fix(sqlite): 收口长期状态数据库版本化迁移契约

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -165,18 +165,24 @@ count，任何一页不一致都会丢弃整个候选快照。
 - `translation-tasks.sqlite`：当前 release 的可变 worker 状态库，记录
   queued / running / failed / completed / skipped、attempt count、provider run
   ID、provider、TextUnit 级译文结果、lease、失败分类、可重试标记和
-  next attempt；schema 由 `schema_migrations` 版本表管理。
+  next attempt；当前 schema version 为 V2，schema 由 `schema_migrations` 版本表
+  管理，并通过只读 fingerprint、`BEGIN IMMEDIATE` 和显式 V1 → V2 migration
+  保证 future/未知 schema fail closed。
 - `translation-handoff.json`：当前 release 的版本化 job/unit/provider run 交接
   快照；worker 更新后的实时状态仍以 `translation-tasks.sqlite` 为准。
 - `translation-memory.sqlite`：跨 release 的项目级 Translation Memory，不位于
   `versions/<id>`，也不与 `translation-tasks.sqlite` 共用；记录 raw source/hash、完整
   TextUnit context、candidate/trusted、translation 和 release/TextUnit/provider/run
-  provenance。默认路径为 `<output>/translation-memory.sqlite`，可由
+  provenance；当前 schema version 为 V1，打开时先进行只读 fingerprint preflight，
+  再在 writer transaction 内补齐 `schema_migrations` 版本记录。默认路径为
+  `<output>/translation-memory.sqlite`，可由
   `BAT_TRANSLATION_MEMORY_PATH`、`[translation.worker].translation_memory_path` 或 CLI
   覆盖。
 - `glossary.sqlite`：跨 release 的项目级 Glossary，不位于 `versions/<id>`，也不与
   `translation-tasks.sqlite` 或 TM 共用；记录 term、alias、推荐/允许译法、scope、
-  priority、review 状态、source provenance 和完整 source/review history。默认路径为
+  priority、review 状态、source provenance 和完整 source/review history；当前
+  schema version 为 V1，正式 schema evolution 不再通过 `ensure_column` 隐式修复。
+  默认路径为
   `<output>/glossary.sqlite`，可由 `BAT_GLOSSARY_PATH`、`[translation.worker].glossary_path`
   或 CLI 覆盖。