.refresh" }`。 |
 
 只读查询在没有可用版本时返回 `ok=true` 且 `data.available=false`。
+`catalog.status` 可用时会返回 `status_code=official.published`，并用
+`distribution_status_code=distribution.ready` 表示该官方 release 可被读侧分发；
+不可用时对应 `official.unavailable` / `distribution.blocked`。
 
 ### task
 

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -230,6 +230,7 @@
 - `cmd/bat-api`：组织 Rust `bat` 已发布 release 的启动前资源入口，并只读分发官方 CDN host/path 形态资源。
 - **拉取归属 Rust `bat`**；`bat-api` 不做下载器。
 - 发现经 `bat.sock`：先 `daemon.status`，再 `daemon.doctor`，再 `catalog.status` / `resource.manifest`。
+- `bat-api` 通过 RPC 读取的 `resource.state`、`catalog.status`、`parse.status` 和 `localized.status` 会获得短状态 `status` 与稳定生命周期状态码 `status_code`；错误原因仍以 `BAT-ERR-*` 为准。
 - 生产与 Rust `bat` 同环境运行，资源根来自 RPC 返回的 `resource_root`；`--resource-root` 仅用于 fixture 或应急只读诊断。
 - `.env` 配置端口 / public base / RPC socket / RPC 刷新周期；预留 database/redis。
 - `/v1/bootstrap` 返回 RPC 健康、release 摘要、server-info URL、client-patch base 和改写后的 Addressables root。

docs/reports/GO_STATUS.md

@@ -65,6 +65,7 @@
 | H | 生产文件字节从 RPC 返回的 `resource_root` 读盘；`bat-api` 与 daemon 同服务器/同容器/共享文件系统部署；`--resource-root` 仅 fixture 或应急只读诊断 |
 | I | 真数据在**已全量拉取且长期运行 Rust `bat` 的远程服务器**；开发机不跑全量 `bat`，用 fixture、mock RPC 和 Go 门禁验证；远程联调等连接信息 |
 | J | 索引以 **manifest + 磁盘 Present/size** 为准 |
+| J2 | RPC 状态以 Rust 返回的 `status` / `status_code` 为准；`bat-api` 只读消费，不自行推导同步状态 |
 
 ### 进程配置
 

infrastructure/src/bin/bat_official_sync.rs

@@ -15,11 +15,11 @@ use bat_infrastructure::{
     OfficialServerInfoSource, OfficialTextUnitQuery, OfficialUpdateConfig, OfficialUpdateProgress,
     OfficialUpdateReport, OfficialUpdateService, OfficialUpdateSnapshot, OfficialUpdateStatus,
     OfficialVerificationSummary, OfficialVersionRecord, OfficialVersionState, PatchApplyKind,
-    PatchApplyParams, PatchApplyReport, SqliteResourceRepository, UnityFsFieldPatchParams,
+    PatchApplyParams, PatchApplyReport, ReleaseFlowStatusCode, SqliteResourceRepository,
-    UnityFsPatchReport, UnityFsStringFieldPatchParams, UnityFsTextAssetPatchParams,
+    UnityFsFieldPatchParams, UnityFsPatchReport, UnityFsStringFieldPatchParams,
-    LOCALIZED_CURRENT_LINK, LOCALIZED_PATCH_MANIFEST_FILE, LOCALIZED_VERSIONS_DIR,
+    UnityFsTextAssetPatchParams, LOCALIZED_CURRENT_LINK, LOCALIZED_PATCH_MANIFEST_FILE,
-    LOCALIZED_VERSION_STATE_FILE, OFFICIAL_PARSE_CACHE_FILE, OFFICIAL_TEXTUNIT_INDEX_FILE,
+    LOCALIZED_VERSIONS_DIR, LOCALIZED_VERSION_STATE_FILE, OFFICIAL_PARSE_CACHE_FILE,
-    PRIVATE_FILE_MODE,
+    OFFICIAL_TEXTUNIT_INDEX_FILE, PRIVATE_FILE_MODE,
 };
 use serde::de::DeserializeOwned;
 use serde::{Deserialize, Serialize};
@@ -649,6 +649,8 @@ struct DaemonStatusFile {
     #[serde(default)]
     current_stage: Option<String>,
     #[serde(default)]
+    status_code: Option<String>,
+    #[serde(default)]
     current_message: Option<String>,
     #[serde(default)]
     download_progress: Option<DaemonDownloadProgress>,
@@ -2450,9 +2452,55 @@ fn read_daemon_resource_state(
     Ok((status_file, version_state))
 }
 
