fix(release): 完成分发身份与 CAS legacy ownership 收尾

docs/architecture/official-resource-backend.md

@@ -243,7 +243,7 @@ trusted 和 release/TextUnit/provider/run provenance；`translation.tasks` 优
 12. 将 staging rename 为 `<output>/versions/<id>`，再原子替换 `<output>/current` symlink 指向该 versioned 目录。
 13. 发布完成后先对比上一完整 release 和当前 release 的 `official-download-manifest.json`，写出 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`。同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 变化才算 modified；新增+变更资源进入解析/翻译 handoff，删除资源只进入差异记录。当前只预留 Crowdin 本地 handoff，不发外部 API 请求。
 14. 随后刷新 active release 下的 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json`、`crowdin-textunit-queue.json` 和版本化的 `translation-tasks.sqlite`；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析，重新同步队列时保留已有 worker 状态。历史 release 复用只允许不可变资源 payload/sidecar 硬链接；download manifest、snapshot、parse/textunit cache、queue、handoff、bootstrap、CAS reuse references 以及 `translation-tasks.sqlite`、WAL/SHM 都必须独立复制，不能共享可变 inode。
-15. 若启用 `--import-repository`，已校验 release 会被导入 CAS + `ResourceRepository`，并可经 `resource.index` 查询。历史 release 候选失效时，已有 CAS 对象会先经过完整性和元数据校验，再增加 release 引用并原子物化；当前 release 在 `official-cas-reuse-references.json` 中记录引用和首次生成后持久化的 `ownership_id`，staging/release 清理时按 `ownership_id + ordinal` 递减，旧无 identity 清单走明确 legacy key 路径，失败则回退网络并保留诊断。
+15. 若启用 `--import-repository`，已校验 release 会被导入 CAS + `ResourceRepository`，并可经 `resource.index` 查询。历史 release 候选失效时，已有 CAS 对象会先经过完整性和元数据校验，再增加 release 引用并原子物化；当前 release 在 `official-cas-reuse-references.json` 中记录引用和首次生成后持久化的 `ownership_id`，staging/release 清理时按 `ownership_id + ordinal` 递减。旧无 identity 清单按 output-root scope、稳定 source mapping identity 和 generation counter 迁移；已有 basename ledger 的部分 cleanup 继续使用兼容 key，直到该 generation 完成，后续同名 generation 不复用该 key，失败则回退网络并保留诊断。
 16. 官方同步报告默认给出 `localized_release_status=not_localized`，表示原版资源已发布、汉化资源未发布；generic manifest 驱动的 Binary/JSON/Text 以及当前支持的 UnityFS TextAsset、TypeTree string field 和 managed-reference string field patch 发布成功并通过 `localized-patch-manifest.json`、current symlink、release ID 及 ZIP 内层最终重解析校验后，`localized.status` 才返回 `localized`，表示原版和汉化两套资源都已发布。`localized.status` 分开返回 `patch_manifest_contract_status` 与 `artifact_integrity_status`；state/current/identity 存在但文件被截断或手工修改时返回 `localized.degraded`，只读检查不回滚、不删除、不修复。`translation.proofread` 只会把 workflow 标记成 `manual_proofreading` / `translation.manual_proofreading`，不会回退已发布汉化 release 的发布状态。
 
 维护期特殊分支：如果官方 launcher/server-info 已经指向新资源根，但 client-patch seed marker 或必需 seed catalog 仍返回 403/404 等未开放状态，`bat` 返回 `waiting_for_official_resources`，保留现有 `current`，不创建失败 staging；若本轮启用 `--auto-discover`，会在 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json` 写入待处理 launcher bootstrap 证据，供后续排障和自研客户端开发使用。

docs/architecture/resource-release-layout.md

@@ -104,9 +104,11 @@ source relation 正确且 manifest/artifact integrity 通过的 release 才能
 损坏、缺失、symlink/path escape 或未验证历史项不会回退到另一 channel。Rust 使用已发布
 manifest 做轻量选择，HTTP 热路径不重新执行完整 release audit；localized 必须额外满足
 `localized-distribution-manifest.json` 与 source official manifest 的 destination/URL
-集合一致，并返回实际 localized bytes/hash。返回的 `resource_root` 和 manifest entry
+集合及 deterministic source mapping identity 一致，并返回实际 localized bytes/hash。
+manifest 同时保存 localized mapping identity 和 destination index；返回的 `resource_root` 和 manifest entry
 由 Rust 决定，Go 只做 typed forwarding；传入 `destination` 时 Rust 会重新校验该文件的
-实际 bytes/BLAKE3。
+实际 bytes/BLAKE3。单条请求只比较发布时持久化的 identity、通过 destination index
+定位 entry，不重新遍历全量映射或资源文件。
 
