feat(patch):统一清单驱动汉化发布

docs/architecture/resource-release-layout.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 官方资源 Release 布局与资源侧契约
 
-- **更新时间**：2026-09-04
+- **更新时间**：2026-09-12
 - **用途**：冻结日服官方资源在本地发布根上的布局、URL 映射、seed 规则、`bat`/`bat-api` 关系，以及 `bat-api` 分发 path 的 1:1 对应关系。
 - **范围**：资源发现 / 清单 / 落盘 / 只读分发（**不是**完整游戏业务 API）。
 - **权威代码**：
@@ -75,7 +75,9 @@
 <localized-output>/                # 汉化产物发布根（--localized-output / BAT_LOCALIZED_OUTPUT）
   current -> versions/<id>         # 已汉化后才切换；未汉化状态不发布
   versions/<id>/                   # 与官方相对路径一致的汉化资源
-  localized-version-state.json     # 预留：后续 Patch 发布阶段维护，官方同步阶段不写入
+    localized-patch-manifest.json  # localized wrapper + generic PatchManifest 审计输入/结果
+  .staging/<id>/                   # generic/translation patch 未发布写侧
+  localized-version-state.json     # localized current、官方 source release 和 workflow 状态
 ```
 
 官方资源发布和汉化发布是两个独立状态：