feat(bat): 补全工作流命令与人工校对状态

Refs #43

PROJECT_PLAN.md

@@ -34,9 +34,9 @@ BlueArchiveToolkit 不是一次性脚本，也不是演示项目。最终交付
 6. `bat-infrastructure` 已提供官方资源 pull/update 服务，正式入口是 Rust binary `bat`。
 7. `bat` 支持 `--auto-discover`、`--watch`、`--daemon`、默认 1 小时间隔、本地 manifest audit/repair、官方 seed `.hash` 校验、snapshot/cache，以及基于 Unix socket JSON-RPC 的 live control/backend 方法（`daemon.status/logs/stop/restart/reload/refresh/doctor`、`resource.sync/verify/repair/state/manifest/list/index`、`parse.status/text_units/errors`、`localized.status`、`catalog.*`、`task.*`）；`daemon.restart` 通过 Rust lifecycle controller 复用 CLI restart 路径，`clean-stable` 仍由 CLI 侧按进程生命周期显式执行。
 8. `bat-ffi` 已提供 Manifest inspect 和官方 sync plan 的可选无状态粗粒度 JSON C ABI helper。
-9. 官方原版资源默认发布到 `./bat-resources`，汉化产物默认发布到独立的 `./bat-localized`；当前官方同步报告会标记 `localized_release_status=not_localized`，表示原版资源已发布、汉化资源未发布。
+9. 官方原版资源默认发布到 `./bat-resources`，汉化产物默认发布到独立的 `./bat-localized`；当前官方同步报告会标记 `localized_release_status=not_localized`，表示原版资源已发布、汉化资源未发布；`translation.proofread` 可把汉化 workflow 标记为人工校对中，但不会覆盖已发布的汉化 release。
 10. 官方同步校验完成并发布新 release 后会生成 `official-resource-changes.json`、`crowdin-translation-handoff.json`、`official-parse-cache.json`、`official-textunit-index.json`、`official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`，用 Added/Modified 资源驱动后续解析/翻译增量；up-to-date 轮询在已有有效缓存、TextUnit 明细索引和队列时只读取摘要，不重复解析。
-11. issue 43 已补齐 Rust `bat` 的 `res` / `parse` / `i18n` 工作流：单次/限定次数/周期执行、版本化 schedule CRUD 与作用域过滤、解析缓存清理、翻译工作台校验、离线翻译工作台、人工文本查看/修改/清空、翻译任务状态回写、既有 patch 能力的批量重打包和独立汉化 release 发布；schedule CRUD 与 `translation.task.update` 已经通过 `bat.sock` 和 `bat-api` 管理接口暴露，dashboard 不维护第二套状态；该能力不扩大冻结期解析器覆盖。
+11. issue 43 已补齐 Rust `bat` 的 `res` / `parse` / `i18n` 工作流：单次/限定次数/周期执行、版本化 schedule CRUD 与作用域过滤、解析缓存清理、翻译工作台校验、离线翻译工作台、人工文本查看/修改/清空、翻译任务状态回写、人工校对状态标记、既有 patch 能力的批量重打包和独立汉化 release 发布；schedule CRUD、`translation.task.update` 和 `translation.proofread` 已经通过 `bat.sock` 和 `bat-api` 管理接口暴露，dashboard 不维护第二套状态；该能力不扩大冻结期解析器覆盖。
 12. 文档已整理：根目录保留入口文档，历史报告进入 `docs/reports/historical/`，误嵌套的 `docs/docs` 已合并。
 
 ### 仍是骨架或占位
@@ -45,7 +45,7 @@ BlueArchiveToolkit 不是一次性脚本，也不是演示项目。最终交付
 2. `bat-patch` 已具备确定性 Binary hunk diff/apply、RFC 6902 JSON Patch apply、UTF-8 Text Patch、通用 Patch manifest、BLAKE3/size 完整性校验和 rollback 元数据；文件级 `patch.apply` RPC / `patch-apply` CLI 与 UnityFS TextAsset / TypeTree string / TypeTree 语义字段写入入口已开放，当前发布级可用的是 `bat-assetbundle` + `LocalizedPatchService` 的 UnityFS TextAsset patch 前置链路。
 3. Go 侧边界已冻结（见 `docs/reports/GO_STATUS.md`）：同步/运维命令行 = Rust `bat`；资源分发 = `cmd/bat-api` MVP；`internal/backendrpc` 完成；`cmd/bat` 仅为试验（`bin/bat-go`）。完整游戏业务 API / Web / SDK 仍未完成。
 4. Addressables parser 已覆盖当前真实形态 fixture/golden，但还不是完整 Unity Addressables/SBP catalog 兼容层。
-5. 官方同步结果可配置为发布后自动导入 CAS + ResourceRepository，并通过 `resource.index` RPC/CLI 查询；Resource metadata 已保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 摘要，资源级查询已覆盖 release、平台、destination、archive entry、parse status 和 TextUnit format；单条 TextUnit 明细和解析错误已持久化到 `official-textunit-index.json`，可通过 `parse.text_units` / `parse.errors` 查询；离线 TextUnit 翻译任务状态和跳过/失败原因可通过 `translation.tasks` 查询，`translation.task.update` 已提供 worker 状态回写 contract，真实 provider worker 集成仍需继续推进。
+5. 官方同步结果可配置为发布后自动导入 CAS + ResourceRepository，并通过 `resource.index` RPC/CLI 查询；Resource metadata 已保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 摘要，资源级查询已覆盖 release、平台、destination、archive entry、parse status 和 TextUnit format；单条 TextUnit 明细和解析错误已持久化到 `official-textunit-index.json`，可通过 `parse.text_units` / `parse.errors` 查询；离线 TextUnit 翻译任务状态和跳过/失败原因可通过 `translation.tasks` 查询，`translation.task.update` 已提供 worker 状态回写 contract，`translation.proofread` 已提供汉化 workflow 人工校对标记 contract，真实 provider worker 集成仍需继续推进。
 6. 汉化 Patch 发布前置已具备 UnityFS TextAsset manifest/apply/diff/rollback/完整性校验和 `localized.status` 严格校验；真实 Crowdin worker、翻译记忆到完整汉化文件集合的构建仍未完成。
 7. 真实官方网络全量下载 smoke 已固化为可重复脚本和 runbook（G-018 已关闭）；真实运行记录处于长期运行测试阶段，报告待后续提供。
 8. 完整 Web、数据库迁移、插件加载机制尚未实现；`bat-api` 资源 bootstrap/分发 OpenAPI 已通过 `/openapi.yaml` 提供，完整游戏业务 API 的 OpenAPI 仍未完成。