nyaKazuha/BlueArchiveToolkit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Yuyi-Oak/BlueArchiveToolkit.git synced 2026-09-18 06:34:54 +08:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
68c6c91b1e30b396e9d8ac03ebfd9e1d5d055633
BlueArchiveToolkit/PROJECT_PLAN.md
T

32 KiB
Raw Blame History

BlueArchiveToolkit 完整开发计划

  • 项目名称：BlueArchiveToolkit
  • 文档版本：2026-09-04 状态复核版
  • 文档角色：长期目标、里程碑和路线图；当前实现以源码、测试、稳定契约和 CURRENT_STATUS.md 为准，旧阶段报告仅作历史参考。
  • 最终目标：构建一个可长期维护、可扩展、可审计的 Blue Archive 资源管理、文本提取、翻译和补丁平台。

1. 产品边界

BlueArchiveToolkit 不是一次性脚本，也不是演示项目。最终交付形态包含：

  1. CLI 工具：面向本地用户和自动化任务，覆盖 doctor、sync、manifest、bundle、extract、translate、patch、verify、cache、serve 等命令。
  2. Rust 核心引擎：负责 CAS、AssetBundle 解析、Patch、二进制安全处理和性能敏感逻辑。
  3. Go 服务层：负责资源分发 API、服务编排、任务调度和外部集成；官方资源同步/运维命令行当前由 Rust bat 承担，Go 通过 RPC 调用。
  4. Web 管理后台：负责翻译审核、术语管理、全文搜索、历史版本、Diff 和 Dashboard。
  5. SDK/API：提供稳定的 Go SDK、进程边界和 REST/OpenAPI 接口，方便其他工具复用；FFI 仅保留为可选兼容层。
  6. 插件系统：允许新增解析器、翻译 Provider、存储后端、Patch 算法，而不修改核心代码。

2. 当前真实状态

本节来自 2026-09-04 的工作区盘点、本地验证和最新功能提交。

已具备

  1. Rust workspace 已存在，包含 core、adapters、infrastructure、crates/bat-cas-engine、crates/bat-assetbundle、crates/bat-patch、crates/bat-ffi。
  2. bat-core 已定义领域对象和仓储接口。
  3. bat-adapters 已实现 Unity、Manifest、Client 集成的框架和注册表。
  4. bat-cas-engine 已完成 CAS V1：原子写入、BLAKE3 Hash、SQLite 引用计数、GC、并发测试、损坏检测。
  5. bat-infrastructure 已改为 CAS 仓储适配层，不再重复实现对象存储。
  6. bat-infrastructure 已提供官方资源 pull/update 服务，正式入口是 Rust binary bat。
  7. bat 支持 --auto-discover、--watch、--daemon、默认 1 小时间隔、本地 manifest audit/repair、官方 seed .hash 校验、snapshot/cache，以及基于 Unix socket JSON-RPC 的 live control/backend 方法（daemon.status/logs/stop/restart/reload/refresh/doctor、resource.sync/verify/repair/state/manifest/list/index、parse.status/text_units/errors、translation.*、localized.status、catalog.*、task.*）；daemon.restart 通过 Rust lifecycle controller 复用 CLI restart 路径，clean-stable 仍由 CLI 侧按进程生命周期显式执行。
  8. bat-ffi 已提供 Manifest inspect 和官方 sync plan 的可选无状态粗粒度 JSON C ABI helper。
  9. 官方原版资源默认发布到 ./bat-resources，汉化产物默认发布到独立的 ./bat-localized；当前官方同步报告会标记 localized_release_status=not_localized，表示原版资源已发布、汉化资源未发布；translation.proofread 可把汉化 workflow 标记为人工校对中，但不会覆盖已发布的汉化 release。
  10. 官方同步校验完成并发布新 release 后会生成 official-resource-changes.json、crowdin-translation-handoff.json、official-parse-cache.json、official-textunit-index.json、official-textunit-tasks.json 和 crowdin-textunit-queue.json，用 Added/Modified 资源驱动后续解析/翻译增量；up-to-date 轮询在已有有效缓存、TextUnit 明细索引和队列时只读取摘要，不重复解析。
  11. Rust bat 已提供 res / parse / i18n 工作流：单次/限定次数/周期执行、版本化 schedule CRUD 与作用域过滤、解析缓存清理、翻译工作台校验、离线翻译工作台、人工文本查看/修改/清空、翻译任务状态回写、人工校对状态标记、既有 patch 能力的批量重打包和独立汉化 release 发布；translation.worker.run 已接入 provider worker，默认并发 8、范围 1..=256，每个 worker 独立 claim 下一项任务并落库 lease、失败分类、重试计划和 TextUnit 译文结果；bat-api 已提供内嵌 dashboard MVP，直接调用已有鉴权接口控制资源、调度、任务、日志、parse、翻译、TM 和 localized 发布/回滚；schedule CRUD、translation.tasks / translation.handoff、translation.task.update、translation.worker.run、translation.proofread 和 translation.memory.* 已经通过 bat.sock 和 bat-api 管理接口暴露，dashboard 不维护第二套状态；新解析覆盖仍需真实 fixture 和回归验收。
  12. 文档已整理：根目录保留入口文档，历史报告进入 docs/reports/historical/，误嵌套的 docs/docs 已合并。

