feat(resource): 增加历史 release 与 CAS 复用

Closes #47

CURRENT_STATUS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # BlueArchiveToolkit 当前工作区状态
 
-- **更新时间**：2026-08-31
+- **更新时间**：2026-09-02
 - **状态来源**：本地工作区盘点、代码验证和最新提交
 - **状态分支**：`experiment`
 - **最新已推送功能提交**：以当前 `git log --oneline -1` 为准
@@ -20,15 +20,15 @@ Rust 侧官方日服资源链路已经从实验验证推进到正式入口：
 3. 默认平台为 `Windows + Android`。
 4. 能生成官方全量 pull plan，执行真实下载，维护 release 内的 `official-download-manifest.json`。
 5. 下载后使用本地 manifest 的 size + BLAKE3 校验复用文件；所有 `.zip` 在下载验收、复用、本地 audit/verify 时做 ZIP 结构校验；官方 seed `.hash` 使用标准 `xxHash32(seed=0)` 强校验（早期实现的非标准 avalanche 常量已修正）。
-6. 支持 `.part` 断点续传、失败后 clean retry、本地 manifest audit/repair、失败 staging 恢复复用、403/404/5xx 分类重试（重试带指数退避）、下载 quarantine 诊断，以及旧 launcher 包官方 primary/backup CDN 切换。启动器/server-info 先行更新但 client-patch seed marker 或必需 seed catalog 尚未开放时，会进入 `waiting_for_official_resources`，保留现有 `current`，不创建失败 staging，也不写入失败版本循环；启用 `--auto-discover` 的非 dry-run 会写入 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json` 作为维护期证据。下载默认使用 8 个独立 worker，范围为 `1..=256`；每个 worker 完成当前 URL 后立即从共享计划队列领取下一个任务，进度按实际完成顺序即时上报，最终 report 资源列表仍按计划顺序输出。manifest/quarantine 簿记与 seed `.hash` 校验仍逐项执行，`fail-fast` 与「不发布不完整资源」不变量不变。下载进度按已完成数量单调上报，不再使用 plan 序号计算百分比。
+6. 支持 `.part` 断点续传、失败后 clean retry、本地 manifest audit/repair、失败 staging 恢复复用、403/404/5xx 分类重试（重试带指数退避）、下载 quarantine 诊断，以及旧 launcher 包官方 primary/backup CDN 切换。启动器/server-info 先行更新但 client-patch seed marker 或必需 seed catalog 尚未开放时，会进入 `waiting_for_official_resources`，保留现有 `current`，不创建失败 staging，也不写入失败版本循环；启用 `--auto-discover` 的非 dry-run 会写入 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json` 作为维护期证据。下载默认使用 8 个独立 worker，范围为 `1..=256`；每个 worker 完成当前 URL 后立即从共享计划队列领取下一个任务，进度按实际完成顺序即时上报，最终 report 资源列表仍按计划顺序输出。manifest/quarantine 簿记与 seed `.hash` 校验仍逐项执行，`fail-fast` 与「不发布不完整资源」不变量不变。下载进度按已完成数量单调上报，不再使用 plan 序号计算百分比。新 staging 还会按规范化 destination 查找已发布历史 release，重新校验 size、BLAKE3 和 ZIP 结构后用硬链接或跨文件系统复制复用；历史文件不满足条件时再验证配置的 CAS 对象，最后才回退网络，并把 `release_reused`、`cas_reused`、`downloaded` 和复用诊断写入报告。
 7. 支持 curl 传输层本地代理：默认自动检测 `HTTPS_PROXY` / `ALL_PROXY` / `HTTP_PROXY` 及小写环境变量（带凭据的代理推荐用环境变量配置），也可用 `--proxy <URL>` 显式指定或 `--no-proxy` 强制直连；代理决策会写入 progress log、daemon log 和 `bat doctor` 诊断输出。代理凭据不落世界可读位置：日志/`status` 脱敏，传给 curl 经 `ALL_PROXY` 环境变量而非 argv，`--daemon` 下经环境变量下传后台子进程、不进子进程 argv 或 `bat-status.json`，复用凭据存于 `bat-proxy.secret`（`0600`）且 `clean-stable` 会清除。
 8. `bat --watch` 可常驻运行，`bat --daemon` 可后台运行并用 `bat status` / `bat stop` / `bat restart` / `bat reload` / `bat logs` 管理；daemon 使用 `bat.sock` Unix socket JSON-RPC 作为 live 控制通道，PID/状态/日志文件作为快照和 fallback，`bat-events.jsonl` 记录带轮转的结构化事件日志，`bat-control.lock` 串行化控制命令；正常检查默认每 1 小时一次；远端和本地一致时默认静默，失败后默认 60 秒快速重试，官方资源端尚未开放时状态为 `waiting` 并同样按错误重试间隔探测；`resource.state` / `catalog.status` / `parse.status` / `localized.status` 会返回 `status` 与稳定 `status_code`（如 `official.up_to_date`、`official.published`、`parse.completed`、`translation.queued_offline`、`localized.published`、`distribution.ready`），供 `bat-api` 等读侧判断阶段、终态和重试属性；CLI 默认向 stdout 输出人类可读摘要，向 stderr 输出 ASCII banner、progress log、失败分类和 quarantine 状态，需要机器输出时使用 `--json --no-progress`。
 9. 远端 snapshot 未变化但输出目录为空时，会按首次运行执行全量拉取；官方 seed `.hash` 校验失败时会清理对应 manifest 条目，避免失败产物被后续本地 audit 误判为可复用。
-10. 默认官方原版资源目录是 `./bat-resources`，默认汉化产物目录是 `./bat-localized`，默认后台状态目录是 `/tmp/bat-pid`；官方资源目录是发布根目录，包含 `current` symlink、`versions/<id>` 和 `.staging/<id>`，非 dry-run 会先写 staging，校验完成后发布 versioned 目录并原子切换 `current`；启用 `--auto-discover` 的 release 会包含 `official-launcher-bootstrap.json`，up-to-date 轮询会为旧 release 补写该产物；如果上一轮同一 app version、bundle version 和 Addressables root 的 staging 失败但目录仍安全存在，下一轮会复用该 staging 并按 manifest 逐文件校验/补下载；后台状态目录包含 `bat.sock`、`bat.pid`、`bat-status.json`、`bat-daemon.log`、`bat-events.jsonl`、任务历史 `bat-tasks.json` 和短生命周期 `bat-control.lock`；非 dry-run 使用 `--output/.official-sync.lock` 防止并发写同一资源目录，live daemon 会阻止前台写命令直接修改它正在管理的同一目录。
+10. 默认官方原版资源目录是 `./bat-resources`，默认汉化产物目录是 `./bat-localized`，默认后台状态目录是 `/tmp/bat-pid`；官方资源目录是发布根目录，包含 `current` symlink、`versions/<id>` 和 `.staging/<id>`，非 dry-run 会先写 staging，校验完成后发布 versioned 目录并原子切换 `current`；启用 `--auto-discover` 的 release 会包含 `official-launcher-bootstrap.json`，up-to-date 轮询会为旧 release 补写该产物；如果上一轮同一 app version、bundle version 和 Addressables root 的 staging 失败但目录仍安全存在，下一轮会复用该 staging 并按 manifest 逐文件校验/补下载；从 CAS 复用的 release 会在自身目录保存版本化 `official-cas-reuse-references.json`，孤儿 staging 清理或 release 清理时按清单递减 CAS 引用，避免 CAS GC 误删仍被 release 使用的对象；后台状态目录包含 `bat.sock`、`bat.pid`、`bat-status.json`、`bat-daemon.log`、`bat-events.jsonl`、任务历史 `bat-tasks.json` 和短生命周期 `bat-control.lock`；非 dry-run 使用 `--output/.official-sync.lock` 防止并发写同一资源目录，live daemon 会阻止前台写命令直接修改它正在管理的同一目录。
 11. 官方同步会拒绝危险输出目录、路径逃逸和现有 symlink 路径组件；下载目标、`.part`、manifest、snapshot、PID、status、log 和控制锁文件不会跟随 symlink，daemon 状态类文件默认以 `0600` 权限创建。