+fn flow_status_fields(
+    code: ReleaseFlowStatusCode,
+) -> (&'static str, &'static str, &'static str, bool, bool) {
+    (
+        code.status(),
+        code.as_str(),
+        code.phase(),
+        code.terminal(),
+        code.retryable(),
+    )
+}
+
 fn build_resource_state_report(state_dir: &Path) -> anyhow::Result<serde_json::Value> {
     let (status_file, version_state) = read_daemon_resource_state(state_dir)?;
+    let flow_status_code = status_file
+        .as_ref()
+        .and_then(|status| status.status_code.as_deref())
+        .and_then(ReleaseFlowStatusCode::from_str)
+        .or_else(|| {
+            if version_state
+                .as_ref()
+                .and_then(|state| state.in_progress_version.as_ref())
+                .is_some()
+            {
+                Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialDownloading)
+            } else if version_state
+                .as_ref()
+                .is_some_and(|state| !state.failed_versions.is_empty())
+            {
+                Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialFailed)
+            } else if version_state
+                .as_ref()
+                .and_then(|state| state.current_completed_version.as_ref())
+                .is_some()
+            {
+                Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialPublished)
+            } else {
+                Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialUnavailable)
+            }
+        })
+        .unwrap_or(ReleaseFlowStatusCode::OfficialUnavailable);
+    let (status, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+        flow_status_fields(flow_status_code);
     Ok(serde_json::json!({
+        "status": status,
+        "status_code": status_code,
+        "status_phase": status_phase,
+        "status_terminal": status_terminal,
+        "status_retryable": status_retryable,
         "resource_output_root": status_file
             .as_ref()
             .map(|status| status.resource_output_root.clone()),
@@ -2477,15 +2525,39 @@ fn build_catalog_status_report(state_dir: &Path) -> anyhow::Result<serde_json::V
         .and_then(|state| state.current_completed_version.as_ref());
     let snapshot = current.and_then(|record| read_snapshot(&record.snapshot_path).ok().flatten());
     let (Some(record), Some(snapshot)) = (current, snapshot) else {
-        return Ok(serde_json::json!({ "available": false }));
+        let (status, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+            flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::OfficialUnavailable);
+        let (distribution_status, distribution_status_code, _, _, _) =
+            flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::DistributionBlocked);
+        return Ok(serde_json::json!({
+            "available": false,
+            "status": status,
+            "status_code": status_code,
+            "status_phase": status_phase,
+            "status_terminal": status_terminal,
+            "status_retryable": status_retryable,
+            "distribution_status": distribution_status,
+            "distribution_status_code": distribution_status_code,
+        }));
     };
     let official_seed_hash_marker_count = snapshot
         .endpoint_markers
         .iter()
         .filter(|marker| marker.role == OfficialEndpointMarkerRole::OfficialSeedHash)
         .count();
+    let (status, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+        flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::OfficialPublished);
+    let (distribution_status, distribution_status_code, _, _, _) =
+        flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::DistributionReady);
     Ok(serde_json::json!({
         "available": true,
+        "status": status,
+        "status_code": status_code,
+        "status_phase": status_phase,
+        "status_terminal": status_terminal,
+        "status_retryable": status_retryable,
+        "distribution_status": distribution_status,
+        "distribution_status_code": distribution_status_code,
         "version": {
             "id": record.id,
             "completed_unix_seconds": record.completed_unix_seconds,
@@ -2712,13 +2784,37 @@ fn build_parse_status_report(state_dir: &Path) -> anyhow::Result<serde_json::Val
         .as_ref()
         .and_then(|state| state.current_completed_version.as_ref());
     let Some(record) = current else {
-        return Ok(serde_json::json!({ "available": false }));
+        let (status, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+            flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::ParseBlockedOfficial);
+        let (translation_status, translation_status_code, _, _, _) =
+            flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::TranslationUnavailable);
+        return Ok(serde_json::json!({
+            "available": false,
+            "status": status,
+            "status_code": status_code,
+            "status_phase": status_phase,
+            "status_terminal": status_terminal,
+            "status_retryable": status_retryable,
+            "translation_status": translation_status,
+            "translation_status_code": translation_status_code,
+        }));
     };
     let cache_path = record.resource_root.join(OFFICIAL_PARSE_CACHE_FILE);
     let Some(cache) = read_parse_cache_at(&record.resource_root).map_err(anyhow::Error::msg)?
     else {
+        let (status, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+            flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::ParsePending);
+        let (translation_status, translation_status_code, _, _, _) =
+            flow_status_fields(ReleaseFlowStatusCode::TranslationUnavailable);
         return Ok(serde_json::json!({
             "available": false,
+            "status": status,
+            "status_code": status_code,
+            "status_phase": status_phase,
+            "status_terminal": status_terminal,
+            "status_retryable": status_retryable,
+            "translation_status": translation_status,
+            "translation_status_code": translation_status_code,
             "current_version_id": record.id,
             "resource_root": record.resource_root,
             "cache_path": cache_path,
@@ -2732,8 +2828,31 @@ fn build_parse_status_report(state_dir: &Path) -> anyhow::Result<serde_json::Val
     let textunit_index_path = record.resource_root.join(OFFICIAL_TEXTUNIT_INDEX_FILE);
     let textunit_index =
         read_textunit_index_at(&record.resource_root).map_err(anyhow::Error::msg)?;
+    let parse_status_code = if cache.summary.failed_count > 0 {
+        ReleaseFlowStatusCode::ParseCompletedWithErrors
+    } else {
+        ReleaseFlowStatusCode::ParseCompleted
+    };
+    let queue_summary = textunit_queue.as_ref().map(|queue| &queue.summary);
+    let translation_status_code =
+        if queue_summary.is_some_and(|summary| summary.queued_task_count > 0) {
+            ReleaseFlowStatusCode::TranslationQueuedOffline
+        } else {
+            ReleaseFlowStatusCode::TranslationUnavailable
+        };
+    let (status, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+        flow_status_fields(parse_status_code);
+    let (translation_status, translation_status_code, _, _, _) =
+        flow_status_fields(translation_status_code);
     Ok(serde_json::json!({
         "available": true,
+        "status": status,
+        "status_code": status_code,
+        "status_phase": status_phase,
+        "status_terminal": status_terminal,
+        "status_retryable": status_retryable,
+        "translation_status": translation_status,
+        "translation_status_code": translation_status_code,
         "current_version_id": record.id,
         "resource_root": record.resource_root,
         "cache_path": cache_path,
@@ -2880,11 +2999,19 @@ fn build_localized_status_report(
     let mut patch_file_count = None;
     let mut patch_text_asset_operation_count = None;
     let mut rollback_previous_current_target = None;
+    let mut flow_status_code = if official_version_id.is_some() {
+        ReleaseFlowStatusCode::LocalizedPending
+    } else {
+        ReleaseFlowStatusCode::LocalizedBlockedOfficial
+    };
 