仍是骨架或占位

  1. bat-assetbundle 已具备 UnityFS 解包和 TextAsset 提取基础能力（header/block info/directory、LZ4/LZMA block info 与数据 block、directory 文件提取、serialized file object table、TypeTree node 元数据、TextAsset bytes、TypeTree-covered managed reference payload TextUnit 上下文），并已有受支持 localized patch 发布能力；MonoBehaviour/ScriptableObject 复杂字段级解析、整体重打包和通用 Patch 仍未完成。
  2. bat-patch 已具备确定性 Binary hunk diff/apply、RFC 6902 JSON Patch apply、UTF-8 Text Patch、通用 Patch manifest、BLAKE3/size 完整性校验和 rollback 元数据；文件级 patch.apply RPC / patch-apply CLI 与 UnityFS TextAsset / TypeTree string / TypeTree 语义字段写入入口已开放，bat-assetbundle + LocalizedPatchService 已完成受支持 TextUnit 到 localized patch manifest、独立 staging、发布和 rollback 闭环，通用 manifest 发布与整体 AssetBundle 重打包仍后置。
  3. Go 侧边界已确定（见 docs/reports/GO_STATUS.md）：同步/运维命令行 = Rust bat；资源分发和内嵌 dashboard = cmd/bat-api MVP；internal/backendrpc 完成；cmd/bat 仅为试验（bin/bat-go）。完整游戏业务 API / 完整 Web 协作后台 / SDK 仍未完成。
  4. Addressables parser 已覆盖当前真实形态 fixture/golden，但还不是完整 Unity Addressables/SBP catalog 兼容层。
  5. 官方同步结果可配置为发布后自动导入 CAS + ResourceRepository，并通过 resource.index RPC/CLI 查询；Resource metadata 已保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 摘要，资源级查询已覆盖 release、平台、destination、archive entry、parse status 和 TextUnit format；单条 TextUnit 明细和解析错误已持久化到 official-textunit-index.json，可通过 parse.text_units / parse.errors 查询；离线 TextUnit 翻译任务状态和跳过/失败原因可通过 translation.tasks 查询，translation.task.update 已提供 worker 状态回写 contract，translation.worker.run 已提供真实 provider worker 触发、lease/retry 和结果落库 contract，translation.proofread 已提供汉化 workflow 人工校对标记 contract，translation.memory.* 已提供 Rust-owned TM 摘要、raw source/context 查询、provenance 和显式 confirm contract，Go 侧仅代理。
  6. 受支持汉化 Patch 发布已具备 UnityFS TextAsset、TypeTree string field 和 managed-reference string field 的 manifest/apply/rollback/完整性校验和 localized.status 严格校验；真实 provider worker 与项目级 Translation Memory V1 已接入，翻译记忆到完整汉化文件集合的构建仍未完成。
  7. 真实官方网络全量下载 smoke 已固化为可重复脚本和 runbook；真实运行记录处于长期运行测试阶段，报告待后续提供。
  8. 内嵌 dashboard MVP 已实现；完整 Web 协作后台、数据库迁移、插件加载机制尚未实现；bat-api 资源 bootstrap/分发/OpenAPI/管理控制面已通过 /openapi.yaml 提供，完整游戏业务 API 的 OpenAPI 仍未完成。
  9. 原 Git 历史未恢复；当前仓库以新初始化基线为准。