 12. `<output>/official-version-state.json` 会明确保存当前已完成版本、正在拉取版本、上一个可用版本和失败版本；同一 app version、bundle version 和 Addressables root 的失败只保留最新一条，同一版本开始重新拉取或后续发布成功时会清理对应失败记录；`bat status` 会显示最后成功时间、下次检查时间、最后错误摘要、当前阶段、当前下载 URL 进度、版本状态摘要、最近历史失败版本和原因、结构化日志路径和轮转日志路径，人类可读输出不会把完整版本状态 JSON 内联打印。
 13. 资源导入链路已支持 CAS + `ResourceRepository` 索引写入，官方同步可用 `--import-repository` / `BAT_IMPORT_REPOSITORY=1` 在已校验 release 发布后触发导入，默认 CAS 路径为 `<output>/.cas`、SQLite 索引为 `<output>/resources.sqlite`，也可通过 `--import-cas-root`、`--import-resource-db`、`BAT_IMPORT_CAS_ROOT`、`BAT_IMPORT_RESOURCE_DB` 覆盖；`resource.index` RPC/CLI 可按类型、hash、路径模式、官方 release ID、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 分页查询现有索引，release、平台、bundle path 和常用数组 metadata 过滤已下推到 SQLite，数据库不存在时返回 `available=false` 且不会创建空库；`bat doctor cas` 可只读检查既有 CAS 根目录、对象目录、元数据库文件和对象统计，不会因诊断创建空库。`Resource` metadata 已通过 `metadata_json` 兼容迁移保存 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 数量/格式；当前/上一个/结构变化 catalog、失败 staging 复用、403/404、hash mismatch、CRC、metadata 迁移与 UnityFS 边界校验均有离线回归 fixture 或单测覆盖。
-14. 非 dry-run 官方同步在校验完成并发布后，会先对比上一完整 release 与当前 release 的 `official-download-manifest.json`，在当前 release 下写入 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`；同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 改变才算 modified，仅 URL/CDN 根变化但内容相同不会触发解析/翻译候选。随后刷新 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；删除资源只进入差异记录，不进入 TextUnit/Crowdin 队列。`parse.text_units` 和 `parse.errors` RPC/CLI 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 查询当前 release 的 TextUnit 明细与解析错误；`translation.tasks` RPC/CLI 可按 release、destination、archive entry、任务状态、parse status、TextUnit format 和 reason presence 查询离线 TextUnit 翻译任务状态与跳过/失败原因；`translation.task.update` 可回写 provider worker 状态，`translation.worker.run` 可触发 Rust provider worker 独立 claim/lease/retry 并落库 TextUnit 级译文结果，`translation.proofread` 可把汉化 workflow 标记为人工校对中；TextUnit 已包含 class id、field path、字段 offset/byte size 等可追溯定位。Crowdin provider 通过 `CROWDIN_*` 环境变量接入，mock provider 支持本地 fixture；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析。官方同步报告默认 `localized_release_status=not_localized`，含义是原版资源已经发布、汉化资源未发布；受支持的 UnityFS TextAsset、TypeTree string field 和 managed-reference string field 发布成功后会写带 trace 的 `localized-patch-manifest.json`，校验 hash/size/diff/rollback 后才允许 `localized.status` 返回 `status=published`、`status_code=localized.published` 和 `localized_release_status=localized`，并可用 `localized.rollback` 显式恢复上一 release。`bat` 首次启动会在二进制所在目录释放 `.env` 配置模板（`0600`），之后每次启动自动加载（不覆盖已存在的环境变量），支持 `BAT_OUTPUT`/`BAT_LOCALIZED_OUTPUT`/`BAT_IMPORT_REPOSITORY`/`BAT_IMPORT_CAS_ROOT`/`BAT_IMPORT_RESOURCE_DB`/`BAT_STATE_DIR`/`BAT_AUTO_DISCOVER`/`BAT_WATCH`/`BAT_DAEMON`/`BAT_PROXY` 和 `BAT_TRANSLATION_*` 等键，实现编辑 `.env` 后无参启动；优先级为命令行参数 > 进程环境变量 > `.env` > 内置默认值，`BAT_SKIP_ENV_FILE=1` 可整体禁用；Redis 键为预留。daemon 任务历史持久化在 `<state-dir>/bat-tasks.json`（版本化、`0600` 原子写），重启后任务经 `task.*` 仍可查，中断任务标记 `task_interrupted`（`BAT-ERR-700005`）。
+14. 非 dry-run 官方同步在校验完成并发布后，会先对比上一完整 release 与当前 release 的 `official-download-manifest.json`，在当前 release 下写入 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`；同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 改变才算 modified，仅 URL/CDN 根变化但内容相同不会触发解析/翻译候选。随后刷新 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；删除资源只进入差异记录，不进入 TextUnit/Crowdin 队列。`parse.text_units` 和 `parse.errors` RPC/CLI 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 查询当前 release 的 TextUnit 明细与解析错误；`translation.tasks` RPC/CLI 可按 release、destination、archive entry、任务状态、parse status、TextUnit format 和 reason presence 查询离线 TextUnit 翻译任务状态与跳过/失败原因；`translation.task.update` 可回写 provider worker 状态，`translation.worker.run` 可触发 Rust provider worker 独立 claim/lease/retry 并落库 TextUnit 级译文结果，`translation.proofread` 可把汉化 workflow 标记为人工校对中；TextUnit 已包含 class id、field path、字段 offset/byte size 等可追溯定位。Crowdin provider 通过 `CROWDIN_*` 环境变量接入，mock provider 支持本地 fixture；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析。官方同步报告默认 `localized_release_status=not_localized`，含义是原版资源已经发布、汉化资源未发布；受支持的 UnityFS TextAsset、TypeTree string field 和 managed-reference string field 发布成功后会写带 trace 的 `localized-patch-manifest.json`，校验 hash/size/diff/rollback 后才允许 `localized.status` 返回 `status=published`、`status_code=localized.published` 和 `localized_release_status=localized`，并可用 `localized.rollback` 显式恢复上一 release。`bat` 首次启动会在二进制所在目录释放 `.env` 配置模板（`0600`），之后每次启动自动加载（不覆盖已存在的环境变量），支持 `BAT_OUTPUT`/`BAT_LOCALIZED_OUTPUT`/`BAT_IMPORT_REPOSITORY`/`BAT_IMPORT_CAS_ROOT`/`BAT_IMPORT_RESOURCE_DB`/`BAT_STATE_DIR`/`BAT_AUTO_DISCOVER`/`BAT_WATCH`/`BAT_DAEMON`/`BAT_PROXY` 和 `BAT_TRANSLATION_*` 等键，实现编辑 `.env` 后无参启动；优先级为命令行参数 > 进程环境变量 > `.env` > 内置默认值，`BAT_SKIP_ENV_FILE=1` 可整体禁用；Redis 键为预留。daemon 任务历史持久化在 `<state-dir>/bat-tasks.json`（版本化、`0600` 原子写），重启后任务经 `task.*` 仍可查，中断任务标记 `task_interrupted`（`BAT-ERR-700005`）。官方同步报告还分别统计当前 manifest 复用、历史 release 复用、CAS 复用、网络传输字节和复用回退诊断，下载事件状态使用 `release_reused`、`cas_reused`、`downloaded` 等稳定值。
 
