docs: document Translation Memory and config contracts

docs/guides/baseline.md

@@ -89,8 +89,8 @@ git check-ignore -v Cargo.lock CLAUDE.md AGENTS.md CONTRIBUTING.md
 当前开发优先推进：
 
 1. 继续 AssetBundle 复杂对象解析、真实 fixture 和发布级重打包。
-2. 基于 `translation.worker.run` 推进翻译记忆和通用 manifest Patch 构建。
-3. 扩展 ResourceRepository 查询面：更丰富的 TextUnit 查询、翻译记忆查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
+2. 基于 `translation.worker.run` 扩展 TM/Glossary 和通用 manifest Patch 构建。
+3. 扩展 ResourceRepository 查询面：更丰富的 TextUnit/TM 查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
 4. 按 `docs/guides/official-full-pull-smoke.md` 在隔离目录执行真实官方网络全量下载 smoke，并保留运行报告。
 5. 在资源和翻译契约稳定后推进完整 Web 协作后台和完整游戏业务 API。
 

docs/guides/deployment.md

@@ -8,8 +8,9 @@ BlueArchive Toolkit 的部署文档分为当前可用模式和目标模式：
    本地资源状态使用文件和 SQLite。
 2. **官方资源同步生产任务**：当前可用，运行 Rust `bat --watch` 或 RPC/daemon 模式。
 3. **bat-api 资源 bootstrap / 分发服务**：当前可用，和 Rust `bat` 在同一服务器/容器环境运行，经 `bat.sock` RPC 获取当前 `resource_root`。
-4. **可选数据库开发环境**：PostgreSQL/Redis 只服务于未来的 Go 服务层、Translation
-   Memory、Glossary 和完整 Provider 扩展，不是当前 `bat` / `bat-api` 的生产运行依赖。
+4. **可选数据库开发环境**：PostgreSQL/Redis 只服务于未来的 Go 服务层、Glossary 和完整
+   Provider 扩展，不是当前 `bat` / `bat-api` 的生产运行依赖；当前 Translation Memory V1
+   使用 `<output>/translation-memory.sqlite`。
 5. **完整单机/分布式部署**：尚未提供。完整游戏业务 API、数据库迁移和 Web 未实现前，不把它作为可执行部署方案。
 
 ---
@@ -38,7 +39,7 @@ docker compose -f deployments/docker-compose.dev.yml --profile local-db up -d
 ## 模式 2：可选数据库开发环境（目标能力）
 
 PostgreSQL 和 Redis 不是当前 `bat` / `bat-api` 的生产运行依赖。本模式只用于未来
-服务层、Translation Memory、Glossary 或 Provider 扩展的开发验证，不能作为当前
+服务层、Glossary 或 Provider 扩展的开发验证，不能作为当前
 资源同步或资源分发的部署前置条件。
 
 ### 远程开发连接

docs/guides/development.md

@@ -257,7 +257,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- \
   --import-resource-db /tmp/bat-test-resources.sqlite
 ```
 
-对应 `.env` / 环境变量键为 `BAT_IMPORT_REPOSITORY`、
+对应 `config.toml` / 环境变量键为 `BAT_IMPORT_REPOSITORY`、
 `BAT_IMPORT_CAS_ROOT` 和 `BAT_IMPORT_RESOURCE_DB`。只读查询命令：
 
 ```bash

docs/guides/official-resource-test-pull.md

@@ -218,7 +218,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --example official_pull_plan -- \
 - 非 dry-run 且启用 `--auto-discover` 时，成功发布的 release 会包含 `official-launcher-bootstrap.json`；up-to-date 轮询发现当前 release 缺少该文件时会补写。官方 launcher/server-info 已更新但 client-patch 资源尚未开放时，不切换 `current`，只在输出根写入 `official-launcher-bootstrap.pending.json` 作为维护期证据。
 - 校验和发布完成后会先对比上一完整 release 与当前 release 的 `official-download-manifest.json`，写出 `<output>/current/official-resource-changes.json` 和 `<output>/current/crowdin-translation-handoff.json`。同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 改变才算 modified；仅 URL/CDN 根变化但内容一致不会触发解析/翻译候选。新增+变更资源进入解析和 Crowdin 翻译 handoff，删除资源只进入差异记录；当前不会直接调用 Crowdin API。
 - 随后会刷新 `<output>/current/official-parse-cache.json`。解析缓存从 `official-download-manifest.json` 的全部条目出发，处理直接 UnityFS bundle 和 zip 内 UnityFS 条目；catalog、hash、媒体等非 UnityFS 文件记录为不支持，不视为同步失败。新 release 会刷新解析缓存；远端和本地都 up-to-date 且已有有效解析缓存时只读取摘要，不重复解析。
-- 需要将已校验官方 release 导入 CAS + SQLite ResourceRepository 时，使用 `--import-repository` 或 `.env` 中 `BAT_IMPORT_REPOSITORY=1`；默认 CAS 为 `<output>/.cas`，默认索引为 `<output>/resources.sqlite`，可用 `--import-cas-root` / `BAT_IMPORT_CAS_ROOT` 和 `--import-resource-db` / `BAT_IMPORT_RESOURCE_DB` 覆盖。`resource.index` RPC 可查询现有索引，索引不存在时返回 `available=false`，不会创建空库；`bat doctor cas --output <output>` 或 `bat doctor cas --import-cas-root <path>` 可只读检查既有 CAS 根目录、对象目录、元数据库文件和对象统计。
+- 需要将已校验官方 release 导入 CAS + SQLite ResourceRepository 时，使用 `--import-repository` 或 `config.toml` / 环境变量 `BAT_IMPORT_REPOSITORY=1`；默认 CAS 为 `<output>/.cas`，默认索引为 `<output>/resources.sqlite`，可用 `--import-cas-root` / `BAT_IMPORT_CAS_ROOT` 和 `--import-resource-db` / `BAT_IMPORT_RESOURCE_DB` 覆盖。`resource.index` RPC 可查询现有索引，索引不存在时返回 `available=false`，不会创建空库；`bat doctor cas --output <output>` 或 `bat doctor cas --import-cas-root <path>` 可只读检查既有 CAS 根目录、对象目录、元数据库文件和对象统计。
 - 官方同步报告中的 `localized_release_status=not_localized` 表示原版资源已发布、汉化资源未发布，这是当前官方同步阶段的正常完成状态；后续 Patch 发布完成后才应切换为 `localized`，表示原版和汉化两套资源都已发布。
 
 资源同步状态文件默认分布如下：