fix(sync): 对齐 localized 状态契约

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -199,9 +199,12 @@ offset 和 error。TypeTree-covered managed reference 字段会进入结构化
 `localized.status` 严格按 daemon / `.env` 中的 `BAT_LOCALIZED_OUTPUT` 或
 `--localized-output` 查询汉化产物目录，不把 `./bat-resources` 与
 `./bat-localized` 混用。当前支持未汉化发布状态和已汉化发布状态的只读报告。
-返回 `localized` 的条件是：`localized-version-state.json` 的官方 release ID
-匹配当前官方 release，`current` symlink 指向汉化发布根下对应的
-`versions/<id>`，并且该版本目录中的
+`status` / `status_code` 使用生命周期短状态和稳定状态码，例如
+`pending` / `localized.pending`、`stale` / `localized.stale`、`published` /
+`localized.published`；旧的 `localized` / `not_localized` 业务标签放在
+`localized_release_status`。返回 `localized_release_status=localized` 的条件是：
+`localized-version-state.json` 的官方 release ID 匹配当前官方 release，
+`current` symlink 指向汉化发布根下对应的 `versions/<id>`，并且该版本目录中的
 `localized-patch-manifest.json` 存在且 release ID 匹配。响应会返回
 `patch_manifest_path`、`patch_manifest_available`、
 `patch_manifest_matches_release`、`patch_file_count`、