     if let Some(localized_state) = state.as_ref() {
         matches_current_official_release = official_version_id
             .as_deref()
             .is_some_and(|id| localized_state.official_release_id == id);
+        if official_version_id.is_some() && !matches_current_official_release {
+            flow_status_code = ReleaseFlowStatusCode::LocalizedStale;
+        }
         if localized_state.status == "localized" && matches_current_official_release {
             if let Some(release_id) = localized_state.current_release_id.as_deref() {
                 let candidate = localized_root.join(LOCALIZED_VERSIONS_DIR).join(release_id);
@@ -2907,15 +3034,22 @@ fn build_localized_status_report(
                     && patch_manifest_matches_release
                 {
                     status = "localized";
+                    flow_status_code = ReleaseFlowStatusCode::LocalizedPublished;
                     published_version_path = Some(candidate);
                 }
             }
         }
     }
+    let (_, status_code, status_phase, status_terminal, status_retryable) =
+        flow_status_fields(flow_status_code);
 
     Ok(serde_json::json!({
         "available": state.is_some(),
         "status": status,
+        "status_code": status_code,
+        "status_phase": status_phase,
+        "status_terminal": status_terminal,
+        "status_retryable": status_retryable,
         "official_current_version_id": official_version_id,
         "localized_output_root": localized_root,
         "state_path": state_path,
@@ -3314,6 +3448,7 @@ struct DaemonStatusReport {
     last_error: Option<String>,
     next_retry_seconds: Option<u64>,
     current_stage: Option<String>,
+    status_code: Option<String>,
     current_message: Option<String>,
     download_progress: Option<DaemonDownloadProgress>,
     version_state_path: Option<PathBuf>,
@@ -3462,6 +3597,7 @@ fn start_daemon_with_args(
         last_error: None,
         next_retry_seconds: None,
         current_stage: None,
+        status_code: None,
         current_message: None,
         download_progress: None,
         pending_scheduled_force: false,
@@ -3691,6 +3827,9 @@ fn build_daemon_status_report(state_dir: &Path) -> anyhow::Result<DaemonStatusRe
         current_stage: status_file
             .as_ref()
             .and_then(|status| status.current_stage.clone()),
+        status_code: status_file
+            .as_ref()
+            .and_then(|status| status.status_code.clone()),
         current_message: status_file
             .as_ref()
             .and_then(|status| status.current_message.clone()),
@@ -4702,6 +4841,7 @@ impl HumanReport for OfficialUpdateReport {
     fn print_human(&self) -> anyhow::Result<()> {
         print_title("官方资源同步");
         print_field("状态", self.update_status.as_str());
+        print_field("状态码", self.status_code.as_str());
         print_field("应用版本", &self.app_version);
         print_optional_field("Bundle 版本", self.bundle_version.as_deref());
         print_field("连接组", &self.connection_group);
@@ -5692,6 +5832,7 @@ fn update_daemon_status(state_dir: &Path, update: DaemonStatusUpdate<'_>) -> any
         last_error: None,
         next_retry_seconds: None,
         current_stage: None,
+        status_code: None,
         current_message: None,
         download_progress: None,
         pending_scheduled_force: false,
@@ -5701,6 +5842,21 @@ fn update_daemon_status(state_dir: &Path, update: DaemonStatusUpdate<'_>) -> any
     status.pid = std::process::id();
     status.state = update.state.to_string();
     status.updated_unix_seconds = unix_seconds_now();
+    status.status_code = match update.state {
+        "running" => Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialChecking.as_str().to_string()),
+        "waiting" => Some(
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialWaitingForResources
+                .as_str()
+                .to_string(),
+        ),
+        "error" => Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialFailed.as_str().to_string()),
+        "sleeping" => update
+            .last_update_status
+            .as_deref()
+            .map(ReleaseFlowStatusCode::from_update_status)
+            .map(|code| code.as_str().to_string()),
+        _ => None,
+    };
     status.last_update_status = update.last_update_status;
     status.last_error = update.last_error;
     status.next_retry_seconds = update.next_retry_seconds;
@@ -5728,6 +5884,7 @@ fn update_daemon_progress(state_dir: &Path, event: &OfficialUpdateProgress) -> a
     status.pid = std::process::id();
     status.updated_unix_seconds = unix_seconds_now();
     status.current_stage = Some(event.stage.to_string());
+    status.status_code = Some(event.status_code.as_str().to_string());
     status.current_message = Some(event.message.clone());
     status.download_progress = match (event.download_index, event.download_total) {
         (Some(index), Some(total)) => Some(DaemonDownloadProgress {
@@ -6269,6 +6426,8 @@ impl RotatingStructuredLogger {
             "level": "info",
             "stage": event.stage,
             "stage_label": localized_stage(event.stage),
+            "status_code": event.status_code.as_str(),
+            "status_phase": event.status_code.phase(),
             "message": event.message.as_str(),
             "download": event.download_index.map(|index| serde_json::json!({
                 "index": index,
@@ -9788,6 +9947,7 @@ mod tests {
             last_error: None,
             next_retry_seconds: Some(60),
             current_stage: None,
+            status_code: Some(ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpToDate.as_str().to_string()),
             current_message: None,
             download_progress: None,
             pending_scheduled_force: false,
@@ -9860,6 +10020,29 @@ mod tests {
         current_dir
     }
 
