feat(glossary): 实现 Rust Glossary V1

docs/reports/BAT_API_CONTRACT_FIXTURE_HANDOFF.md

@@ -50,11 +50,13 @@
     catalog-status.unavailable.raw.json
     resource-manifest.page0.raw.json
     official-sync-snapshot.raw.json
+    glossary-query.raw.json
   normalized/
     catalog-status.available.json
     catalog-status.unavailable.json
     resource-manifest.page0.json
     official-sync-snapshot.json
+    glossary-query.json
   notes.md
 ```
 
@@ -72,6 +74,8 @@ Rust 窗口请基于当前真实代码生成或导出以下 JSON：
 2. `catalog.status` available=false 响应。
 3. `resource.manifest` 第一页响应，至少包含 1 到 2 个 entries。
 4. 对应 release 的 `official-sync-snapshot.json`。
+5. Rust Glossary V1 的 `translation.glossary.query` 响应，至少包含 alias、approved
+   review、source provenance 和 created/approved history。
 
 输出应来自 Rust 代码路径，而不是手写 JSON。允许使用 fixture resource root 或临时目录，但不能依赖开发机真实资源目录。
 

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -115,9 +115,9 @@ rollback，`localized.status` 能校验当前官方 release 与 patch manifest
 
 Rust `bat` 已提供独立项目级 SQLite TM，记录 raw source/hash、完整 context、release/TextUnit/provider/run provenance，区分 candidate/trusted，只有显式 confirm 才能建立 trusted 记录；worker 只自动复用 trusted 的 raw source + 完整 context exact match。Go `bat-api` 已提供鉴权的 summary/query 只读接口和 confirm 转发，但 Go 不持有 TM 状态。仍缺少模糊匹配、Glossary 联动和更丰富的导入导出历史能力。
 
-### G-013：Glossary 未实现
+### G-013：Glossary V1 已实现，协作视图仍缺失
 
-需要支持术语优先级、别名、分类、冲突检测和审核。
+Rust `bat` 已提供独立项目级 `glossary.sqlite`：term/alias/recommended/allowed/category/priority、全局与 TextUnit scope、source history、approved review、冲突诊断、provider-neutral constraints 和确定性 QA 均由 Rust 持有。trusted TM 复用会先经过 Glossary QA；provider、TM、人工 task/workbench 结果都记录 QA，blocking deviation 必须显式提交 reviewer/reason/provenance。`translation.glossary.*` 已通过 `bat.sock` 暴露，Go 仅提供鉴权后的 typed forwarding。剩余缺口是完整 Web 术语协作视图和更丰富的导入/搜索能力。
 
 ### G-014：完整 Provider 扩展体系未实现
 
@@ -145,7 +145,7 @@ Rust `bat` 已提供独立项目级 SQLite TM，记录 raw source/hash、完整
 
 1. 继续 G-005：真实 AssetBundle 样本、复杂字段解析和发布级重打包。
 2. 继续 G-006/G-011D：通用 manifest Patch 和双 release 查询/清理策略。
-3. 继续 G-011/G-012/G-013/G-014：资源查询、TM 扩展、Glossary 和 Provider
+3. 继续 G-011/G-012/G-013/G-014：资源查询、TM/Glossary 扩展和 Provider
    扩展体系。
 4. 在隔离环境执行 `make official-smoke`，补充真实网络长期运行报告。
 5. 最后推进完整 Web 协作后台和完整游戏业务 API。

docs/reports/GO_STATUS.md

@@ -95,8 +95,8 @@
 | 组件 | 路径 | 状态 | 说明 |
 |---|---|---|---|
 | Module | `go.mod` → `bat-api` | 已用 | 服务层模块名 |
-| RPC client | `internal/backendrpc` | **完成** | Unix socket JSON-RPC transport + typed helper；typed helper 覆盖 daemon 已实现控制/查询、`resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、`localized.status/publish/rollback`、`task.*`、`translation.tasks`、`translation.handoff`、`translation.task.update`、`translation.worker.run`、`translation.proofread`、`translation.memory.summary/query/confirm` 和文件级 UnityFS patch 调用；`resource.index`、`patch.apply` 仍通过通用 `Call` 走同一 contract；fake transport 单测和 `internal/api/testdata/contract/` mirror test 固化 Rust 输出字段 |
-| 资源 bootstrap/分发 | `cmd/bat-api` + `internal/api` | **MVP+生产控制面** | RPC 发现 + 周期刷新/诊断 + `/v1/bootstrap` + `/v1/launcher/bootstrap` + launcher 资源 metadata 兼容 + `/readyz` + CDN Range/缓存头 + 鉴权/限流/访问日志/反代适配 + OpenAPI + 管理控制白名单 + translation/TM admin forwarding + 内嵌 dashboard + `.env` |
+| RPC client | `internal/backendrpc` | **完成** | Unix socket JSON-RPC transport + typed helper；typed helper 覆盖 daemon 已实现控制/查询、`resource.state/sync/verify/repair/manifest/list`、`catalog.*`、`parse.*`、`localized.status/publish/rollback`、`task.*`、`translation.tasks`、`translation.handoff`、`translation.task.update`、`translation.worker.run`、`translation.proofread`、`translation.memory.summary/query/confirm`、`translation.glossary.summary/query/diagnose/add/update/approve/deprecate` 和文件级 UnityFS patch 调用；`resource.index`、`patch.apply` 仍通过通用 `Call` 走同一 contract；fake transport 单测和 `internal/api/testdata/contract/` mirror test 固化 Rust 输出字段 |
+| 资源 bootstrap/分发 | `cmd/bat-api` + `internal/api` | **MVP+生产控制面** | RPC 发现 + 周期刷新/诊断 + `/v1/bootstrap` + `/v1/launcher/bootstrap` + launcher 资源 metadata 兼容 + `/readyz` + CDN Range/缓存头 + 鉴权/限流/访问日志/反代适配 + OpenAPI + 管理控制白名单 + translation/TM/Glossary admin forwarding + 内嵌 dashboard + `.env` |
 | 试验 CLI | `cmd/bat` | **试验** | doctor 固定 ok；manifest/sync 走 FFI |
 | FFI | `internal/ffi` | **可选** | 需 `build-ffi` |
 | 空骨架 | `api/`、`pkg/*`、部分 `internal/*` | **空** | 见各目录 README |