 15. issue 43 已补齐 Rust `bat` 的 `res` / `parse` / `i18n` 工作流入口：支持资源拉取、解析刷新、可再生解析缓存清理、离线翻译工作台、人工文本查看/修改/清空、工作台发布前校验、有限 TextAsset 汉化发布、人工校对状态标记、既有 patch 能力的批量重打包、单次/限定次数/周期执行和版本化 schedule CRUD。issue 44 已接入 `translation.worker.run` provider worker：默认并发 8、范围 `1..=256`，每个 worker 独立 claim 下一项任务并落库 lease、失败分类、重试计划和 TextUnit 译文结果。schedule 查询现在按一级工作流过滤，删除/执行会校验作用域，单轮执行可限制计划数；schedule CRUD、翻译任务查询/交接视图、翻译任务状态回写、provider worker 触发和 `translation.proofread` 状态标记已通过 `bat.sock` 的 RPC 以及 `bat-api` 的鉴权管理接口暴露，dashboard 不维护第二套状态。issue 46 已提供 `bat-api` 内嵌 dashboard MVP，静态资产由 Go embed 暴露在 `/admin/dashboard/`，页面直接调用已有鉴权接口控制资源、调度、翻译、任务、日志、parse TextUnit 查询和 localized 发布/回滚。该例外只编排已有解析和 patch 能力，不扩大解析器覆盖；完整 AssetBundle 重打包和完整 Web 协作后台仍是后续工作。G-008（产品级 Go 同步 CLI）已决策关闭。真实官方网络全量拉取 smoke 已固化（G-018 已关闭）；真实大文件与运行报告默认在 `/tmp` 隔离目录，不纳入 Git。Go 细节见 `docs/reports/GO_STATUS.md`。
 

