feat(glossary): 实现 Rust Glossary V1

docs/architecture/README.md

@@ -196,13 +196,14 @@ pub struct ParserRegistry {
 ### 4. 翻译系统（目标扩展，Go；当前 worker 由 Rust `bat` 承担）
 
 当前已实现的是 Rust `bat` 的离线 TextUnit 队列、mock/Crowdin provider worker、
-lease/retry、结果落库和项目级 Translation Memory V1。TM 位于独立 SQLite，按 raw
-source + 完整 context 做 trusted exact reuse，candidate 必须显式 confirm；Glossary、
-模糊匹配和完整 Provider 体系仍属后续缺口。
+lease/retry、结果落库、项目级 Translation Memory V1 和独立 Glossary V1。TM 位于独立
+SQLite，按 raw source + 完整 context 做 trusted exact reuse，candidate 必须显式 confirm；
+Glossary 只有 approved term 进入 provider/TM 自动流程，并在结果上执行确定性 QA；模糊
+匹配和完整 Provider 体系仍属后续缺口。
 
 **架构**：
 ```
-Text Extractor → TM exact query → AI Provider → Glossary (后续) → Output
+Text Extractor → Glossary constraints + TM exact query → AI Provider → Glossary QA → Output
                        ↓                          ↓
                    PostgreSQL                  审核队列
 ```
@@ -295,7 +296,7 @@ HTTP Request → Middleware (Auth, CORS, Logger) → Handler → Service → Rep
 
 ### 7. Web 后台 (Vue 3，目标设计)
 
-当前只有 `bat-api` 内嵌 dashboard MVP；登录、角色、术语管理和完整协作审核仍未实现。
+当前只有 `bat-api` 内嵌 dashboard MVP；Rust `bat` 的 Glossary V1 已实现，登录、角色、Web 术语管理和完整协作审核仍未实现。
 
 **技术栈**：
 - Vue 3 + Composition API
@@ -308,7 +309,7 @@ HTTP Request → Middleware (Auth, CORS, Logger) → Handler → Service → Rep
 **模块**：
 - Dashboard（统计概览）
 - 翻译审核（Translation Review）
-- 术语管理（Glossary Manager）
+- Web 术语管理（Glossary Manager）
 - 资源浏览（Asset Browser）
 - 用户管理（User Management）
 

docs/architecture/adr/0004-rust-bat-go-bat-api-resource-boundary.md

@@ -36,7 +36,7 @@
    - 新的跨语言控制和查询能力优先增加 Rust RPC contract，再由
      `internal/backendrpc` 消费。
 
-4. **完整游戏业务 API、完整 Web 协作后台、Glossary 和 Provider 扩展体系仍是后续目标**；
+4. **完整游戏业务 API、完整 Web 协作后台和 Provider 扩展体系仍是后续目标；Rust `bat` 已持有 Glossary V1，Web 术语协作视图仍待建设**；
    Translation Memory V1 已由 Rust `bat` 持有，不能从目标架构图推断 Go 侧拥有第二份状态。
 
 ---