fix(glossary): 绑定 QA identity 与人工 override

USERGUIDE.md

@@ -154,7 +154,7 @@ BAT_API_SKIP_ENV_FILE=1 go run ./cmd/bat-api \
 | `GET /admin/translation/memory/query?source_text=...&source_context=...&limit=100` | 按 raw source/context 查询 Rust TM 记录、复用判定和 provenance；需要管理 token |
 | `GET /admin/translation/glossary/summary` | 读取 Rust Glossary schema 和 review-state 计数；需要管理 token |
 | `GET /admin/translation/glossary/query?source_text=...&review_status=approved&limit=100` | 查询 Rust term、scope、source provenance 和 history；需要管理 token |
-| `GET /admin/translation/glossary/diagnose?source_text=...&context=...` | 执行 deterministic Glossary constraints/diagnostics QA；需要管理 token |
+| `GET /admin/translation/glossary/diagnose?source_text=...&context=...` | 执行 deterministic Glossary constraints/diagnostics QA 并返回 `qa_identity`；需要管理 token |
 | `GET /admin/translation/status` | 读取当前汉化 release、current 指针和 workflow 状态；需要管理 token |
 | `POST /admin/control/{action}` | 经白名单转发 Rust `bat` 控制请求；见下文 |
 
@@ -186,7 +186,7 @@ launcher 兼容端点只服务启动前资源发现。它们复用 Rust `bat` sn
 | `schedule-remove` | `schedule.remove` | `{ "id": "..." }` | `202` + Rust schedule report |
 | `schedule-run` | `schedule.run` | 可选 `{ "id": "...", "force": true }` | `202` + 执行报告 |
 | `task-cancel` | `task.cancel` | `{ "task_id": "..." }` | `202` + 取消请求结果 |
-| `translation-task-update` | `translation.task.update` | `{ "task_id": "...", "status": "completed", "provider": "manual", "provider_run_id": "...", "translation_results": [{ "unit_id": "...", "source_text": "...", "translated_text": "..." }] }` | `202` + 当前任务记录 |
+| `translation-task-update` | `translation.task.update` | `{ "task_id": "...", "status": "completed", "provider": "manual", "provider_run_id": "...", "translation_results": [{ "unit_id": "...", "source_text": "...", "translated_text": "...", "glossary_override": { "qa_identity": "...", "reviewer": "...", "reason": "...", "provenance": "...", "confirmed_unix_seconds": 1 } }] }` | `202` + 当前任务记录 |
 | `translation-worker-run` | `translation.worker.run` | `{ "provider": "mock", "concurrency": 8, "max_tasks": 2 }` | `202` + worker task |
 | `translation-proofread` | `translation.proofread` | 无 | `202` + 汉化状态 |
 | `translation-memory-confirm` | `translation.memory.confirm` | `{ "record_id": "...", "reviewer": "...", "reason": "..." }` | `202` + 已确认的 TM 记录 |
@@ -346,8 +346,9 @@ bat i18n glossary delete --glossary-term-id term-sensei \
 scope 为空表示全局；同一 TextUnit 内冲突会 blocked，priority、scope specificity、
 匹配长度和 term ID 使用确定性排序。允许但非推荐译法只产生 warning，系统不会在译文
 生成后自动替换文本。provider、TM、人工 task update、workbench 和 localized publish
-均执行相同 QA；blocking deviation 需要 `reviewer`、`reason`、`provenance` 和确认时间
-组成显式 override。
+均执行相同 QA；每个具体 QA 都有稳定的 `qa_identity`。blocking deviation 需要
+`qa_identity`、`reviewer`、`reason`、`provenance` 和确认时间组成显式 override；
+Glossary 相关定义变化会使受影响 override 失效，无关术语变化不会使其失效。
 
 ---