PROJECT_PLAN.md

@@ -175,7 +175,7 @@ BlueArchiveToolkit 不是一次性脚本，也不是演示项目。最终交付
 
 1. Addressables Catalog 目标字段解析：**当前目标完成**。JSON/compact 已覆盖 path、hash、size、address、dependencies、provider ID、bundle name、CRC、metadata，并通过 fixture/golden 与 SQLite 迁移回归；独立二进制 catalog 仍明确拒绝。
 2. 资源版本、区域、渠道、远端 URL、Hash、大小、依赖关系模型：**部分完成**。`Resource` 和官方 endpoint/snapshot 模型已扩展；仍需冻结 Go CLI/API 可见模型。
-3. Rust 官方下载器：**已完成当前生产入口需要的核心能力**。包含官方 URL 校验、`.part` 续传、重试、本地 manifest size+BLAKE3 校验、官方 seed `.hash` 校验、repair，以及默认 8、范围 `1..=256` 的有界并发 scheduler；worker 动态领取任务，进度按完成数单调上报，report 保持 plan 顺序。
+3. Rust 官方下载器：**已完成当前生产入口需要的核心能力**。包含官方 URL 校验、`.part` 续传、重试、本地 manifest size+BLAKE3 校验、官方 seed `.hash` 校验、repair、已发布历史 release/CAS 复用，以及默认 8、范围 `1..=256` 的有界并发 scheduler；worker 动态领取任务，进度按完成数单调上报，report 保持 plan 顺序，复用和网络传输分别统计。
 4. Rust 自动更新入口：**已完成当前生产入口**。`bat` 支持 snapshot、marker diff、bootstrap cache、one-shot、`--watch`、`--daemon`、默认 1 小时间隔、北京时间固定强制刷新，以及 Unix socket JSON-RPC 后台运维命令返回。
 5. Go 入口边界：**已冻结**。同步命令行 = Rust `bat`（G-008 关闭）；资源分发 = `bat-api` MVP（G-009 部分完成）。详见 `docs/reports/GO_STATUS.md`。
 6. 用户级 `sync`、`manifest inspect`、`cache status`：**未完成**。Rust `bat --json` 是当前稳定进程边界；`bat-ffi` 只提供可选兼容用的 Manifest inspect 和 sync plan JSON helper。