+    #[test]
+    fn dispatch_resource_state_reports_status_code_for_bat_api() {
+        let temp = tempfile::TempDir::new().unwrap();
+        let state_dir = temp.path().join("state");
+        let output_root = temp.path().join("output");
+        write_catalog_fixture(&state_dir, &output_root, "bundle-b2", None);
+
+        let envelope = dispatch_rpc_method(
+            &rpc_request("resource.state", None),
+            &state_dir,
+            &new_daemon_control(),
+            &test_task_context(),
+            "req-state-1".to_string(),
+        );
+        let value = serde_json::to_value(&envelope).unwrap();
+        assert_eq!(value["ok"], true);
+        assert_eq!(value["data"]["status"], "up_to_date");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "official.up_to_date");
+        assert_eq!(value["data"]["status_phase"], "official_sync");
+        assert_eq!(value["data"]["status_terminal"], true);
+        assert_eq!(value["data"]["last_update_status"], "up_to_date");
+    }
+
     #[test]
     fn dispatch_catalog_status_unavailable_without_state() {
         let temp = tempfile::TempDir::new().unwrap();
@@ -9873,6 +10056,12 @@ mod tests {
         let value = serde_json::to_value(&envelope).unwrap();
         assert_eq!(value["ok"], true);
         assert_eq!(value["data"]["available"], false);
+        assert_eq!(value["data"]["status"], "unavailable");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "official.unavailable");
+        assert_eq!(
+            value["data"]["distribution_status_code"],
+            "distribution.blocked"
+        );
     }
 
     #[test]
@@ -9893,6 +10082,12 @@ mod tests {
         assert_eq!(value["ok"], true);
         assert_eq!(value["data"]["available"], true);
         assert_eq!(value["data"]["bundle_version"], "bundle-b2");
+        assert_eq!(value["data"]["status"], "published");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "official.published");
+        assert_eq!(
+            value["data"]["distribution_status_code"],
+            "distribution.ready"
+        );
         assert_eq!(value["data"]["version"]["id"], "v-current");
         assert_eq!(value["data"]["endpoint_count"], 0);
         assert_eq!(value["data"]["connection_group_name"], "Prod-Audit");
@@ -9938,6 +10133,12 @@ mod tests {
         let value = serde_json::to_value(&envelope).unwrap();
         assert_eq!(value["ok"], true);
         assert_eq!(value["data"]["available"], true);
+        assert_eq!(value["data"]["status"], "completed");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "parse.completed");
+        assert_eq!(
+            value["data"]["translation_status_code"],
+            "translation.queued_offline"
+        );
         assert_eq!(value["data"]["current_version_id"], "v-current");
         assert_eq!(value["data"]["previous_version_id"], "v-previous");
         assert_eq!(value["data"]["previous_snapshot_missing"], false);
@@ -10475,6 +10676,12 @@ mod tests {
         let value = serde_json::to_value(&envelope).unwrap();
         assert_eq!(value["ok"], true);
         assert_eq!(value["data"]["available"], false);
+        assert_eq!(value["data"]["status"], "pending");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "parse.pending");
+        assert_eq!(
+            value["data"]["translation_status_code"],
+            "translation.unavailable"
+        );
         assert_eq!(value["data"]["current_version_id"], "v-current");
     }
 
@@ -10543,6 +10750,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(value["ok"], true);
         assert_eq!(value["data"]["available"], true);
         assert_eq!(value["data"]["status"], "localized");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "localized.published");
         assert_eq!(value["data"]["official_current_version_id"], "v-current");
         assert_eq!(value["data"]["matches_current_official_release"], true);
         assert_eq!(value["data"]["current_points_to_published_version"], true);
@@ -10601,6 +10809,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(value["ok"], true);
         assert_eq!(value["data"]["available"], true);
         assert_eq!(value["data"]["status"], "not_localized");
+        assert_eq!(value["data"]["status_code"], "localized.stale");
         assert_eq!(value["data"]["matches_current_official_release"], false);
         assert_eq!(
             value["data"]["published_version_path"],

infrastructure/src/lib.rs

@@ -26,6 +26,7 @@ pub mod official_textunit_queue;
 pub mod official_update;
 pub mod patch_ops;
 pub mod path_security;
+pub mod release_flow;
 pub mod resources;
 mod zip_validation;
 
@@ -121,6 +122,7 @@ pub use path_security::{
     open_append_file, read_file_no_symlink, set_file_mode, validate_output_root,
     validate_runtime_state_dir, write_file_atomic, PRIVATE_FILE_MODE, STATE_FILE_MODE,
 };
+pub use release_flow::ReleaseFlowStatusCode;
 pub use resources::{InMemoryResourceRepository, SqliteResourceRepository};
 