已验证

  1. cargo test --workspace --quiet 通过。
  2. cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings 通过。
  3. make test-go-api / make build-go-api 覆盖 internal/api 与 internal/backendrpc。
  4. go vet 覆盖 bat-api 相关包。
  5. target/debug/bat --help（Rust）可用。

3. 架构原则

3.1 分层边界

  1. Domain/Core：只表达业务模型、领域服务、仓储接口和稳定错误类型，不依赖数据库、文件系统、网络或 UI。
  2. Engine：Rust 实现性能敏感和安全敏感能力，包括 CAS、AssetBundle、Patch、二进制格式校验。
  3. Infrastructure：实现数据库、文件系统、缓存、对象存储、HTTP 客户端、任务队列。
  4. Application：编排用例，例如同步资源、提取文本、生成补丁、审核翻译。
  5. Interface：CLI、REST API、Web UI、SDK，以及可选 FFI 兼容层。

3.2 技术决策

  1. Rust：保留为核心引擎语言，用于 CAS、AssetBundle、Patch、完整资源拉取和更新检查核心逻辑；bat.sock RPC 是 Go bat-api 的当前主集成边界，bat --json 是 Rust CLI 的机器输出形态，FFI 仅作为可选兼容层。
  2. Go：当前用于 bat-api 资源 bootstrap/分发和 Rust RPC 管理入口；完整服务编排、API Server、任务编排和 Provider 集成仍是目标能力，不强制要求 Rust 核心能力必须写成库供 Go 调用。
  3. PostgreSQL：作为服务端主数据库，承载翻译记忆库、术语库、任务、审核和用户权限。
  4. SQLite：仅作为本地 CLI 可选元数据后端，必须通过仓储抽象隔离，不能绑定业务逻辑。
  5. Redis：用于服务端缓存、任务状态、限流和短期锁。
  6. Vue 3 + TypeScript：用于 Web 管理后台。

3.3 质量门槛

每个生产模块必须满足：

  1. 无占位返回、无静默吞错、无未说明的 TODO。
  2. 公共接口具备文档、错误语义和兼容性说明。
  3. 单元测试覆盖核心分支；跨模块能力补集成测试。
  4. cargo fmt、cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings、cargo test --workspace 通过。
  5. Go 当前门禁通过 make test-go-api、make build-go-api 和 go vet ./...。
  6. 用户可见命令必须有 doctor 检查和失败恢复建议。

4. 总体里程碑

Milestone 0：工作区基线修复

目标：让项目状态可信、入口清晰、验证命令不会误报。

交付物：

  1. 整理根目录报告和历史文档。
  2. 建立 PROJECT_PLAN.md、CURRENT_STATUS.md、DOCS_INDEX.md 三个权威入口。
  3. 显式列出 Rust workspace 成员。
  4. 修复 Makefile 在 Go 空目录阶段的行为。
  5. 恢复或重新初始化 Git 元数据。
  6. 建立 ADR 和稳定基线指南。

验收标准：

  1. 根目录不再堆放阶段报告。
  2. cargo test --workspace 通过。
  3. make test 在 Go 尚未实现时能清晰跳过 Go 测试。
  4. git status 可用。
  5. 架构边界和 CAS V1 边界有文档记录。

当前状态：已完成。

Milestone 1：核心模型和接口冻结

目标：冻结第一版稳定领域模型，为后续实现提供不反复摇摆的边界。

交付物：

  1. 审查 bat-core 中的 GameClient、GameVersion、Resource、Translation。
  2. 完成领域服务模块，不再保留空占位。
  3. 固化仓储接口：CAS、Resource、Translation、Glossary、Provider、Patch、Manifest。
  4. 统一错误模型和错误码映射策略。
  5. 编写架构决策记录：Rust/Go 边界、SQLite/PostgreSQL 边界、插件边界。

验收标准：

  1. 公共接口能支撑后续阶段，不暴露具体数据库和文件系统。
  2. 领域层不依赖 tokio::fs、SQL、HTTP、UI。
  3. 所有领域对象有序列化、校验和测试。