README.md

@@ -13,12 +13,12 @@
 - `bat-adapters` Unity、Manifest、Client 集成框架，以及当前真实形态 Addressables catalog 解析覆盖，含 `m_Crc` 提取和 UnityFS 解包/TextAsset 提取基础校验。
 - `bat-cas-engine` CAS V1：原子写入、BLAKE3 校验、引用计数、GC、并发写入测试、损坏检测。
 - `bat-infrastructure` CAS 适配层、SQLite Resource Repository、资源导入服务、官方资源 pull/update 服务。
-- `bat`：官方资源自动发现、全量拉取、原子发布到 `current -> versions/<id>`、本地 manifest audit/repair、`.part` 断点续传、403/404/5xx 分类重试、指数退避、默认并发 8（可配置 `1..=256`，report 按 plan 顺序、进度按完成数单调上报）、下载 quarantine 诊断、ZIP 结构校验、官方 seed `.hash` 校验、snapshot/cache、版本化 `official-launcher-bootstrap.json`、`--watch` 常驻更新、`--daemon` 后台运行，以及 Unix socket JSON-RPC live control/backend 方法（`daemon.*`、`resource.*`、`parse.*`、`translation.tasks/handoff/task.update`、`localized.status`、`catalog.*`、`task.*`、`patch.apply`、`unityfs.patch_*`）。
+- `bat`：官方资源自动发现、全量拉取、原子发布到 `current -> versions/<id>`、本地 manifest audit/repair、`.part` 断点续传、403/404/5xx 分类重试、指数退避、默认并发 8（可配置 `1..=256`，report 按 plan 顺序、进度按完成数单调上报）、已发布历史 release 与 CAS 复用、下载 quarantine 诊断、ZIP 结构校验、官方 seed `.hash` 校验、snapshot/cache、版本化 `official-launcher-bootstrap.json`、`--watch` 常驻更新、`--daemon` 后台运行，以及 Unix socket JSON-RPC live control/backend 方法（`daemon.*`、`resource.*`、`parse.*`、`translation.tasks/handoff/task.update`、`localized.status`、`catalog.*`、`task.*`、`patch.apply`、`unityfs.patch_*`）。
 - `internal/backendrpc`：Go 侧 typed Unix socket JSON-RPC client，是 `bat-api` 调用 Rust daemon 的默认路径。
 - `cmd/bat-api`：资源 bootstrap + 分发 HTTP MVP（issue #19 / G-009）；`/v1/bootstrap` 和 `/v1/launcher/bootstrap` 组织 `bat` 已发布 release 的启动前资源入口，launcher 形状兼容端点仅输出资源 metadata / GameMainConfig 引导，`/healthz` 暴露 RPC refresh 诊断，`/readyz` 做 release readiness，CDN path 支持 `GET`/`HEAD`/`Range`、ETag、Last-Modified 和缓存头；玩家-facing 控制面已具备 token 鉴权、限流、访问日志、反代 IP 适配、动态 JSON no-store、OpenAPI、管理控制白名单、task/log/parse/translation admin 查询控制入口和无构建内嵌 dashboard；`.env` 配置端口/RPC socket/刷新周期；生产资源根和长期状态来自 RPC，不负责自动拉取。
 - Go 边界权威说明：[`docs/reports/GO_STATUS.md`](docs/reports/GO_STATUS.md)（G-008 已关闭：同步 CLI = Rust `bat`）。
 - 官方同步会维护 `<output>/official-version-state.json`，明确记录当前已完成版本、正在拉取版本、上一个可用版本和失败版本。
-- 资源导入链路可配置为在官方 release 发布后写入 CAS + `ResourceRepository`，资源 metadata 会记录 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 数量/格式，TextAsset/Table/Media 会按类型分类索引；`resource.index` RPC/CLI 可按类型、hash、路径模式、官方 release ID、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 分页查询索引，常用 metadata 过滤会下推到 SQLite；`bat doctor cas` 可只读诊断既有 CAS 目录、对象数、对象字节数和元数据库文件状态。
+- 资源导入链路可配置为在官方 release 发布后写入 CAS + `ResourceRepository`，资源 metadata 会记录 release、平台、bundle path、parse status、TextAsset 名称和 TextUnit 数量/格式，TextAsset/Table/Media 会按类型分类索引；`resource.index` RPC/CLI 可按类型、hash、路径模式、官方 release ID、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 分页查询索引，常用 metadata 过滤会下推到 SQLite；历史 release 复用会重新校验 size、BLAKE3 和 ZIP 结构，失败时按历史 release、CAS、网络顺序回退，CAS 引用记录在 `official-cas-reuse-references.json` 中；`bat doctor cas` 可只读诊断既有 CAS 目录、对象数、对象字节数和元数据库文件状态。
 - 新 release 发布后会生成 `official-resource-changes.json`、`official-parse-cache.json`、`official-textunit-index.json`、`official-textunit-tasks.json`、`crowdin-translation-handoff.json`、`crowdin-textunit-queue.json`、`translation-tasks.sqlite` 和 `translation-handoff.json`；其中 TextUnit/Crowdin 队列只使用 Added/Modified 资源，不调用 Crowdin 网络 API，离线 TextUnit 翻译任务可通过 `translation.tasks` / `translation.handoff` RPC 或 CLI 查询状态、跳过/失败原因和 provider run 交接。
 - `LocalizedPatchService` 已具备受支持的 UnityFS localized patch 发布/回滚能力：在 `--localized-output` / `BAT_LOCALIZED_OUTPUT` 配置的独立汉化目录 staging 中复制官方 release、应用 TextAsset、TypeTree string field 或 managed-reference string field patch、写入带 TextUnit/provider/review/rollback trace 的 `localized-patch-manifest.json`，校验后发布到 `versions/<id>` 并切换 `current`，也可显式 rollback。
 - `bat-patch` 已具备通用 Patch 基础：确定性 Binary hunk diff/apply、RFC 6902 JSON Patch apply、UTF-8 Text Patch、Patch manifest、BLAKE3/size 完整性校验和 rollback 元数据；文件级 `patch.apply` RPC / `patch-apply` CLI 与 UnityFS TextAsset / TypeTree string / TypeTree 语义字段写入入口已开放，TypeTree 语义字段支持基础标量、固定 Unity float/int/hash 值类型的 leaf/direct-child 形态、PPtr、managed-reference registry payload 字符串、object 字段组合、unknown fixed-size raw bytes 同长度替换和 TypeTree schema 支撑的 array/vector/map 整体替换；TextUnit 提取会把 managed-reference 类型信息保留为上下文而非翻译文本，受支持 localized 发布通过独立 manifest/staging/current 流程完成。
@@ -106,7 +106,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- stop
 
 `bat` 会拒绝危险输出目录、路径逃逸和现有 symlink 路径组件；下载目标、`.part`、manifest、snapshot、PID、status、log 和控制锁文件不会跟随 symlink，daemon 状态类文件默认以 `0600` 权限创建。
 
