docs: 对齐 RPC 接口文档

docs/reference/rpc-backend-api.md

@@ -353,14 +353,47 @@ CLI 对应关系：
 | `bat parse-status` | `parse.status` |
 | `bat parse-text-units` | `parse.text_units` |
 | `bat parse-errors` | `parse.errors` |
+| `bat translation-tasks` | `translation.tasks` |
+| `bat translation-handoff` | `translation.handoff` |
 | `bat localized-status` | `localized.status` |
 | `bat resource-index` | `resource.index` |
 
-`bat resource-index` 支持 `--offset`、`--limit`、`--resource-type`、`--hash`
-和 `--path-pattern`；`bat parse-text-units` / `bat parse-errors` 支持
-`--offset`、`--limit`、`--destination`、`--archive-entry`、`--path-id`、
-`--class-id`、`--field-path` 和 `--format`；这些过滤参数不适用于
-`parse-status` 或 `localized-status`。
+`bat resource-index` 支持 `--offset`、`--limit`、`--resource-type`、`--hash`、
+`--path-pattern`、`--release-id`、`--platform`、`--destination`、
+`--bundle-path`、`--archive-entry`、`--parse-status` 和 `--format`；
+`bat parse-text-units` / `bat parse-errors` 支持 `--offset`、`--limit`、
+`--destination`、`--path-pattern`、`--archive-entry`、`--path-id`、
+`--class-id`、`--field-path` 和 `--format`；`bat translation-tasks` 支持
+`--offset`、`--limit`、`--task-id`、`--release-id`、`--destination`、
+`--path-pattern`、`--archive-entry`、`--task-status`、`--worker-status`、
+`--parse-status`、`--format`、`--has-reason` 和 `--has-failure-reason`。这些过滤参数不适用于
+`parse-status`、`translation-handoff` 或 `localized-status`。
+
+### Go 客户端表面
+
+`internal/backendrpc.Client` 是 Unix socket JSON-RPC 传输客户端：
+
+- `Call` 可发送本文档中的任意已记录方法，并负责 JSON-RPC transport、
+  envelope 和 `ApiError` 解码；它不是 bat-api 的 HTTP 任意 RPC proxy。
+- typed helper 已覆盖 daemon 已实现方法（`status/logs/stop/restart/reload/refresh/doctor`）、
+  `resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、
+  `localized.status`、`task.*` 和三个
+  `unityfs.patch_*` 方法。
+- `resource.index`、`translation.tasks`、`translation.handoff`、
+  `translation.task.update` 和 `patch.apply` 当前没有专用 typed helper；
+  需要直接使用 `Call`，并仍须遵守本契约的参数和响应定义。
+
+`internal/api` 对 bat-api 生产路径进一步收窄接口：
+
+| Go 接口 | 允许调用的 RPC | 用途 |
+|---|---|---|
+| `Backend` | `daemon.status`、`daemon.doctor`、`resource.state`、`catalog.status`、`resource.manifest` | 启动发现、周期刷新和资源分发 |
+| `ControlBackend` | `daemon.restart`、`daemon.reload`、`daemon.refresh`、`resource.sync`、`resource.verify`、`resource.repair`、`catalog.refresh` | 鉴权后的管理控制白名单 |
+
+`daemon.stop`、`daemon.clean-stable` 和任意通用 RPC 不属于 bat-api 管理控制面。
+Rust dispatch、Go transport 和 bat-api 接口的权威实现位置分别是
+`infrastructure/src/bin/bat/app.rs`、`internal/backendrpc/client.go` 和
+`internal/api/rpc_release.go`；修改方法、字段或 allowlist 时必须同步更新本文档。
 
 Go mirror contract fixture 固化在 `internal/api/testdata/contract/`，覆盖
 `catalog.status` available/unavailable、`resource.manifest` page0 和对应