Milestone 2：生产级 CAS 与本地元数据

目标：完成可长期使用的 Content Addressable Storage。

当前状态：已完成 CAS V1。Rust 承载完整资源拉取与更新检查；Go 以 bat-api 资源分发 MVP + backendrpc 为服务入口（GO_STATUS.md）；bat-ffi 仅可选兼容层。

交付物：

  1. 合并 infrastructure CAS 与 bat-cas-engine 的重复职责。
  2. 实现对象写入的临时文件、fsync、原子 rename 和并发安全。
  3. 实现引用计数、对象元数据、完整性校验、GC、统计信息。
  4. 实现本地元数据后端：优先 SQLite，但必须隔离在 repository adapter 中。
  5. 编写迁移、恢复、损坏检测和 doctor cas。
  6. 提供稳定的 Go 调用边界，优先进程或 SDK；FFI 只保留为可选兼容层，不作为默认集成方案。

验收标准：

  1. 重复写入相同内容只保存一个对象。
  2. 对象损坏能被检测并返回明确错误。
  3. GC 删除引用计数为 0 的对象。
  4. 并发写入和并发读取测试通过。
  5. CAS 测试覆盖正常路径、损坏路径、权限路径和并发路径。

Milestone 3：Manifest 与资源同步

目标：能够获取、解析和同步 Blue Archive 资源清单。

当前状态：部分完成。Rust 官方日服资源同步链路已经具备正式 one-shot 和 --watch 常驻入口；bat-api 资源 bootstrap/分发入口已落地，CAS + ResourceRepository 导入、历史 release/CAS 复用和 Translation Memory V1 已可用，但完整解析覆盖、丰富查询扩展和真实线上 smoke 仍待完成。

交付物：

  1. Addressables Catalog 目标字段解析：当前目标完成。JSON/compact 已覆盖 path、hash、size、address、dependencies、provider ID、bundle name、CRC、metadata，并通过 fixture/golden 与 SQLite 迁移回归；独立二进制 catalog 仍明确拒绝。
  2. 资源版本、区域、渠道、远端 URL、Hash、大小、依赖关系模型：部分完成。Resource 和官方 endpoint/snapshot 模型已扩展；Go CLI/API 可见模型仍需在稳定 contract 中继续收敛。
  3. Rust 官方下载器：已完成当前生产入口需要的核心能力。包含官方 URL 校验、.part 续传、重试、本地 manifest size+BLAKE3 校验、官方 seed .hash 校验、repair、已发布历史 release/CAS 复用，以及默认 8、范围 1..=256 的有界并发 scheduler；worker 动态领取任务，进度按完成数单调上报，report 保持 plan 顺序，复用和网络传输分别统计。
  4. Rust 自动更新入口：已完成当前生产入口。bat 支持 snapshot、marker diff、bootstrap cache、one-shot、--watch、--daemon、默认 1 小时间隔、北京时间固定强制刷新，以及 Unix socket JSON-RPC 后台运维命令返回。
  5. Go 入口边界：已确定。同步命令行 = Rust bat；资源分发 = bat-api MVP。详见 docs/reports/GO_STATUS.md。
  6. Go 用户级 sync、manifest inspect、cache status：未完成。Rust bat 是当前正式资源同步 CLI，bat --json 是其机器输出形态；bat-ffi 只提供可选 兼容用的 Manifest inspect 和 sync plan JSON helper。
  7. 下载结果写入 CAS + ResourceRepository：基础能力可用，查询面仍部分完成。CAS 和 SQLite ResourceRepository 已存在，官方同步入口可用 --import-repository / BAT_IMPORT_REPOSITORY=1 在已校验 release 发布后导入；resource.index 可按资源级 release、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 查询现有索引和资源 metadata，常用 metadata 过滤已下推到 SQLite；bat doctor cas 可只读诊断既有 CAS 根目录、对象目录、元数据库文件和对象统计；parse.text_units / parse.errors 可查询当前 release 的 TextUnit 明细与解析错误；translation.tasks 和 translation.memory.* 可查询离线 TextUnit 与项目级 TM。剩余工作是更丰富的 TextUnit/TM 查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
  8. Linux 生产同步不依赖已安装官方启动器：已完成当前 Rust 入口。--auto-discover 只使用官方 HTTP metadata 和临时目录解析 GameMainConfig。
  9. 真实官方网络全量下载 smoke test：命令已固化。scripts/official-full-pull-smoke.sh / make official-smoke 已固化 dry-run、首次下载、二次 up-to-date 和本地损坏 repair 的可重复流程；真实运行处于长期运行测试阶段，报告待后续提供。
  10. 官方发布后的增量 handoff 与解析缓存：已完成基础入口。新 release 发布后先生成 official-resource-changes.json 和 crowdin-translation-handoff.json，新增+变更资源进入解析/翻译候选；official-parse-cache.json 基于下载 manifest 覆盖直接 UnityFS bundle、zip 内 UnityFS 条目和非候选资源记录；随后生成 official-textunit-index.json、official-textunit-tasks.json 与 crowdin-textunit-queue.json，本地文件未变化且缓存/索引有效时跳过重复解析。
  11. 汉化发布状态：受支持范围已完成闭环。官方同步默认报告 not_localized，表示只发布原版资源；TextAsset、TypeTree string field 和 managed-reference string field patch 发布成功并通过 localized-patch-manifest.json、current symlink、release ID 和 rollback 校验后才切换为 localized，可通过 localized.publish / localized.rollback 与 bat-api 管理接口控制。