-非 dry-run 同步不会把新文件直接写进生产可读目录。官方原版资源会先下载到 `<output>/.staging/<id>`，完成 manifest、BLAKE3、ZIP 和官方 `.hash` 校验后移动到 `<output>/versions/<id>`，再原子切换 `<output>/current` symlink；生产读取方应只读取 `<output>/current`。同步过程会更新 `<output>/official-version-state.json`：下载开始时写入 `in_progress_version`，发布成功后写入 `current_completed_version` 和 `previous_available_version`，失败或中断时写入 `failed_versions`。启用 `--auto-discover` 时，已发布 release 会写入 `official-launcher-bootstrap.json`，其中包含 launcher metadata、launcher CDN config、remote manifest 文件列表、选中的 `resources.assets` 来源和 `GameMainConfig` 摘要；官方资源端尚未开放时会写 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json`，但不会切换 `current`。新 release 发布后会对比上一完整 release 的 download manifest，在当前 release 下写入 `official-resource-changes.json`、`crowdin-translation-handoff.json`、`official-parse-cache.json`、`official-textunit-index.json`、`official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；新增+变更资源作为解析/翻译候选，删除资源只进入差异记录。up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析。官方同步报告默认 `localized_release_status=not_localized`，表示原版资源已发布、汉化资源未发布；后续 Patch/导出写入 `--localized-output` / `BAT_LOCALIZED_OUTPUT` 指定的独立目录，保留官方相对目录结构，manifest 校验通过后才切换为 `localized`。
+非 dry-run 同步不会把新文件直接写进生产可读目录。官方原版资源会先下载到 `<output>/.staging/<id>`，完成 manifest、BLAKE3、ZIP 和官方 `.hash` 校验后移动到 `<output>/versions/<id>`，再原子切换 `<output>/current` symlink；生产读取方应只读取 `<output>/current`。同步过程会更新 `<output>/official-version-state.json`：下载开始时写入 `in_progress_version`，发布成功后写入 `current_completed_version` 和 `previous_available_version`，失败或中断时写入 `failed_versions`。启用 `--auto-discover` 时，已发布 release 会写入 `official-launcher-bootstrap.json`，其中包含 launcher metadata、launcher CDN config、remote manifest 文件列表、选中的 `resources.assets` 来源和 `GameMainConfig` 摘要；官方资源端尚未开放时会写 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json`，但不会切换 `current`。新 release 发布后会对比上一完整 release 的 download manifest，在当前 release 下写入 `official-resource-changes.json`、`crowdin-translation-handoff.json`、`official-parse-cache.json`、`official-textunit-index.json`、`official-textunit-tasks.json` 和 `crowdin-textunit-queue.json`；新增+变更资源作为解析/翻译候选，删除资源只进入差异记录。复用历史 release 时会先按 destination 找候选并重新校验 size、BLAKE3、ZIP 结构，必要时验证 CAS；候选不可靠就记录诊断并回退网络，不会静默复用。CAS release 引用存放在 `official-cas-reuse-references.json`，孤儿 staging 清理时会递减这些引用。up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析。官方同步报告默认 `localized_release_status=not_localized`，表示原版资源已发布、汉化资源未发布；后续 Patch/导出写入 `--localized-output` / `BAT_LOCALIZED_OUTPUT` 指定的独立目录，保留官方相对目录结构，manifest 校验通过后才切换为 `localized`。
 
 资源操作命令默认输出人类可读摘要，并在没有显式 metadata 参数时默认走官方自动发现。脚本或上层程序需要稳定结构化输出时加 `--json`：
 

USERGUIDE.md

@@ -12,9 +12,9 @@
 `bat` 是 Linux 上官方日服（Yostar JP）资源同步的正式入口。它可以：
 
 - `--auto-discover` 从官方 HTTP metadata 解析 `GameMainConfig`，自动获得 app-version、连接组和 server-info，不安装、不启动官方启动器；已发布 release 会保存 `official-launcher-bootstrap.json`。
-- 生成官方全量 pull plan、执行真实下载，维护 release 内的下载 manifest，并做 size + BLAKE3 复用校验、官方 seed `.hash`（标准 xxHash32(seed=0)）强校验、ZIP 结构校验。
+- 生成官方全量 pull plan、执行真实下载，维护 release 内的下载 manifest，并做 size + BLAKE3 复用校验、已发布历史 release/CAS 复用、官方 seed `.hash`（标准 xxHash32(seed=0)）强校验、ZIP 结构校验。
 - 断点续传、失败分类重试、下载 quarantine、本地 manifest audit/repair。
-- 原子发布：先写 `.staging/<id>`，校验通过后发布 `versions/<id>` 并原子切换 `current` symlink。
+- 原子发布：先写 `.staging/<id>`，优先复用已验证历史 release/CAS，校验通过后发布 `versions/<id>` 并原子切换 `current` symlink；CAS 引用记录在 release 内的 `official-cas-reuse-references.json`。
 - 常驻运行（`--watch`）或后台化（`--daemon`），通过 `bat.sock` Unix socket JSON-RPC 控制。
 
 ### 运行形态

crates/bat-cas-engine/src/refcount.rs

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 use crate::error::{CasError, Result};
 use crate::hash::Hash;
-use sqlx::sqlite::{SqliteConnectOptions, SqlitePoolOptions, SqliteQueryResult};
+use sqlx::sqlite::{SqliteConnectOptions, SqliteJournalMode, SqlitePoolOptions, SqliteQueryResult};
 use sqlx::SqlitePool;
 use std::path::Path;
 use std::str::FromStr;
-use std::time::{SystemTime, UNIX_EPOCH};
+use std::time::{Duration, SystemTime, UNIX_EPOCH};
 
