feat(glossary): 实现 Rust Glossary V1

docs/guides/baseline.md

@@ -89,7 +89,7 @@ git check-ignore -v Cargo.lock CLAUDE.md AGENTS.md CONTRIBUTING.md
 当前开发优先推进：
 
 1. 继续 AssetBundle 复杂对象解析、真实 fixture 和发布级重打包。
-2. 基于 `translation.worker.run` 扩展 TM/Glossary 和通用 manifest Patch 构建。
+2. 基于 `translation.worker.run` 继续扩展 TM/Glossary，并推进通用 manifest Patch 构建。
 3. 扩展 ResourceRepository 查询面：更丰富的 TextUnit/TM 查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
 4. 按 `docs/guides/official-full-pull-smoke.md` 在隔离目录执行真实官方网络全量下载 smoke，并保留运行报告。
 5. 在资源和翻译契约稳定后推进完整 Web 协作后台和完整游戏业务 API。

docs/guides/bat-workflows.md

@@ -161,6 +161,22 @@ bat i18n worker run \
 `--watch`，因此可以单次、限定次数或周期执行；`--run-count > 1` 时仍必须
 显式指定 `--interval`。
 
+Glossary V1 是 Rust `bat` 持有的独立项目级 SQLite 资产，默认位于
+`<output>/glossary.sqlite`；也可以用 `--glossary-path`、
+`BAT_GLOSSARY_PATH` 或 `[translation.worker].glossary_path` 指定。worker 只把
+`approved` term 转成 provider-neutral constraints，并在 TM 复用、provider 返回
+和人工工作台/任务回写时执行相同的确定性 QA。冲突或不符合推荐/允许译法的结果会
+阻止自动完成；必须提交带 reviewer、reason 和 provenance 的显式 override。
+
+常用 Glossary 操作：
+
+```bash
+bat i18n glossary summary --output /tmp/bat-resources
+bat i18n glossary query --glossary-source-text 'Sensei' --glossary-review-status approved
+bat i18n glossary diagnose --glossary-source-text 'Sensei' \
+  --glossary-context-json '{"destination":"Table.bytes"}'
+```
+
 外部 provider 或人工流程也可以用 `i18n task update` 回写当前 release 的任务状态：
 
 ```bash

docs/guides/deployment.md

@@ -8,7 +8,7 @@ BlueArchive Toolkit 的部署文档分为当前可用模式和目标模式：
    本地资源状态使用文件和 SQLite。
 2. **官方资源同步生产任务**：当前可用，运行 Rust `bat --watch` 或 RPC/daemon 模式。
 3. **bat-api 资源 bootstrap / 分发服务**：当前可用，和 Rust `bat` 在同一服务器/容器环境运行，经 `bat.sock` RPC 获取当前 `resource_root`。
-4. **可选数据库开发环境**：PostgreSQL/Redis 只服务于未来的 Go 服务层、Glossary 和完整
+4. **可选数据库开发环境**：PostgreSQL/Redis 只服务于未来的 Go 服务层、完整 Web 协作后台和
    Provider 扩展，不是当前 `bat` / `bat-api` 的生产运行依赖；当前 Translation Memory V1
    使用 `<output>/translation-memory.sqlite`。
 5. **完整单机/分布式部署**：尚未提供。完整游戏业务 API、数据库迁移和 Web 未实现前，不把它作为可执行部署方案。
@@ -39,7 +39,7 @@ docker compose -f deployments/docker-compose.dev.yml --profile local-db up -d
 ## 模式 2：可选数据库开发环境（目标能力）
 
 PostgreSQL 和 Redis 不是当前 `bat` / `bat-api` 的生产运行依赖。本模式只用于未来
-服务层、Glossary 或 Provider 扩展的开发验证，不能作为当前
+服务层、Web 协作视图或 Provider 扩展的开发验证，不能作为当前
 资源同步或资源分发的部署前置条件。
 
 ### 远程开发连接