验收标准：

  1. 可在无 Web 的情况下通过 CLI 同步指定版本资源。
  2. 断点续传和失败重试有可重复测试。
  3. Manifest 解析失败时给出可定位的字段和偏移信息。
  4. 同一资源跨版本复用同一 CAS 对象。
  5. 生产同步入口必须显式选择 --auto-discover 或显式提供官方 server-info URL、connection-group 和 app-version，不得安装或启动 launcher。
  6. 自动更新入口必须做到无变化不下载，有变化下载成功后才写入新 snapshot。
  7. --watch 模式必须在 Rust 内部保持持久检查能力，外部 supervisor 只负责进程守护。
  8. 真实官方网络 smoke 必须记录输出目录、命令、结果摘要和未纳入仓库的大文件位置。
  9. 官方原版资源目录和汉化产物目录必须物理分离，不能相同或互相嵌套。
  10. 官方同步完成后必须能区分 not_localized 和 localized，不能把原版资源发布状态与汉化产物发布状态混为一谈。
  11. 新 release 发布后必须能产出可审计的资源变更集，新增+变更资源进入解析/翻译 handoff，Crowdin 调用由后续翻译 worker 消费本地 handoff 决定。

Milestone 4：Unity AssetBundle 解析

当前解析扩展按路线图和真实回归继续推进。

目标：建立可扩展 AssetBundle 解析框架，并首先支持文本相关资源。

交付物：

  1. 解析缓存闭环：官方同步发布后生成 official-parse-cache.json，覆盖 manifest 全部条目、直接 bundle、zip 内 bundle、非候选资源和解析失败诊断；未变化文件按 URL、相对路径、size 和 BLAKE3 复用解析结果。
  2. Addressables 完整化：覆盖 Windows/Android JSON、compact JSON 和后续二进制 catalog 入口，解析 provider、internal id、primary key、dependency、bundle name、hash、size、CRC 和资源类型。
  3. UnityFS 容器层：基础目标已完成 header、block info、directory、data block、LZ4/LZMA、alignment、总大小/计数/路径/边界错误、directory 文件提取和 UnityPy 真实样本回归；复杂版本差异和发布级重打包另行推进。
  4. Serialized file 层：稳定 Unity serialized file header、type table、TypeTree node、object table、path id、class id 和 raw object bytes 表示。
  5. 字段级解析层：实现 TypeTree 字段 reader，支持 bool、integer、float、string、bytes、array、vector/staticvector 嵌套 Array、List<T> / HashSet<T> 集合 alias、map、PPtr、enum value__ backing field、LayerMask / BitField 的 m_Bits backing field、常见固定 Unity float/int/hash 值类型的 leaf/direct-child 形态、unknown fixed-size raw bytes 保留和同长度替换、TypeTree-covered managed reference / SerializedReference alias 和 TypeTree-covered managed reference registry 记录；managed-reference full typename 可拆为 assembly/namespace/class，常见 m_ManagedReferences / RefIds / verbose type 字段命名、managedReference* / serializedReference* metadata 和 data / value / payload / object / managedReferencePayload / referencePayload / serializedReferencePayload / managedReferenceValue / referenceValue / serializedReferenceValue / managedReferenceObject / referenceObject / serializedReferenceObject / managedReferenceData / referenceData / serializedData / serializedReferenceData payload 命名已有回归覆盖，TextUnit 只提取 payload 字符串并按结构化 record、RefIds[n] 等记录前缀或子字段保留类型上下文；array/vector/List/HashSet/map 元素与 registry payload 字段保留独立 field path、offset 和 byte size，可支撑字符串元素、managed-reference registry payload 字段、基础语义字段 patch、enum/bit_field 语义 patch、固定值类型 patch、unknown fixed-size bytes patch、object 字段组合和 TypeTree schema 支撑的 array/vector/List/HashSet/map 整体变长替换，first/second 与 key/value map entry schema 已有回归覆盖；解析模块当前仍有真实版本差异、未见样本驱动的完整 managed reference registry / map entry 变体和 unknown 字段结构语义需要继续推进。
  6. 文本对象入口：实现 TextAsset、MonoBehaviour、ScriptableObject 的可扩展提取入口，输出可追溯到 bundle、serialized file、path id 和 field path 的文本定位。
  7. 工具与接口：编写 bundle inspect、bundle extract、text extract 的最小稳定入口；CLI/RPC/API 使用解析器输出，不直接耦合解析内部结构。
  8. 汉化发布前置：解析结果必须能作为 Patch 输入；Patch 发布阶段才写入 --localized-output / BAT_LOCALIZED_OUTPUT 配置的汉化输出目录并切换 localized 状态。

