feat(bat): 补全工作流命令与人工校对状态

Refs #43

USERGUIDE.md

@@ -49,9 +49,15 @@ HTTPS_PROXY=http://user:pass@127.0.0.1:7890 bat --auto-discover --daemon
 | `parse run` | 执行当前官方 release 的解析和 TextUnit 队列刷新 |
 | `parse clear-cache` | 使用 `--force` 清理当前 release 的可再生解析缓存和翻译队列 |
 | `parse repack` | 根据 JSON spec 批量重打包 UnityFS bundle |
+| `parse schedule` | 管理解析计划；与 `res schedule` / `i18n schedule` 共用同一计划状态 |
 | `i18n run` / `i18n export` | 刷新离线翻译队列或导出可编辑翻译工作台 |
-| `i18n set` / `i18n get` / `i18n unset` | 手动查看、修改或清空一个翻译工作台条目；也可通过 `i18n workbench ...` 访问 |
+| `i18n set` / `i18n get` / `i18n unset` | 手动查看、修改或清空一个翻译工作台条目；也可通过 `i18n workbench ...` 或 `--workbench` 访问 |
 | `i18n validate` | 发布前校验工作台 release、source text 和 patch 目标 |
+| `i18n proofread` | 将当前汉化 workflow 标记为人工校对中 |
+| `i18n tasks` / `i18n task list` / `i18n task status` | 查询当前离线 TextUnit 翻译任务状态 |
+| `i18n handoff` | 查询当前翻译交接视图 |
+| `i18n status` | 显示当前汉化 release 状态 |
+| `i18n task update` | 回写 provider worker 任务状态 |
 | `i18n publish` | 校验工作台并发布独立汉化 release；`--force` 使用新的手动 release ID |
 | `i18n schedule` | 管理翻译和汉化发布计划 |
 | `refresh` | 执行一次更新检查；若有 live daemon，则通过 RPC 请求其刷新 |
@@ -71,6 +77,11 @@ Rust `bat` 工作流的完整命令、工作台字段、重打包 spec、调度
 `bat-api` 调度接口见 [`docs/guides/bat-workflows.md`](docs/guides/bat-workflows.md)。
 一级命令推荐使用短名称 `res`、`parse`、`i18n`；`resource`、`resources`、
 `translation`、`translate` 仍是兼容别名。
+其中 `translation` / `translate` 也支持 `tasks`、`handoff`、`status` 和
+`task update`；`--translation-file` 也可写成 `--workbench`，`--schedule-id` /
+`--schedule-action` 也可简写为 `--id` / `--action`。
+`resource status`、`resource schedule`、`translation tasks`、`translation handoff`
+和 `translation status` 也都与对应短命令一致。
 
 ### bat-api 资源 bootstrap / 分发服务
 
@@ -409,6 +420,7 @@ curl -i -H 'Range: bytes=0-1023' \
 | `translation.tasks` | ✅ | 查询离线 TextUnit 翻译任务及 worker 状态 |
 | `translation.handoff` | ✅ | 查询完整 job/unit/provider run 交接视图 |
 | `translation.task.update` | ✅ | 回写当前 release 的 provider worker 状态 |
+| `translation.proofread` | ✅ | 将当前汉化 workflow 标记为人工校对中 |
 | `localized.status` | ✅ | 查询汉化 release 与当前官方 release 的匹配状态 |
 | `catalog.status` | ✅ | 当前已发布版本的 catalog 概览（app/bundle 版本、addressables 根、端点与 marker 计数、launcher 元数据） |
 | `catalog.versions` | ✅ | 版本历史：current / in_progress / previous / failed |