fix(daemon): 使用人类格式输出 RPC 下载进度

infrastructure/src/bin/bat_official_sync.rs

@@ -1894,7 +1894,7 @@ fn print_human_json_value(value: &serde_json::Value) -> anyhow::Result<()> {
         print_json_field(value, "next_check_unix_seconds", "下次检查时间");
         print_json_field(value, "current_stage", "当前阶段");
         print_json_field(value, "current_message", "当前消息");
-        print_json_field(value, "download_progress", "下载进度");
+        print_daemon_download_progress_json_summary(value.get("download_progress"));
         print_json_field(value, "version_state_path", "版本状态路径");
         print_daemon_version_state_json_summary(value.get("version_state"));
         print_json_field(value, "resource_output_root", "资源目录");
@@ -1935,6 +1935,26 @@ fn print_human_json_value(value: &serde_json::Value) -> anyhow::Result<()> {
     Ok(())
 }
 
+fn print_daemon_download_progress_json_summary(value: Option<&serde_json::Value>) {
+    let Some(value) = value else {
+        return;
+    };
+    if value.is_null() {
+        return;
+    }
+    print_field(
+        "下载进度",
+        format_daemon_download_progress_json(value)
+            .unwrap_or_else(|error| format!("无法解析：{error}")),
+    );
+}
+
+fn format_daemon_download_progress_json(value: &serde_json::Value) -> Result<String, String> {
+    let progress = serde_json::from_value::<DaemonDownloadProgress>(value.clone())
+        .map_err(|error| error.to_string())?;
+    Ok(format_daemon_download_progress(&progress))
+}
+
 fn print_daemon_version_state_json_summary(value: Option<&serde_json::Value>) {
     let Some(value) = value else {
         return;
@@ -4337,6 +4357,49 @@ mod tests {
         assert_eq!(json["zip_structure_verified_count"], 3);
     }
 
+    #[test]
+    fn daemon_rpc_download_progress_formats_as_human_text() {
+        let progress = serde_json::json!({
+            "index": 2,
+            "total": 19,
+            "url": "https://prod-clientpatch.bluearchiveyostar.com/file.zip",
+            "status": "finished",
+            "bytes": 100,
+            "transferred_bytes": 100
+        });
+
+        let formatted = format_daemon_download_progress_json(&progress).unwrap();
+
+        assert_eq!(
+            formatted,
+            "2/19 finished https://prod-clientpatch.bluearchiveyostar.com/file.zip"
+        );
+        assert!(!formatted.contains('{'));
+    }
+
+    #[test]
+    fn daemon_rpc_failed_download_progress_formats_as_human_text() {
+        let progress = serde_json::json!({
+            "index": 3,
+            "total": 19,
+            "url": "https://prod-clientpatch.bluearchiveyostar.com/missing.zip",
+            "status": "failed",
+            "failure_kind": "http_404",
+            "failure_http_status": 404,
+            "failure_retryable": false,
+            "failure_attempts": 1,
+            "quarantined": true
+        });
+
+        let formatted = format_daemon_download_progress_json(&progress).unwrap();
+
+        assert_eq!(
+            formatted,
+            "3/19 failed kind=http_404 http=404 retryable=false attempts=1 quarantined=true https://prod-clientpatch.bluearchiveyostar.com/missing.zip"
+        );
+        assert!(!formatted.contains('{'));
+    }
+
     #[test]
     fn daemon_socket_path_uses_state_dir() {
         assert_eq!(