fix(sqlite): 收口长期状态数据库版本化迁移契约

TODO.md

@@ -236,7 +236,7 @@ T02 → T13
 # T03 — SQLite Schema Migration 体系化
 
 **类型：** P2
-**状态：** Ready
+**状态：** Done
 
 ## 问题
 
@@ -311,12 +311,23 @@ T03 → T15
 T03 → T16
 ```
 
+## 完成记录
+
+已为 Translation Tasks、Translation Memory 和 Glossary 收口统一的 SQLite
+migration contract：现有数据库先以只读方式读取 schema、component version 和结构
+fingerprint，future/unknown/mismatch 在任何写入前 fail closed；确认可迁移后在
+`BEGIN IMMEDIATE` 事务内执行显式版本步骤，重读并校验结构后写入版本并提交。Translation
+Tasks 按真实历史从 V1 迁移到 V2，Translation Memory 和 Glossary 保持真实的 V1
+contract，没有凭空引入版本；已覆盖缺失 schema bookkeeping、业务数据保留、失败回滚
+重试、并发打开和当前版本 reopen no-op。生产路径不再依赖 `ensure_column` 隐式升级，
+相关状态、架构、RPC 参考和缺口文档已同步。
+
 ---
 
 # T04 — Translation Memory Trusted 唯一性与 Supersede 治理
 
 **类型：** P2
-**状态：** Blocked by T03
+**状态：** Ready
 
 ## 问题
 
@@ -1047,16 +1058,7 @@ Stable Resource / Release / AssetBundle Platform
 
 ## In Progress
 
-建议当前只放：
-
-```text
-T01 — bat-api 发布完整性与分发健康契约
-T08 — CI Gate 与质量门禁整理
-```
-
-T01 是当前唯一 P1。
-
-T08 可以与其并行，不涉及核心业务状态机。
+当前无。
 
 ---
 
@@ -1064,7 +1066,7 @@ T08 可以与其并行，不涉及核心业务状态机。
 
 ```text
 T02 — ResourceRepository 查询契约统一
-T03 — SQLite Schema Migration 体系化
+T04 — Translation Memory Trusted 唯一性与 Supersede 治理
 T05 — bat.sock 本地 IPC 安全与资源边界
 T06 — AssetBundle / ZIP Parser Resource Budget
 T07 — Durable Atomic State Write
@@ -1078,8 +1080,6 @@ T11 可以现在就开始采集，但 T01 后的数据才作为新的正式 dist
 ## Blocked / Planned
 
 ```text
-T04 ← T03
-
 T09 ← T06
 T10 ← T09