docs: document Translation Memory and config contracts

docs/architecture/README.md

@@ -152,7 +152,8 @@ current symlink → official-sync-snapshot.json + official-download-manifest.jso
 **Go 当前职责**：
 
 - `bat-api` 通过 `bat.sock` RPC 读取 Rust 已发布 release、manifest、snapshot 和状态。
-- 提供资源 bootstrap、server-info 改写、只读 CDN path、readiness、OpenAPI 和白名单管理转发。
+- 提供资源 bootstrap、server-info 改写、只读 CDN path、readiness、OpenAPI 和白名单管理转发；
+  翻译任务与 TM 管理接口只通过 Rust RPC 代理，不在 Go 侧持有状态。
 - 不运行另一套同步器，不直接管理官方下载、staging、version-state、CAS 或解析状态。
 
 完整 API、服务编排、Provider 和用户配置属于目标扩展，不能从本节推断为当前已实现。
@@ -195,12 +196,13 @@ pub struct ParserRegistry {
 ### 4. 翻译系统（目标扩展，Go；当前 worker 由 Rust `bat` 承担）
 
 当前已实现的是 Rust `bat` 的离线 TextUnit 队列、mock/Crowdin provider worker、
-lease/retry 和结果落库；Translation Memory、Glossary 和完整 Provider 体系仍属
-后续缺口。
+lease/retry、结果落库和项目级 Translation Memory V1。TM 位于独立 SQLite，按 raw
+source + 完整 context 做 trusted exact reuse，candidate 必须显式 confirm；Glossary、
+模糊匹配和完整 Provider 体系仍属后续缺口。
 
 **架构**：
 ```
-Text Extractor → Translation Memory (查询) → AI Provider → Glossary (术语替换) → Output
+Text Extractor → TM exact query → AI Provider → Glossary (后续) → Output
                        ↓                          ↓
                    PostgreSQL                  审核队列
 ```
@@ -226,9 +228,10 @@ type TranslationProvider interface {
 - Azure Translator Provider
 
 **翻译记忆库**：
-- 精确匹配：100% 匹配直接使用
-- 模糊匹配：使用相似度算法（Levenshtein Distance）
-- 上下文匹配：根据前后文提高匹配准确度
+- 当前 V1：raw source 完全相同、完整 context 完全相同且记录为 trusted 时自动复用。
+- provider 输出写入先是 candidate；manual task result 不会自动建立 TM 或 trusted。`bat i18n memory confirm` 显式确认单条记录后才可自动复用。
+- source、context、release、TextUnit、provider 和 run provenance 保存在 Rust TM SQLite 中。
+- 模糊匹配、术语优先级和 PostgreSQL 服务化仍不是当前实现。
 
 ---