 localized publish/rollback 先取得 `.localized-release.lock`，并在 output root 下记录
 `.localized-transaction.json`。current、version-state 和 version 目录的切换按日志阶段
@@ -137,7 +139,11 @@ reference、无法确认 ownership 的对象均保留；只删除重新验证后
 
 从 CAS 物化资源时，`official-cas-reuse-references.json` 首次创建时生成并持久化
 `ownership_id`，记录每个获取的对象引用；文件带版本字段且允许重复 object ID。
-没有 `ownership_id` 的旧清单保留 legacy ownership key，不在读取时随机迁移。
+没有 `ownership_id` 的旧清单首次 cleanup 按 output-root scope、release ID、稳定 source
+mapping identity 和 generation counter 建立 persistent legacy generation identity；
+若已存在 basename ledger，则在该 generation 完成前继续使用 basename compatibility key，
+完成后同名新 generation 使用新的 ownership。`.cas-owner-scope` 是 output-root 私有状态，
+不会复制到另一个 release 或 staging。
 孤儿 staging 或显式 release 清理必须先按
 清单减少 CAS 引用，再删除目录；cleanup execute 与官方同步共用
 `.official-sync.lock`，localized cleanup 使用 `.localized-release.lock`。CAS 对象损坏、缺失或元数据不一致时只产生诊断，

docs/guides/official-resource-test-pull.md

@@ -228,8 +228,8 @@ cargo run -p bat-infrastructure --example official_pull_plan -- \
 - `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json`：官方 launcher/server-info 已前进但 client-patch seed marker 或必需 seed catalog 尚未开放时写入的待处理 bootstrap 证据；它不代表资源已发布，也不会改变 `current`。
 - `<output>/official-bootstrap-cache.json`：`--auto-discover` 的 `GameMainConfig` 解析缓存。launcher metadata 与 remote manifest 文件列表 digest 都未变时复用缓存；任一变化时才通过官方 HTTP 按 manifest 下载必要 `resources.assets` 或旧版 game zip 到临时目录解析。
 - `<output>/official-version-state.json`：资源发布根目录的持久版本状态，包含当前已完成版本、正在拉取版本、上一个可用版本和失败版本。
-- `<output>/current/official-download-manifest.json`：本地下载强校验清单，记录 URL、相对路径、size 和 BLAKE3。
-- `<output>/current/official-cas-reuse-references.json`：当前 release 获取的 CAS 引用清单，首次创建时包含持久化 `ownership_id`；每个复用项占一条记录，release 清理或孤儿 staging GC 时据此按 ownership/ordinal 递减引用。
+- `<output>/current/official-download-manifest.json`：本地下载强校验清单，记录 URL、相对路径、size、BLAKE3、deterministic distribution mapping identity 和 destination index。
+- `<output>/current/official-cas-reuse-references.json`：当前 release 获取的 CAS 引用清单，首次创建时包含持久化 `ownership_id`；每个复用项占一条记录，release 清理或孤儿 staging GC 时据此按 ownership/ordinal 递减引用。旧无 identity 清单使用 output-root 的 `.cas-owner-scope` 完成 generation-aware legacy cleanup；该文件不会被复制到新 release。
 - `<output>/current/official-resource-changes.json`：当前 release 相对上一完整 release 的资源差异，记录新增、变更、删除以及解析/翻译候选计数。
 - `<output>/current/crowdin-translation-handoff.json`：为后续 Crowdin worker 预留的本地队列，只包含新增+变更资源；它不是 Crowdin API 调用结果。
 - `<output>/current/official-parse-cache.json`：官方资源发布后的派生解析缓存，记录 bundle/zip 条目解析摘要和缓存复用情况；它不是汉化产物。

