fix(glossary): 绑定 QA identity 与人工 override

infrastructure/src/bin/bat/translation_query.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 use super::report_output::print_json_value;
 use super::*;
-use bat_core::domain::{GlossaryOverride, TranslationMemoryContext};
+use bat_core::domain::{validate_glossary_override, GlossaryOverride, TranslationMemoryContext};
 use bat_core::repositories::TranslationMemoryRepository;
 use std::collections::BTreeMap;
 
@@ -377,24 +377,19 @@ async fn build_manual_translation_results(
         } else {
             None
         };
-        if let Some(qa) = glossary_qa.as_ref().filter(|qa| qa.status.is_blocked()) {
-            let Some(override_record) = param.glossary_override.as_ref() else {
+        if let Some(qa) = glossary_qa.as_ref() {
+            if qa.status.is_blocked() {
+                validate_glossary_override(qa, param.glossary_override.as_ref()).map_err(
+                    |error| {
+                        anyhow::anyhow!("TextUnit {} 的 glossary_override 无效：{error}", unit_id)
+                    },
+                )?;
+            } else if param.glossary_override.is_some() {
                 return Err(anyhow::anyhow!(
-                    "TextUnit {} 的 Glossary QA blocked；必须提供 glossary_override",
-                    unit_id
-                ));
-            };
-            if override_record.reviewer.trim().is_empty()
-                || override_record.reason.trim().is_empty()
-                || override_record.provenance.trim().is_empty()
-                || override_record.confirmed_unix_seconds == 0
-            {
-                return Err(anyhow::anyhow!(
-                    "TextUnit {} 的 glossary_override 不完整或 confirmed_unix_seconds 无效",
+                    "TextUnit {} 不能为非 blocking Glossary QA 指定 override",
                     unit_id
                 ));
             }
-            let _ = qa;
         } else if param.glossary_override.is_some() {
             return Err(anyhow::anyhow!(
                 "TextUnit {} 不能为非 blocking Glossary QA 指定 override",