 /// Infrastructure 版本号

infrastructure/src/official_update.rs

@@ -28,6 +28,7 @@ use crate::path_security::{
     ensure_path_within_root, ensure_safe_directory_path, ensure_safe_file_target, lexical_absolute,
     read_file_no_symlink, validate_output_root, write_file_atomic, STATE_FILE_MODE,
 };
+use crate::release_flow::ReleaseFlowStatusCode;
 use crate::{
     build_official_pull_plan_for_platform_inventory, build_official_sync_plan,
     changed_endpoint_urls, default_official_platforms, DownloadError,
@@ -227,6 +228,16 @@ impl OfficialUpdateStatus {
             Self::Downloaded => "downloaded",
         }
     }
+
+    /// Returns the stable cross-module flow status code.
+    pub const fn flow_status_code(self) -> ReleaseFlowStatusCode {
+        match self {
+            Self::UpToDate => ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpToDate,
+            Self::WouldDownload => ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpdateAvailable,
+            Self::WaitingForOfficialResources => ReleaseFlowStatusCode::OfficialWaitingForResources,
+            Self::Downloaded => ReleaseFlowStatusCode::OfficialPublished,
+        }
+    }
 }
 
 /// Publication state for localized resources associated with an official release.
@@ -247,6 +258,15 @@ impl LocalizedReleaseStatus {
             Self::Localized => "localized",
         }
     }
+
+    /// Returns the stable status code for an official release that is known
+    /// to match the currently selected localized state.
+    pub const fn flow_status_code(self) -> ReleaseFlowStatusCode {
+        match self {
+            Self::NotLocalized => ReleaseFlowStatusCode::LocalizedPending,
+            Self::Localized => ReleaseFlowStatusCode::LocalizedPublished,
+        }
+    }
 }
 
 /// Snapshot of the official JP update state observed at a point in time.
@@ -712,6 +732,8 @@ impl OfficialVerificationSummary {
 pub struct OfficialUpdateReport {
     /// Final update status.
     pub update_status: OfficialUpdateStatus,
+    /// Stable cross-module flow status code.
+    pub status_code: ReleaseFlowStatusCode,
     /// Selected connection group.
     pub connection_group: String,
     /// Selected app version.
@@ -842,6 +864,8 @@ pub struct OfficialUpdateReport {
 pub struct OfficialUpdateProgress {
     /// Stable progress stage label.
     pub stage: &'static str,
+    /// Stable cross-module flow status code derived from `stage`.
+    pub status_code: ReleaseFlowStatusCode,
     /// Human-readable status line.
     pub message: String,
     /// One-based download index when the event represents URL download work.
@@ -877,6 +901,7 @@ impl OfficialUpdateProgress {
     pub fn new(stage: &'static str, message: impl Into<String>) -> Self {
         Self {
             stage,
+            status_code: ReleaseFlowStatusCode::from_progress_stage(stage),
             message: message.into(),
             download_index: None,
             download_total: None,
@@ -1579,6 +1604,11 @@ impl OfficialUpdateService {
             } else {
                 OfficialUpdateStatus::UpToDate
             },
+            status_code: if should_download {
+                ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpdateAvailable
+            } else {
+                ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpToDate
+            },
             connection_group: current_snapshot.connection_group_name.clone(),
             app_version: current_snapshot.app_version.clone(),
             bundle_version: current_snapshot.bundle_version.clone(),
@@ -1942,6 +1972,7 @@ impl OfficialUpdateService {
         };
 
         report.update_status = OfficialUpdateStatus::Downloaded;
+        report.status_code = report.update_status.flow_status_code();
         report.active_resource_root = published_version_path.clone();
         report.published_version_path = Some(published_version_path.clone());
         report.snapshot_path = final_snapshot_path.clone();
@@ -2404,6 +2435,7 @@ fn waiting_for_official_resources_report(
     let localized_info = localized_release_info_for(config, Some(active_release_id.as_str()));
     OfficialUpdateReport {
         update_status: OfficialUpdateStatus::WaitingForOfficialResources,
+        status_code: ReleaseFlowStatusCode::OfficialWaitingForResources,
         connection_group: base_snapshot.connection_group_name.clone(),
         app_version: base_snapshot.app_version.clone(),
         bundle_version: base_snapshot.bundle_version.clone(),

