fix: 完成下载并发与翻译交接链路

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -286,9 +286,12 @@
 - 官方 release 发布后会写出 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`，新增+变更资源进入解析/翻译 handoff，删除资源只进入差异记录。
 - `Resource` metadata 已通过 SQLite `metadata_json` 兼容迁移保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 数量/格式；`resource.index` 会返回这些 metadata。
 - 官方 release 发布后会持久化 `official-textunit-index.json`，记录单条 TextUnit 和解析错误；`parse.text_units` / `parse.errors` RPC 和 `parse-text-units` / `parse-errors` CLI 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 分页过滤。
-- 官方 release 发布后会从 Added/Modified 资源、parse cache 和 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；删除资源不会进入队列。
-- `translation.tasks` RPC/CLI 已能分页查询 `official-textunit-tasks.json` 中的离线 TextUnit 任务状态、parse 状态、TextUnit format 和跳过/失败 reason。
-- 真实 Crowdin worker 消费后的任务状态、重试次数、远端失败原因和完成结果查询仍需补齐。
+- 官方 release 发布后会从 Added/Modified 资源、parse cache 和 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json`、`crowdin-textunit-queue.json` 和 `translation-tasks.sqlite`；删除资源不会进入队列。
+- 官方 release 发布后还会写入版本化 `translation-handoff.json`；`translation.handoff` RPC/CLI 动态合并该快照与 SQLite worker 状态，暴露 job、unit、provider run、attempt 和 failure reason。
+- `translation-tasks.sqlite` 由 `schema_migrations` 管理 durable task state、attempt count、provider run ID 和 failure reason；重复同步会保留已有 worker 状态。
+- `translation.tasks` RPC/CLI 优先查询 `translation-tasks.sqlite`，旧 release 没有状态库时回退到 `official-textunit-tasks.json`；返回队列 `status`、worker `task_status`、failure reason 和时间/尝试次数。
+- `translation.task.update` RPC 已提供 queued/running/failed/completed/skipped 状态回写契约，provider worker 可在消费 handoff 后按 task_id 更新并由同一查询接口反查。
+- 真实 Crowdin 网络 worker、翻译记忆和完整 localized repack 仍属于后续翻译系统工作，不在当前 Rust 离线状态仓储范围内。
 
 验收：
 
@@ -554,7 +557,9 @@
 
 1. issue #24：失败 staging 复用回归已补；核对残余场景。
 2. issue #1：RPC 主体、文件级 `patch.apply` / `unityfs.patch_text_asset` / `unityfs.patch_string_field` / `unityfs.patch_field` 已落地；剩余发布级 patch build/rollback、复杂 UnityFS 语义编辑与设计边界确认。
-3. issue #17 及子 issue：已按 wontfix 关闭多线程下载（顺序下载 + 指数退避）。
+3. issue #17 的历史顺序/重试契约仍保留；当前 issue #33/#35 已补有界 downloader
+   scheduler 和默认并发 8，范围 `1..=256`，worker 完成后立即领取下一个任务，
+   进度即时按完成数上报，最终 report 保持 plan 顺序。
 4. **G-008：已决策关闭**（同步 CLI = Rust `bat`；见 `GO_STATUS.md`）。
 5. **G-009 / issue #19**：资源 bootstrap/分发 MVP 已编码；优先服务器联调与索引实勘，非「从零实现」。
 6. issue #2 / G-007（P1）：Addressables 可校验字段。