验收标准：

  1. 能解析结构化测试样本、离线回归 fixture 和隔离真实样本。
  2. 错误报告包含 URL/路径、archive entry、UnityFS directory、object path id、class id、field path、offset 和 Unity 版本。
  3. 解析器和业务流程解耦；解析器不直接写 bat-resources 或 bat-localized。
  4. 不支持的 Unity 版本或 TypeTree 结构返回明确错误，不做隐式猜测。
  5. official-parse-cache.json 能跳过未变化资源的重复解析，且不会影响官方原版资源发布。
  6. 文本提取结果能追溯到原始资源位置，并可作为后续 Patch manifest 输入。

详细分层路线图见 docs/architecture/assetbundle.md。

Milestone 5：文本提取与标准导出

目标：从资源中提取可翻译文本，并形成稳定中间格式。

交付物：

  1. 定义 TextUnit、上下文、来源路径、资源 ID、语言、版本。
  2. 实现剧情、UI、系统文本、配置文本的分类规则。
  3. 支持 JSONL、CSV、XLIFF 或项目自定义标准格式导出。
  4. 实现重复文本合并和上下文保留。
  5. 编写 extract text、extract stats。

验收标准：

  1. 提取过程不修改原始资源。
  2. 同一文本在不同上下文中可区分。
  3. 导出格式可往返导入，不丢失资源定位信息。
  4. 大资源批量提取有性能基准。

Milestone 6：Translation Memory 与 Glossary

目标：建立翻译资产的核心数据库。

交付物：

  1. Translation Memory V1 已使用项目级 SQLite schema：source raw/hash、translation、完整 context、candidate/trusted 和 provenance。
  2. 已实现 raw source + 完整 context exact match；模糊匹配和完整导入导出仍待实现。Glossary V1 已作为独立项目级 SQLite 资产接入 approved review、scope/alias/priority、provider constraints、确定性 QA 和显式 override。
  3. 已实现显式 per-record confirm；Glossary V1 已实现术语优先级、别名、分类、冲突检测和审核历史，批量审核与完整导入导出仍待实现。
  4. 已实现 bat i18n memory summary|query|confirm 与对应 Rust RPC。

验收标准：

  1. 术语优先级高于 AI Provider。
  2. 翻译记录保留 Provider、模型、时间、审核人和历史。
  3. 模糊匹配阈值可配置且有测试。
  4. 数据库迁移可重复执行。

Milestone 7：AI 翻译工作流

目标：实现可审计、可替换、可控成本的 AI 翻译流程。

交付物：

  1. Provider 抽象：DeepL、OpenAI、Anthropic、Google、Azure、自定义 Provider。
  2. 批处理、速率限制、重试、熔断、成本统计。
  3. Prompt 模板、术语注入、上下文注入。
  4. 自动质量检查：术语一致性、空翻译、占位符保留、长度异常。
  5. 人工审核队列和状态流转。