infrastructure/src/release_flow.rs

@@ -0,0 +1,295 @@
+//! Stable status codes for the official-resource to localized-release flow.
+//!
+//! The codes describe observable lifecycle state. They are deliberately
+//! separate from `BAT-ERR-*`: an error code explains why an operation failed,
+//! while a flow status code explains what a caller can do next.
+
+use serde::{Deserialize, Serialize};
+
+/// Stable status code shared by Rust reports and read-only RPC data.
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
+pub enum ReleaseFlowStatusCode {
+    /// No published official release is currently available.
+    #[serde(rename = "official.unavailable")]
+    OfficialUnavailable,
+    /// The producer is discovering remote and local official-resource state.
+    #[serde(rename = "official.checking")]
+    OfficialChecking,
+    /// The producer determined that a new or repaired official release is needed.
+    #[serde(rename = "official.update_available")]
+    OfficialUpdateAvailable,
+    /// Official resources are being downloaded or reused into staging.
+    #[serde(rename = "official.downloading")]
+    OfficialDownloading,
+    /// Downloaded official resources are being verified.
+    #[serde(rename = "official.validating")]
+    OfficialValidating,
+    /// A verified official release is being staged or atomically published.
+    #[serde(rename = "official.publishing")]
+    OfficialPublishing,
+    /// A verified official release has been published.
+    #[serde(rename = "official.published")]
+    OfficialPublished,
+    /// The published official release already matches the observed remote state.
+    #[serde(rename = "official.up_to_date")]
+    OfficialUpToDate,
+    /// Launcher/server-info has advanced before required CDN resources are readable.
+    #[serde(rename = "official.waiting_for_resources")]
+    OfficialWaitingForResources,
+    /// Official-resource production failed before a publishable state was reached.
+    #[serde(rename = "official.failed")]
+    OfficialFailed,
+    /// Parsing is blocked because there is no published official release.
+    #[serde(rename = "parse.blocked_official")]
+    ParseBlockedOfficial,
+    /// A published official release exists but parse cache is not present yet.
+    #[serde(rename = "parse.pending")]
+    ParsePending,
+    /// Parse cache or TextUnit index generation is running.
+    #[serde(rename = "parse.running")]
+    ParseRunning,
+    /// Parse cache and TextUnit indexes are present without recorded parse failures.
+    #[serde(rename = "parse.completed")]
+    ParseCompleted,
+    /// Parse cache exists but contains parser or extraction failures.
+    #[serde(rename = "parse.completed_with_errors")]
+    ParseCompletedWithErrors,
+    /// Translation worker integration is not available for the observed release.
+    #[serde(rename = "translation.unavailable")]
+    TranslationUnavailable,
+    /// Translation handoff files are being prepared from the official change set.
+    #[serde(rename = "translation.handoff_preparing")]
+    TranslationHandoffPreparing,
+    /// Translation tasks have been queued to local offline handoff files.
+    #[serde(rename = "translation.queued_offline")]
+    TranslationQueuedOffline,
+    /// Localized publication is blocked because there is no official release.
+    #[serde(rename = "localized.blocked_official")]
+    LocalizedBlockedOfficial,
+    /// The current official release has no matching localized publication yet.
+    #[serde(rename = "localized.pending")]
+    LocalizedPending,
+    /// A localized state exists but it does not match the current official release.
+    #[serde(rename = "localized.stale")]
+    LocalizedStale,
+    /// A localized release is published and matches the current official release.
+    #[serde(rename = "localized.published")]
+    LocalizedPublished,
+    /// Distribution cannot serve a usable release for the observed channel.
+    #[serde(rename = "distribution.blocked")]
+    DistributionBlocked,
+    /// Distribution can serve the published release.
+    #[serde(rename = "distribution.ready")]
+    DistributionReady,
+}
+
+impl ReleaseFlowStatusCode {
+    /// Returns the stable wire label.
+    pub const fn as_str(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Self::OfficialUnavailable => "official.unavailable",
+            Self::OfficialChecking => "official.checking",
+            Self::OfficialUpdateAvailable => "official.update_available",
+            Self::OfficialDownloading => "official.downloading",
+            Self::OfficialValidating => "official.validating",
+            Self::OfficialPublishing => "official.publishing",
+            Self::OfficialPublished => "official.published",
+            Self::OfficialUpToDate => "official.up_to_date",
+            Self::OfficialWaitingForResources => "official.waiting_for_resources",
+            Self::OfficialFailed => "official.failed",
+            Self::ParseBlockedOfficial => "parse.blocked_official",
+            Self::ParsePending => "parse.pending",
+            Self::ParseRunning => "parse.running",
+            Self::ParseCompleted => "parse.completed",
+            Self::ParseCompletedWithErrors => "parse.completed_with_errors",
+            Self::TranslationUnavailable => "translation.unavailable",
+            Self::TranslationHandoffPreparing => "translation.handoff_preparing",
+            Self::TranslationQueuedOffline => "translation.queued_offline",
+            Self::LocalizedBlockedOfficial => "localized.blocked_official",
+            Self::LocalizedPending => "localized.pending",
+            Self::LocalizedStale => "localized.stale",
+            Self::LocalizedPublished => "localized.published",
+            Self::DistributionBlocked => "distribution.blocked",
+            Self::DistributionReady => "distribution.ready",
+        }
+    }
+
+    /// Returns the short status value used alongside `status_code` in RPC
+    /// payloads. This keeps existing human-facing labels independent from the
+    /// namespaced wire code.
+    pub const fn status(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Self::OfficialUnavailable => "unavailable",
+            Self::OfficialChecking => "checking",
+            Self::OfficialUpdateAvailable => "update_available",
+            Self::OfficialDownloading => "downloading",
+            Self::OfficialValidating => "validating",
+            Self::OfficialPublishing => "publishing",
+            Self::OfficialPublished => "published",
+            Self::OfficialUpToDate => "up_to_date",
+            Self::OfficialWaitingForResources => "waiting_for_resources",
+            Self::OfficialFailed => "failed",
+            Self::ParseBlockedOfficial => "blocked_official",
+            Self::ParsePending => "pending",
+            Self::ParseRunning => "running",
+            Self::ParseCompleted => "completed",
+            Self::ParseCompletedWithErrors => "completed_with_errors",
+            Self::TranslationUnavailable => "unavailable",
+            Self::TranslationHandoffPreparing => "handoff_preparing",
