feat(i18n): 接入翻译 provider worker

Closes #44

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -232,8 +232,8 @@ issue 43 例外说明：新增的 `parse repack` 只编排已有 TextAsset、Typ
 - `cmd/bat-api`：组织 Rust `bat` 已发布 release 的启动前资源入口，并只读分发官方 CDN host/path 形态资源。
 - **拉取归属 Rust `bat`**；`bat-api` 不做下载器。
 - 发现经 `bat.sock`：先 `daemon.status`，再 `daemon.doctor`，再 `catalog.status` / `resource.manifest`。
-- Rust RPC 的 `resource.state`、`catalog.status`、`parse.status` 和 `localized.status` 会返回短状态 `status` 与稳定生命周期状态码 `status_code`；`backendrpc` 已提供对应 client 能力，当前 `bat-api` 发现流程只消费 `resource.state`、`catalog.status`、`resource.manifest`，parse/localized 不由 HTTP surface 暴露；错误原因仍以 `BAT-ERR-*` 为准。
-- `bat-api` 可通过受限 Web 控制面转发 `reload` / `refresh` / `restart` / `sync` / `verify` / `repair` / `catalog-refresh`，这些控制动作均走 Rust live RPC；`parse.*`、`localized.status` 和文件级 `unityfs.patch_*` 属于 `backendrpc` 能力，但当前不由 HTTP surface 暴露；`daemon.clean-stable` 等危险或离线生命周期命令不经 Web 转发。
+- Rust RPC 的 `resource.state`、`catalog.status`、`parse.status` 和 `localized.status` 会返回短状态 `status` 与稳定生命周期状态码 `status_code`；`backendrpc` 已提供对应 client 能力，当前 `bat-api` 发现流程只消费 `resource.state`、`catalog.status`、`resource.manifest`，translation task/handoff 通过受鉴权的 admin 查询端点暴露，parse/localized 不由 HTTP surface 暴露；错误原因仍以 `BAT-ERR-*` 为准。
+- `bat-api` 可通过受限 Web 控制面转发 `reload` / `refresh` / `restart` / `sync` / `verify` / `repair` / `catalog-refresh`，并通过 translation admin 端点查询/回写任务、触发 provider worker 和标记人工校对；这些动作均走 Rust live RPC；`parse.*`、`localized.status` 和文件级 `unityfs.patch_*` 属于 `backendrpc` 能力，但当前不由 HTTP surface 暴露；`daemon.clean-stable` 等危险或离线生命周期命令不经 Web 转发。
 - 生产与 Rust `bat` 同环境运行，资源根来自 RPC 返回的 `resource_root`；`--resource-root` 仅用于 fixture 或应急只读诊断。
 - `.env` 配置端口 / public base / RPC socket / RPC 刷新周期；预留 database/redis。
 - `/v1/bootstrap` 返回 RPC 健康、release 摘要、server-info URL、client-patch base 和改写后的 Addressables root。
@@ -294,9 +294,9 @@ issue 43 例外说明：新增的 `parse repack` 只编排已有 TextAsset、Typ
 - 官方 release 发布后还会写入版本化 `translation-handoff.json`；`translation.handoff` RPC/CLI 动态合并该快照与 SQLite worker 状态，暴露 job、unit、provider run、attempt 和 failure reason。
 - `translation-tasks.sqlite` 由 `schema_migrations` 管理 durable task state、attempt count、provider run ID 和 failure reason；重复同步会保留已有 worker 状态。
 - `translation.tasks` RPC/CLI 优先查询 `translation-tasks.sqlite`，旧 release 没有状态库时回退到 `official-textunit-tasks.json`；返回队列 `status`、worker `task_status`、failure reason 和时间/尝试次数。
-- `translation.task.update` 已提供 queued/running/failed/completed/skipped 状态回写契约，并已通过 `bat i18n task update`、Go typed helper 和 bat-api 鉴权控制面暴露；`translation.proofread` 已提供人工校对状态标记契约，provider worker 可在消费 handoff 后按 task_id 更新并由同一查询接口反查。
+- `translation.tasks` / `translation.handoff` 已提供 Go typed helper 和 bat-api 鉴权查询端点；`translation.task.update` 已提供 queued/running/failed/completed/skipped 状态回写契约，并已通过 `bat i18n task update`、Go typed helper 和 bat-api 鉴权控制面暴露；`translation.worker.run` 已提供 Rust provider worker，支持 mock/Crowdin、独立 claim、lease、失败分类、重试和 TextUnit 级译文结果落库；`translation.proofread` 已提供人工校对状态标记契约。
 - `i18n get/set/unset` 可查看、修改或清空单条工作台译文，`i18n validate` 可在发布前校验工作台 release、source text、重复 patch 目标，并区分可直接发布的 TextAsset 与必须进入 `parse repack` 的条目；`i18n proofread` 可把当前汉化 workflow 标记为人工校对中，且不会遮蔽已发布汉化 release；`parse clear-cache` 只删除可再生解析/队列 JSON，保留 `translation-tasks.sqlite` 的 worker 状态。
-- 真实 Crowdin 网络 worker、翻译记忆和完整 localized repack 仍属于后续翻译系统工作，不在当前 Rust 离线状态仓储范围内。
+- 翻译记忆和完整 localized repack 仍属于后续翻译系统工作，不在当前 provider worker 状态闭环范围内。
 
 验收：
 

docs/reports/GO_STATUS.md

@@ -95,7 +95,7 @@
 | 组件 | 路径 | 状态 | 说明 |
 |---|---|---|---|
 | Module | `go.mod` → `bat-api` | 已用 | 服务层模块名 |
-| RPC client | `internal/backendrpc` | **完成** | Unix socket JSON-RPC transport + typed helper；typed helper 覆盖 daemon 已实现控制/查询、`resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、`localized.status`、`task.*`、`translation.task.update`、`translation.proofread` 和文件级 UnityFS patch 调用；`resource.index`、其余 `translation.*`、`patch.apply` 仍通过通用 `Call` 走同一 contract；fake transport 单测，配合 `internal/api/testdata/contract/` 固化 Rust 输出 mirror |
+| RPC client | `internal/backendrpc` | **完成** | Unix socket JSON-RPC transport + typed helper；typed helper 覆盖 daemon 已实现控制/查询、`resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、`localized.status`、`task.*`、`translation.tasks`、`translation.handoff`、`translation.task.update`、`translation.worker.run`、`translation.proofread` 和文件级 UnityFS patch 调用；`resource.index`、`patch.apply` 仍通过通用 `Call` 走同一 contract；fake transport 单测，配合 `internal/api/testdata/contract/` 固化 Rust 输出 mirror |
 | 资源 bootstrap/分发 | `cmd/bat-api` + `internal/api` | **MVP+生产控制面** | RPC 发现 + 周期刷新/诊断 + `/v1/bootstrap` + `/v1/launcher/bootstrap` + launcher 资源 metadata 兼容 + `/readyz` + CDN Range/缓存头 + 鉴权/限流/访问日志/反代适配 + OpenAPI + 管理控制白名单 + `.env` |
 | 试验 CLI | `cmd/bat` | **试验** | doctor 固定 ok；manifest/sync 走 FFI |
 | FFI | `internal/ffi` | **可选** | 需 `build-ffi` |