验收标准：

  1. Provider 可替换，不影响上层业务。
  2. 失败任务可重试且不会重复扣账或覆盖人工审核结果。
  3. 每条 AI 翻译可追溯到 Provider、模型和请求配置。
  4. 质量检查失败的翻译不会直接进入可发布状态。

Milestone 8：Patch 与客户端集成

目标：生成、应用、验证和回滚翻译补丁。

交付物：

  1. 已实现确定性 Binary hunk diff/apply、RFC 6902 JSON Patch apply 和 UTF-8 Text Patch。
  2. 已定义 Patch manifest 基础：目标版本、文件列表、BLAKE3、size 和 rollback 元数据；签名后置。
  3. 实现客户端发现、路径校验、备份、应用、回滚。
  4. 实现 patch build、patch apply、patch rollback、verify。
  5. 实现 dry-run 和安全检查。
  6. 将通用 Patch manifest 与汉化发布流程进一步统一。

验收标准：

  1. 应用补丁前后都能校验完整性。
  2. 任一步失败都能回滚到补丁前状态。
  3. 不直接覆盖未经备份的客户端文件。
  4. Patch 生成与应用有端到端测试。
  5. 汉化产物写入 --localized-output / BAT_LOCALIZED_OUTPUT 配置的独立目录，保留官方相对目录结构；只有完整 Patch 发布并通过校验后才切换为 localized。

Milestone 9：CLI、SDK 与 API Server

目标：提供稳定可用的操作入口和集成入口。

交付物：

  1. 正式 Rust bat CLI 和命令体系；Go 侧面向 bat-api、SDK 和服务集成发展。
  2. 配置系统：项目级、用户级、环境变量、密钥管理。
  3. Go SDK：Manifest、Sync、CAS、Extract、Translate、Patch。
  4. REST API Server：认证、权限、统一错误码、OpenAPI。
  5. 后台任务系统：同步、提取、翻译、补丁构建。

当前边界：正式同步与运维 CLI 继续由 Rust bat 承担；Go cmd/bat 仅为试验入口，Go 产品化工作集中在 bat-api、SDK 和服务集成。

验收标准：

  1. CLI 命令风格统一，支持 JSON 输出和人类可读输出。
  2. doctor 能检查依赖、目录权限、数据库连接、资源路径。
  3. OpenAPI 与实际 Handler 同步。
  4. SDK 不依赖 CLI，不把命令行行为泄漏到库接口。

Milestone 10：Web 管理后台

目标：在已落地的 bat-api 内嵌 dashboard MVP 之上，为翻译协作和资源管理提供完整后台。

交付物：

  1. 登录、权限、用户角色。
  2. Dashboard：同步状态、翻译进度、质量问题、队列状态；当前 MVP 已覆盖资源、调度、任务、日志、parse、翻译和 localized 控制。
  3. 翻译审核：列表、详情、Diff、批量操作。
  4. 术语管理：搜索、冲突提示、审核。
  5. 资源浏览：版本、资源、Bundle、文本定位。
  6. 历史版本和回滚入口。

验收标准：

  1. 常用审核流程不需要通过数据库手工操作。
  2. 页面状态和 API 错误能被用户理解。
  3. 权限隔离覆盖关键写操作。
  4. Web 构建、类型检查、基础 E2E 通过。

Milestone 11：发布工程与 Alpha

目标：达到可分发、可升级、可诊断的 Alpha 版本。

交付物：

  1. 发布验证：format、lint、test、build、security audit、release artifact 由本地可重复命令、自托管 Gitea linux-runner workflow 与脚本承担；当前不引入托管 CI。
  2. Docker Compose：本地开发、服务端部署。
  3. 数据备份与恢复文档。
  4. 用户文档、开发文档、故障排查文档。
  5. 版本策略、迁移策略、兼容性策略。
  6. Alpha 发布包。

验收标准：

  1. 新环境能按文档完成安装、同步、提取、翻译、补丁流程。
  2. 升级不会破坏已有数据。
  3. 关键路径有端到端测试。
  4. 发布物包含版本号、校验和、变更说明。