+            Self::TranslationQueuedOffline => "queued_offline",
+            Self::LocalizedBlockedOfficial => "blocked_official",
+            Self::LocalizedPending => "pending",
+            Self::LocalizedStale => "stale",
+            Self::LocalizedPublished => "published",
+            Self::DistributionBlocked => "blocked",
+            Self::DistributionReady => "ready",
+        }
+    }
+
+    /// Parses a status code read from a persisted daemon/RPC snapshot.
+    pub fn from_str(code: &str) -> Option<Self> {
+        Some(match code {
+            "official.unavailable" => Self::OfficialUnavailable,
+            "official.checking" => Self::OfficialChecking,
+            "official.update_available" => Self::OfficialUpdateAvailable,
+            "official.downloading" => Self::OfficialDownloading,
+            "official.validating" => Self::OfficialValidating,
+            "official.publishing" => Self::OfficialPublishing,
+            "official.published" => Self::OfficialPublished,
+            "official.up_to_date" => Self::OfficialUpToDate,
+            "official.waiting_for_resources" => Self::OfficialWaitingForResources,
+            "official.failed" => Self::OfficialFailed,
+            "parse.blocked_official" => Self::ParseBlockedOfficial,
+            "parse.pending" => Self::ParsePending,
+            "parse.running" => Self::ParseRunning,
+            "parse.completed" => Self::ParseCompleted,
+            "parse.completed_with_errors" => Self::ParseCompletedWithErrors,
+            "translation.unavailable" => Self::TranslationUnavailable,
+            "translation.handoff_preparing" => Self::TranslationHandoffPreparing,
+            "translation.queued_offline" => Self::TranslationQueuedOffline,
+            "localized.blocked_official" => Self::LocalizedBlockedOfficial,
+            "localized.pending" => Self::LocalizedPending,
+            "localized.stale" => Self::LocalizedStale,
+            "localized.published" => Self::LocalizedPublished,
+            "distribution.blocked" => Self::DistributionBlocked,
+            "distribution.ready" => Self::DistributionReady,
+            _ => return None,
+        })
+    }
+
+    /// Returns the broad flow phase represented by this code.
+    pub const fn phase(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Self::OfficialUnavailable
+            | Self::OfficialChecking
+            | Self::OfficialUpdateAvailable
+            | Self::OfficialDownloading
+            | Self::OfficialValidating
+            | Self::OfficialPublishing
+            | Self::OfficialPublished
+            | Self::OfficialUpToDate
+            | Self::OfficialWaitingForResources
+            | Self::OfficialFailed => "official_sync",
+            Self::ParseBlockedOfficial
+            | Self::ParsePending
+            | Self::ParseRunning
+            | Self::ParseCompleted
+            | Self::ParseCompletedWithErrors => "parse",
+            Self::TranslationUnavailable
+            | Self::TranslationHandoffPreparing
+            | Self::TranslationQueuedOffline => "translation",
+            Self::LocalizedBlockedOfficial
+            | Self::LocalizedPending
+            | Self::LocalizedStale
+            | Self::LocalizedPublished => "localized_publish",
+            Self::DistributionBlocked | Self::DistributionReady => "distribution",
+        }
+    }
+
+    /// Returns whether the state is stable for the current observation.
+    pub const fn terminal(self) -> bool {
+        !matches!(
+            self,
+            Self::OfficialChecking
+                | Self::OfficialDownloading
+                | Self::OfficialValidating
+                | Self::OfficialPublishing
+                | Self::ParseRunning
+                | Self::TranslationHandoffPreparing
+        )
+    }
+
+    /// Returns whether the producer may retry the operation automatically.
+    pub const fn retryable(self) -> bool {
+        matches!(
+            self,
+            Self::OfficialWaitingForResources
+                | Self::OfficialFailed
+                | Self::ParsePending
+                | Self::ParseCompletedWithErrors
+        )
+    }
+
+    /// Maps an existing official update result to the stable flow code.
+    pub fn from_update_status(status: &str) -> Self {
+        match status {
+            "would_download" => Self::OfficialUpdateAvailable,
+            "waiting_for_official_resources" => Self::OfficialWaitingForResources,
+            "downloaded" => Self::OfficialPublished,
+            "up_to_date" => Self::OfficialUpToDate,
+            _ => Self::OfficialFailed,
+        }
+    }
+
+    /// Maps an existing progress stage to the stable flow code.
+    pub fn from_progress_stage(stage: &str) -> Self {
+        match stage {
+            "download" => Self::OfficialDownloading,
+            "audit" | "snapshot" => Self::OfficialValidating,
+            "publish" | "launcher-bootstrap" => Self::OfficialPublishing,
+            "parse" => Self::ParseRunning,
+            "changes" => Self::TranslationHandoffPreparing,
+            "finish" => Self::OfficialPublished,
+            _ => Self::OfficialChecking,
+        }
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::ReleaseFlowStatusCode;
+
+    #[test]
+    fn status_codes_are_stable_and_namespaced() {
+        let codes = [
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialUnavailable,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialChecking,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpdateAvailable,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialDownloading,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialValidating,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialPublishing,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialPublished,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialUpToDate,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialWaitingForResources,
+            ReleaseFlowStatusCode::OfficialFailed,
+            ReleaseFlowStatusCode::ParseBlockedOfficial,
+            ReleaseFlowStatusCode::ParsePending,
+            ReleaseFlowStatusCode::ParseRunning,
+            ReleaseFlowStatusCode::ParseCompleted,
+            ReleaseFlowStatusCode::ParseCompletedWithErrors,
+            ReleaseFlowStatusCode::TranslationUnavailable,
+            ReleaseFlowStatusCode::TranslationHandoffPreparing,
+            ReleaseFlowStatusCode::TranslationQueuedOffline,
+            ReleaseFlowStatusCode::LocalizedBlockedOfficial,
+            ReleaseFlowStatusCode::LocalizedPending,
+            ReleaseFlowStatusCode::LocalizedStale,
+            ReleaseFlowStatusCode::LocalizedPublished,
+            ReleaseFlowStatusCode::DistributionBlocked,
+            ReleaseFlowStatusCode::DistributionReady,
+        ];
+        let labels = codes.iter().map(|code| code.as_str()).collect::<Vec<_>>();
+        let unique = labels.iter().collect::<std::collections::BTreeSet<_>>();
+        assert_eq!(labels.len(), unique.len());
+        assert!(labels.iter().all(|label| label.contains('.')));
+    }
+}