 /// CAS 对象元数据。
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq)]
@@ -41,7 +41,9 @@ impl SqliteRefCounter {
         let options =
             SqliteConnectOptions::from_str(&format!("sqlite://{}", path.as_ref().display()))
                 .map_err(|error| CasError::Database(error.to_string()))?
-                .create_if_missing(true);
+                .create_if_missing(true)
+                .journal_mode(SqliteJournalMode::Wal)
+                .busy_timeout(Duration::from_secs(30));
 
         let pool = SqlitePoolOptions::new()
             .max_connections(1)

docs/architecture/official-resource-backend.md

@@ -234,12 +234,12 @@ release 根目录写入 `translation-tasks.sqlite`，由版本化 `schema_migrat
 7. 如果远端 snapshot 未变化但输出目录没有任何当前 plan 的本地资源，仍按首次运行处理并执行全量拉取。
 8. 远端无变化且本地已有资源时执行 download manifest audit，检查路径、size、BLAKE3 和 ZIP 结构。
 9. 远端变化、本地 audit 发现 repair_needed，首次空目录运行，或缺少 `current` 原子发布指针时，进入下载/发布流程。
-10. 下载先写入 `<output>/.staging/<id>`；若已有 active release，会先 seed staging 以复用已验证文件；若 version-state 中存在同一版本的失败 staging，则优先复用该 staging 并跳过 active seed，避免旧 active 覆盖已下载的新文件。
+10. 下载先写入 `<output>/.staging/<id>`；若已有 active release，会先 seed staging 以复用已验证文件；若 version-state 中存在同一版本的失败 staging，则优先复用该 staging 并跳过 active seed，避免旧 active 覆盖已下载的新文件。新 staging 还会扫描已发布 release 的下载 manifest，按规范化 destination 查找候选并重新验证 size、BLAKE3 和 ZIP 结构；硬链接失败时回退到临时文件复制和原子 rename，历史 release 保持不可变。
 11. 下载、manifest、本地 BLAKE3、ZIP 和官方 `.hash` 校验完成后写入新的 snapshot，并在 staging 中写入 `official-launcher-bootstrap.json`（若本轮启用 `--auto-discover`）。
 12. 将 staging rename 为 `<output>/versions/<id>`，再原子替换 `<output>/current` symlink 指向该 versioned 目录。
 13. 发布完成后先对比上一完整 release 和当前 release 的 `official-download-manifest.json`，写出 `official-resource-changes.json` 和 `crowdin-translation-handoff.json`。同一 destination 只有 size 或 BLAKE3 变化才算 modified；新增+变更资源进入解析/翻译 handoff，删除资源只进入差异记录。当前只预留 Crowdin 本地 handoff，不发外部 API 请求。
 14. 随后刷新 active release 下的 `official-parse-cache.json` 和 `official-textunit-index.json`，并从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 `official-textunit-tasks.json`、`crowdin-textunit-queue.json` 和版本化的 `translation-tasks.sqlite`；up-to-date 轮询在已有有效解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列时只读取摘要，不重复解析，重新同步队列时保留已有 worker 状态。
-15. 若启用 `--import-repository`，已校验 release 会被导入 CAS + `ResourceRepository`，并可经 `resource.index` 查询。
+15. 若启用 `--import-repository`，已校验 release 会被导入 CAS + `ResourceRepository`，并可经 `resource.index` 查询。历史 release 候选失效时，已有 CAS 对象会先经过完整性和元数据校验，再增加 release 引用并原子物化；当前 release 在 `official-cas-reuse-references.json` 中记录引用，staging/release 清理时递减，失败则回退网络并保留诊断。
 16. 官方同步报告默认给出 `localized_release_status=not_localized`，表示原版资源已发布、汉化资源未发布；UnityFS TextAsset patch 发布成功并通过 `localized-patch-manifest.json`、current symlink 和 release ID 校验后，`localized.status` 才返回 `localized`，表示原版和汉化两套资源都已发布。`translation.proofread` 只会把 workflow 标记成 `manual_proofreading` / `translation.manual_proofreading`，不会回退已发布汉化 release 的发布状态。
 
 维护期特殊分支：如果官方 launcher/server-info 已经指向新资源根，但 client-patch seed marker 或必需 seed catalog 仍返回 403/404 等未开放状态，`bat` 返回 `waiting_for_official_resources`，保留现有 `current`，不创建失败 staging；若本轮启用 `--auto-discover`，会在 `<output>/official-launcher-bootstrap.pending.json` 写入待处理 launcher bootstrap 证据，供后续排障和自研客户端开发使用。

docs/architecture/resource-release-layout.md

@@ -37,6 +37,7 @@
     crowdin-textunit-queue.json     # Crowdin worker 离线输入队列
     official-sync-snapshot.json     # 常在 active root / current 下
     official-launcher-bootstrap.json # 官方 launcher 引导链版本化产物
+    official-cas-reuse-references.json # 当前 release 获取的 CAS 引用
     prod-clientpatch.bluearchiveyostar.com/
       <root_token>/
         TableBundles/
@@ -90,6 +91,17 @@
 | 发布完成 | rename 到 `versions/<id>`，再切换 `current` |
 | 生产读取 / bat-api | RPC 给出的 `version.resource_root`；通常等价于 `current` 解析后的 versioned 目录 |
 
+每个 release 的 `official-download-manifest.json` 是历史复用的索引。新 staging
+按规范化 destination 查找候选，并重新验证 manifest 中的 size、BLAKE3 和 ZIP
+结构；URL、CDN 根或 release ID 变化本身不构成失效条件。复用文件先尝试硬链接，
+跨文件系统时复制到 staging 内的临时文件并原子 rename，旧 `versions/<id>` 目录
+保持不可变。
+
+从 CAS 物化资源时，`official-cas-reuse-references.json` 记录每个获取的对象引用，
+文件带版本字段且允许重复 object ID。孤儿 staging 或显式 release 清理必须先按
+清单减少 CAS 引用，再删除目录；CAS 对象损坏、缺失或元数据不一致时只产生诊断，
+回退网络下载，不发布未经校验的文件。
+
 ---
 