5. 推荐执行顺序

近期不要把内嵌 dashboard MVP 扩成完整协作后台或过早扩展 AI Provider。项目当前的真实瓶颈仍是完整 Web 术语协作视图、通用 manifest 发布、复杂 AssetBundle 重打包和真实官方资源长期运行验证。

建议顺序：

  1. 完成 Milestone 3 剩余项和 Milestone 4，让资源能被同步、索引和解析。
  2. 完成 Milestone 5，再开始翻译系统。
  3. 完成 Milestone 6 和 7，建立可审计翻译流程。
  4. 完成 Milestone 8，形成可交付补丁。
  5. 最后补齐完整 CLI/API/Web 协作后台和发布工程。

6. 当前开发入口

当前优先推进 Rust 解析、资源库查询和翻译发布能力。边界见 docs/reports/GO_STATUS.md：

  1. 继续 Addressables 结构变体与 UnityFS 复杂对象能力。
  2. 基于 translation.worker.run 继续推进 Patch 构建。
  3. 继续扩展资源库剩余查询面：更丰富的 TextUnit/TM 查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
  4. 在隔离环境执行真实官方网络长期运行 smoke，并保留运行报告。

7. 风险与处理策略

SQLite 权限问题

本地 SQLite 元数据后端的权限和恢复风险需要通过显式测试覆盖。处理策略：

  1. 本地元数据后端必须使用临时目录和明确权限测试。
  2. SQLite 只作为 adapter，不进入领域层。
  3. 服务端主库使用 PostgreSQL。
  4. 任何数据库测试都必须覆盖路径不存在、只读目录、并发连接和迁移失败。

Blue Archive 资源格式变化

处理策略：

  1. Manifest 和 AssetBundle 解析器版本化。
  2. 新格式通过 adapter/plugin 增量接入。
  3. 样本测试必须记录来源版本和 Unity 版本。

Rust/Go 边界膨胀

处理策略：

  1. Rust 提供稳定引擎能力，并在当前阶段承担可生产运行的官方资源同步 CLI、watch 和 daemon。
  2. Go 的目标职责包括资源分发 HTTP（当前为 bat-api）、服务编排、网络和 Provider；同步/运维命令行由近乎全自动的 Rust bat 承担。不能把试验性 cmd/bat 视为产品 CLI。
  3. 跨边界优先进程或 SDK，FFI 只作为可选的粗粒度、无状态、安全、可测试兼容 API。
  4. Rust 不需要被强制写成 Go 调用库；当前 bat --watch / bat --daemon 是允许长期运行的 Rust 生产任务。

官方资源真实下载风险

处理策略：

  1. 所有真实下载必须写入隔离输出目录。
  2. 不允许把 /home/wanye/D/BlueArchive 或已安装客户端目录当作开发输出目录。
  3. smoke test 只记录命令、状态和摘要，不把大体积官方资源纳入 Git。
  4. 下载成功后必须通过 official-download-manifest.json audit 和官方 seed .hash 校验报告确认。

Web 范围控制

处理策略：

  1. 当前内嵌 dashboard 只编排已有 API，不维护第二套业务状态。
  2. 完整协作后台应在权限、翻译模型和持久化 API 明确后继续建设。

8. 当前完成度评估

按最终目标计算，当前总体完成度不固定写单一百分比，以模块状态、源码、测试和契约为准。

已完成的是稳定基线、架构骨架、部分接口、CAS V1、Rust 官方资源同步闭环、可配置 CAS/ResourceRepository 导入、TextUnit 明细索引/查询、增量 Crowdin 离线队列、provider worker、Translation Memory V1、Glossary V1、通用 Binary/JSON/Text Patch 基础、受支持 localized patch 发布/rollback，以及 Go bat-api 资源分发、内嵌 dashboard 和同机 live 联调。下一阶段的关键是 TM/Glossary 扩展、通用 manifest 发布、复杂 AssetBundle 解析/重打包和官方资源长期运行报告。

  • 下一份应补充的验证材料：真实官方网络 smoke 运行记录
  • 下一项工程任务：推进 TM/Glossary 扩展、通用 manifest Patch 构建、复杂 AssetBundle 解析，并持续执行官方资源长期运行 smoke。
View Git Blame Copy Permalink