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -178,7 +178,7 @@ SQLite `ResourceRepository`，索引不存在时返回 `ok=true` 且
 |---|---|---|---|
 | `release.status` | 已实现 | `null` | official/localized current、source relation、match、历史 release 和 manifest/artifact/distribution integrity 统一视图。 |
 | `release.list` | 已实现 | `{ "channel": "official" }` 或 `{ "channel": "localized" }`，可省略 | 对应 namespace 的历史 release 摘要，包含 stable ID、created/published、current pointer、`rollback_available`、lifecycle、`stale`/`damaged`/`referenced`/`unknown`、legacy 和诊断。 |
-| `release.distribution` | 已实现 | `{ "channel": "official", "release_id": "...", "destination": "...", "offset": 0, "limit": 1000 }`，均可省略 | Rust 选择的 verified `resource_root` 和 download manifest entries；有 `destination` 时是 single-entry lookup，响应固定 `total=1, offset=0, limit=1, entries.length=1`，只校验该实际文件的 bytes/BLAKE3；无 `destination` 时保留管理查询分页语义。localized 使用发布时生成的实际字节 metadata，不复用 official size/hash；默认 channel 为 official，选择失败返回 `available=false`，不跨 channel fallback。 |
+| `release.distribution` | 已实现 | `{ "channel": "official", "release_id": "...", "destination": "...", "offset": 0, "limit": 1000 }`，均可省略 | Rust 选择的 verified `resource_root` 和 download manifest entries；有 `destination` 时是 single-entry lookup，响应固定 `total=1, offset=0, limit=1, entries.length=1`，使用 persisted source mapping identity/destination index，只校验该实际文件的 bytes/BLAKE3，不重新执行全量映射或资源 audit；无 `destination` 时保留管理查询分页语义。localized 使用发布时生成的实际字节 metadata，不复用 official size/hash；默认 channel 为 official，选择失败返回 `available=false`，不跨 channel fallback。 |
 | `release.cleanup` | 已实现 | dry-run `{ "execute": false }`；执行 `{ "execute": true, "plan_id": "..." }` | cleanup plan、candidate/retain reasons、blocking references 和 removed paths；执行前会重新生成并比对 `plan_id`。 |
 
 `release.status`、`release.list` 和 `release.distribution` 只读现有 official/localized

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -127,14 +127,17 @@ rollback 与 cleanup 保持独立；缺少 generic manifest 的旧 localized rel
 
 本轮 P1 一致性修复已完成：CAS repository 的 store/get/reference/GC 使用跨进程操作锁，
 release-local CAS 引用通过持久化 `ownership_id + ordinal` ledger 幂等释放；没有
-`ownership_id` 的旧清单走明确 legacy cleanup path，不随机迁移 ownership。官方历史复用
-只对不可变文件使用 hard link，`translation-tasks.sqlite` 及 WAL/SHM 始终独立复制；
+`ownership_id` 的旧清单按持久化 output-root scope、source mapping 和 generation identity
+迁移，已有 basename ledger 的部分 cleanup 保持 legacy compatibility key，完成后同名新
+generation 使用新的 ownership，不随机迁移已开始的 cleanup。官方历史复用只对不可变文件使用 hard link，`translation-tasks.sqlite` 及 WAL/SHM 始终独立复制；
 localized output 使用单写者锁和事务日志恢复 publish/rollback，publish 只有最终
 `verified` phase 才能 roll-forward，并在发布时写入实际 localized bytes/BLAKE3 的
-distribution manifest。`release.distribution(destination=...)` 是单条 lookup，返回
-exactly one entry；分发读取只使用轻量发布 metadata，保留 path ownership、symlink 和
-文件完整性检查；`release.cleanup execute` 与 official sync 共用 `.official-sync.lock`。
-P2 尚未由本轮处理：ResourceRepository
+distribution manifest。official/localized distribution manifest 还持久化 deterministic
+source/localized mapping identity 和 destination index；`release.distribution(destination=...)`
+是单条 lookup，返回 exactly one entry，source identity mismatch 会阻断 localized
+distribution，完整 identity 校验只在 publish/status/audit 路径执行；分发读取保留 path
+ownership、symlink 和文件完整性检查；`release.cleanup execute` 与 official sync 共用
+`.official-sync.lock`。本轮已关闭两个 Release/CAS P2。其他 P2 尚未由本轮处理：ResourceRepository
 更完整的查询/权限/损坏恢复、模糊 TM、bat.sock peer credential/perms、FFI 生命周期、
 资源大小/限额与更强的持久化 fsync 语义仍按后续专项推进。