feat(assetbundle): 完成已验证结构的重建发布闭环

infrastructure/src/translation_workflow.rs

@@ -475,11 +475,10 @@ pub fn validate_translation_workbench_with_glossary_path(
         }
         changed_entries += 1;
         let source_kind = normalized_text_source_kind(entry.text_source_kind.as_deref());
-        let is_publishable = entry.archive_entry.is_none()
-            && matches!(
-                source_kind.as_deref(),
-                Some("textasset" | "typetreefield" | "managedreferencefield")
-            );
+        let is_publishable = matches!(
+            source_kind.as_deref(),
+            Some("textasset" | "typetreefield" | "managedreferencefield")
+        );
         if is_publishable {
             let serialized_file = entry
                 .serialized_file
@@ -579,10 +578,7 @@ fn validate_current_glossary_qa(
 }
 
 /// Converts reviewed entries to localized patch operations supported by the
-/// current UnityFS write layer.
-///
-/// ZIP-inner bundles are intentionally rejected here because they require a
-/// separate archive rewrite boundary.
+/// current UnityFS write layer and its ZIP rewrite boundary.
 pub fn localized_patch_operations(
     resource_root: &Path,
     workbench: &TranslationWorkbench,
@@ -654,16 +650,11 @@ pub fn localized_patch_operations_with_glossary_path(
                 entry.id
             ));
         };
-        if entry.archive_entry.is_some() {
-            return Err(anyhow::anyhow!(
-                "TextUnit {} 位于 zip archive entry，当前 publish-localized 不支持直接修改 zip 内 bundle",
-                entry.id
-            ));
-        }
         let source_kind = normalized_text_source_kind(entry.text_source_kind.as_deref());
         let field_path = entry.field_path.clone();
         if !seen.insert((
             entry.destination.clone(),
+            entry.archive_entry.clone(),
             serialized_file.clone(),
             path_id,
             field_path.clone(),
@@ -688,6 +679,7 @@ pub fn localized_patch_operations_with_glossary_path(
                 patch.expected_name = entry.asset_name.clone();
                 operations.push(LocalizedPatchInput::TextAsset(LocalizedTextAssetPatch {
                     bundle_path: entry.destination.clone(),
+                    archive_entry: entry.archive_entry.clone(),
                     text_asset: patch,
                     metadata,
                 }));
@@ -702,6 +694,7 @@ pub fn localized_patch_operations_with_glossary_path(
                 operations.push(LocalizedPatchInput::StringField(
                     LocalizedStringFieldPatch {
                         bundle_path: entry.destination.clone(),
+                        archive_entry: entry.archive_entry.clone(),
                         string_field: StringFieldPatch {
                             serialized_file_path: serialized_file,
                             path_id,
@@ -771,12 +764,6 @@ pub fn localized_text_asset_patches(
                 entry.id
             ));
         };
-        if entry.archive_entry.is_some() {
-            return Err(anyhow::anyhow!(
-                "TextUnit {} 位于 zip archive entry，当前 publish-localized 不支持直接修改 zip 内 bundle",
-                entry.id
-            ));
-        }
         if normalized_text_source_kind(entry.text_source_kind.as_deref()).as_deref()
             != Some("textasset")
         {
@@ -785,7 +772,12 @@ pub fn localized_text_asset_patches(
                 entry.id
             ));
         }
-        if !seen.insert((entry.destination.clone(), serialized_file.clone(), path_id)) {
+        if !seen.insert((
+            entry.destination.clone(),
+            entry.archive_entry.clone(),
+            serialized_file.clone(),
+            path_id,
+        )) {
             return Err(anyhow::anyhow!(
                 "翻译工作台包含重复 patch 目标：{}",
                 entry.id
@@ -811,6 +803,7 @@ pub fn localized_text_asset_patches(
         }
         patches.push(LocalizedTextAssetPatch {
             bundle_path: entry.destination.clone(),
+            archive_entry: entry.archive_entry.clone(),
             text_asset: patch,
             metadata: Some(localized_patch_metadata(
                 entry,