feat(patch):统一清单驱动汉化发布

docs/architecture/assetbundle.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # AssetBundle 与资源解析路线图
 
-- **更新时间**：2026-09-04
+- **更新时间**：2026-09-12
 - **适用范围**：Rust 解析引擎、官方同步后的解析缓存、CAS/ResourceRepository 接入、后续文本提取和 Patch 发布。
 - **权威关联**：`PROJECT_PLAN.md` Milestone 3/4/5/8，`docs/reports/CURRENT_GAPS.md` G-005/G-007/G-011/G-011D。
 - **开发状态**：解析扩展当前按路线图和真实回归继续推进。
@@ -32,7 +32,7 @@
 | UnityFS container | `.bundle`、zip 内 bundle | header、block、directory、解压文件、基础摘要 | 已支持基础解包、LZ4/LZMA、alignment、大小/计数/路径/边界校验；受支持 patch 可保留容器形态重建 |
 | Serialized file | UnityFS directory 文件 | header、type table、TypeTree node、object table、TextAsset bytes | 已支持基础表结构和 TextAsset bytes |
 | Unity 对象字段 | TextAsset、MonoBehaviour、ScriptableObject | 可翻译文本单元、上下文、资源定位 | TypeTree 基础字段读取、`SerializedReference` / prefixed managed-reference metadata alias、payload 提取和字符串提取已落地，真实结构覆盖继续扩大 |
-| Patch 发布 | 已翻译 TextUnit、中间格式、原版资源 | 可验证 localized patch manifest、汉化 release 目录、current/state | 已支持 TextAsset、TypeTree string field、managed-reference string field 的 UnityFS parse→modify→rebuild→reparse；可验证 ZIP 内 bundle 时会重写外层 ZIP；通用 manifest 发布仍未完成 |
+| Patch 发布 | 已翻译 TextUnit、中间格式、原版资源 | 可验证 localized patch manifest、汉化 release 目录、current/state | generic manifest 已驱动 Binary/JSON/Text 与当前支持的 UnityFS 操作；可验证 ZIP 内 bundle 时会在外层重写后重新读取、重解析并校验定位字段/替换值 |
 
 ---
 
@@ -171,9 +171,9 @@ catalog 仍按“明确不支持”处理，不把低保真路径伪装成完整
 
 交付：
 
-1. 已定义 `localized-patch-manifest.json`：目标官方版本、localized release、输出文件、hash、size、byte delta、TextUnit/provider/review trace 和回滚信息。
+1. 已定义并接入 generic `PatchManifest`：目标官方版本、localized release、输出文件、hash、size、按序 operation、算法载荷、UnityFS 定位、TextUnit/provider/review trace 和回滚信息。
 2. 已支持 UnityFS TextAsset、TypeTree string field 和 managed-reference string field 的 localized patch 操作；普通 ZIP 条目在 `archive_entry` 可验证、内层可重解析时会解包、重建并重写外层 ZIP，路径穿越、symlink、混合直接/ZIP patch 和无效内层 bundle 明确失败。
-3. MonoBehaviour/ScriptableObject 字段替换必须依赖 P2 字段级解析结果。
+3. MonoBehaviour/ScriptableObject 字段替换必须依赖 P2 字段级解析结果；generic manifest 不把 UnityFS 定位信息扁平化。
 4. Patch 产物写入配置化汉化发布根下的 `.staging/<id>`，校验通过后发布到 `versions/<id>` 并切换 `current`；rollback 按 manifest 恢复上一 release。
 5. 成功后发布状态从 `not_localized` 切到 `localized`；`localized.status` 要求 state、current symlink 和 patch manifest 同时匹配当前官方 release，ZIP 外层文件和内层 UnityFS 也必须通过发布后重解析校验。
 
@@ -181,7 +181,7 @@ catalog 仍按“明确不支持”处理，不把低保真路径伪装成完整
 
 1. Patch 失败不影响 `bat-resources/current`。
 2. 汉化 release 保留官方相对目录结构。
-3. `localized` 状态能证明原版和汉化两套资源都已发布，且 patch manifest 可验证。
+3. `localized` 状态能证明原版和汉化两套资源都已发布，且 generic/localized patch manifest 可验证。
 
 ---
 
@@ -210,7 +210,7 @@ catalog 仍按“明确不支持”处理，不把低保真路径伪装成完整
 
 1. 继续补充 Addressables Windows/Android 真实 catalog 样本和独立二进制格式诊断。
 2. 继续补充 TypeTree 字段 reader、MonoBehaviour/ScriptableObject 遍历和真实版本差异。
-3. 基于 `translation.worker.run` 扩展 TM/Glossary 和通用 manifest Patch 构建。
+3. 基于 `translation.worker.run` 继续扩展 TM/Glossary provenance 和真实资源发布样本。
 4. 扩展翻译任务结果在 CAS/ResourceRepository 查询面的索引。
-5. 在通用 Binary/JSON/Text Patch 基础上继续扩展复杂 AssetBundle 重打包和通用
-   Patch 发布流程统一，保留当前受支持 localized patch 发布/rollback 链路。
+5. 在 generic Binary/JSON/Text Patch 基础上继续扩展复杂 AssetBundle 重打包，但只在
+   新结构有真实 fixture 和完整重建验证时接入；不扩大当前 UnityFS V1 的宣称范围。