internal/api/api_test.go

@@ -559,6 +559,10 @@ func TestDiscoverCallsStatusBeforeDoctor(t *testing.T) {
 	_ = bytes
 	catalogObj := map[string]any{
 		"available":                true,
+		"status":                   "published",
+		"status_code":              "official.published",
+		"distribution_status":      "ready",
+		"distribution_status_code": "distribution.ready",
 		"app_version":              "1.70.0",
 		"bundle_version":           "s8tloc7lo3",
 		"connection_group_name":    "Prod",
@@ -603,6 +607,13 @@ func TestDiscoverCallsStatusBeforeDoctor(t *testing.T) {
 	if result.DoctorHealthy == nil || !*result.DoctorHealthy {
 		t.Fatal("doctor healthy expected")
 	}
+	summary := result.Index.Summary()
+	if summary.Snapshot.Status != "published" || summary.Snapshot.StatusCode != "official.published" {
+		t.Fatalf("snapshot status=%q code=%q", summary.Snapshot.Status, summary.Snapshot.StatusCode)
+	}
+	if summary.Snapshot.DistributionStatusCode != "distribution.ready" {
+		t.Fatalf("distribution status code=%q", summary.Snapshot.DistributionStatusCode)
+	}
 }
 
 func TestLoadEnvFileDoesNotOverride(t *testing.T) {

internal/api/release_index.go

@@ -22,6 +22,10 @@ type ResourceEntry struct {
 
 // SnapshotSummary is a subset of official-sync-snapshot.json / catalog.status.
 type SnapshotSummary struct {
+	Status                 string                   `json:"status,omitempty"`
+	StatusCode             string                   `json:"status_code,omitempty"`
+	DistributionStatus     string                   `json:"distribution_status,omitempty"`
+	DistributionStatusCode string                   `json:"distribution_status_code,omitempty"`
 	AppVersion             string                   `json:"app_version,omitempty"`
 	BundleVersion          string                   `json:"bundle_version,omitempty"`
 	ConnectionGroupName    string                   `json:"connection_group_name,omitempty"`

internal/api/rpc_release.go

@@ -196,6 +196,10 @@ func parseCatalogStatus(raw json.RawMessage) (*SnapshotSummary, string, bool) {
 	}
 	var payload struct {
 		Available              bool                     `json:"available"`
+		Status                 string                   `json:"status"`
+		StatusCode             string                   `json:"status_code"`
+		DistributionStatus     string                   `json:"distribution_status"`
+		DistributionStatusCode string                   `json:"distribution_status_code"`
 		AppVersion             string                   `json:"app_version"`
 		BundleVersion          string                   `json:"bundle_version"`
 		ConnectionGroupName    string                   `json:"connection_group_name"`
@@ -212,6 +216,10 @@ func parseCatalogStatus(raw json.RawMessage) (*SnapshotSummary, string, bool) {
 		return nil, "", false
 	}
 	snap := &SnapshotSummary{
+		Status:                 payload.Status,
+		StatusCode:             payload.StatusCode,
+		DistributionStatus:     payload.DistributionStatus,
+		DistributionStatusCode: payload.DistributionStatusCode,
 		AppVersion:             payload.AppVersion,
 		BundleVersion:          payload.BundleVersion,
 		ConnectionGroupName:    payload.ConnectionGroupName,

internal/backendrpc/client.go

@@ -265,6 +265,7 @@ type LogsReport struct {
 
 type DaemonStatusReport struct {
 	Status             string  `json:"status"`
+	StatusCode         *string `json:"status_code,omitempty"`
 	Message            string  `json:"message"`
 	Running            bool    `json:"running"`
 	PID                *int    `json:"pid,omitempty"`
@@ -277,6 +278,11 @@ type DaemonStatusReport struct {
 }
 
 type ResourceState struct {
+	Status                 string          `json:"status,omitempty"`
+	StatusCode             string          `json:"status_code,omitempty"`
+	StatusPhase            string          `json:"status_phase,omitempty"`
+	StatusTerminal         bool            `json:"status_terminal,omitempty"`
+	StatusRetryable        bool            `json:"status_retryable,omitempty"`
 	ResourceOutputRoot     *string         `json:"resource_output_root,omitempty"`
 	VersionState           json.RawMessage `json:"version_state,omitempty"`
 	LastUpdateStatus       *string         `json:"last_update_status,omitempty"`