 ## 3. URL → 磁盘映射（核心不变量）

docs/guides/development.md

@@ -238,6 +238,15 @@ Crowdin 队列当前只落本地文件，不发网络请求。
 `--download-concurrency 1`。本文档中的真实资源命令仅是隔离 runbook；本地轻量
 验证应使用 fake-curl/fixture，不要在开发机执行真实下载或 smoke run。
 
+新 release 会在网络下载前扫描已发布 release 的下载 manifest，按规范化
+destination 查找候选，并重新验证 size、BLAKE3 和 ZIP 结构。命中后优先硬链接，
+跨文件系统时回退为 staging 内临时文件复制和原子 rename；历史 release 保持不可变。
+历史候选不满足校验时才尝试既有 CAS 对象。CAS 复用会记录
+`official-cas-reuse-references.json`，清理 staging/release 时递减引用；损坏、缺失
+或元数据不一致会记录诊断并回退网络。报告和进度分别暴露
+`release_reused_count`、`cas_reused_count`、`reused_bytes`、
+`transferred_bytes` 以及 `release_reused` / `cas_reused` / `downloaded` 状态。
+
 需要把已校验官方 release 导入 CAS + `ResourceRepository` 时，显式启用：
 
 ```bash
@@ -264,6 +273,14 @@ cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --limit 50
 cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --release-id <ID> --platform windows --archive-entry <PATH> --format json --limit 50
 ```
 
+issue 47 的隔离回归测试：
+
+```bash
+cargo test -p bat-infrastructure official_download::tests::reuses_verified_historical_release_when_cdn_root_changes -- --nocapture
+cargo test -p bat-infrastructure official_download::tests::falls_back_to_cas_after_corrupt_historical_release -- --nocapture
+cargo test -p bat-infrastructure official_download::tests::corrupted_cas_falls_back_to_network_with_diagnostic -- --nocapture
+```
+
 `parse-status` 会额外显示 TextUnit 明细索引和队列摘要；`parse-text-units` /
 `parse-errors` 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path
 和 format 分页查询当前官方 release 的 TextUnit 明细与解析错误；

docs/guides/official-resource-test-pull.md

@@ -184,6 +184,8 @@ cargo run -p bat-infrastructure --example official_pull_plan -- \
 - 存在 `.part` 临时文件时会尝试断点续传
 - 新下载先写 `.part`，成功并通过必要校验后再替换为最终文件；如果断点续传后的 `.zip` 结构校验失败，会删除 `.part` 并重新全量下载
 - 如果上一轮非 dry-run 已进入 staging 但未发布成功，下一轮会优先查找 `<output>/official-version-state.json` 中同一 app version、bundle version 和 Addressables root 的失败版本；只有对应 `<output>/.staging/<id>` 仍存在、路径安全且 `versions/<id>` 尚未发布时，才复用该 staging，并继续按 manifest 校验复用或重下单个 URL
+- 新 release 的 staging 在访问网络前会扫描已发布 release 的 `official-download-manifest.json`。候选必须同时满足 manifest 记录的 destination、size、BLAKE3 和适用的 ZIP 结构校验；URL、CDN 根和 release ID 的变化本身不会阻止复用。命中后优先用硬链接，跨文件系统时回退为临时文件复制并原子 rename，旧 release 不会被修改
+- 历史 release 候选失效时，如果配置的 CAS 根已有对应 BLAKE3 对象，会先通过 CAS 读取完整性和元数据，再增加当前 release 的引用并原子物化；当前 release 会写 `official-cas-reuse-references.json`，清理孤儿 staging 或显式清理 release 时递减这些引用。CAS 损坏、缺对象或元数据不一致会写入复用诊断并继续走网络下载，不会静默使用缓存
 - 把结果发布到 `--output/current`
 
 ## 5. 自动更新检查
@@ -210,6 +212,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --example official_pull_plan -- \
 - `--dry-run`：只报告本次是否会下载，不写 snapshot；如果 cache miss，也不会写入新的 bootstrap cache。
 - `--dry-run --plan`：除更新判断外，还会解析 seed catalog 并打印完整下载 URL。
 - 真实更新会输出 `downloaded_count`、`resumed_count`、`skipped_count`、`transferred_bytes`、`official_seed_hash_verified_count`。
+- 复用统计还包括 `release_reused_count`、`cas_reused_count`、`reused_bytes` 和 `reuse_warnings`；单文件 progress 状态区分 `release_reused`、`cas_reused`、`downloaded`，`transferred_bytes` 不包含复用文件。
 - 校验报告分层输出 `official_seed_hash_verified_count`、`local_manifest_verified_count`、`addressables_marker_checked_count`、`unverified_marker_count`。
 - 下载阶段复用同一套本地清单、ZIP 结构校验和 `.part` 续传逻辑；没有清单或校验不匹配的文件会重新下载。
 - 非 dry-run 且启用 `--auto-discover` 时，成功发布的 release 会包含 `official-launcher-bootstrap.json`；up-to-date 轮询发现当前 release 缺少该文件时会补写。官方 launcher/server-info 已更新但 client-patch 资源尚未开放时，不切换 `current`，只在输出根写入 `official-launcher-bootstrap.pending.json` 作为维护期证据。
@@ -226,6 +229,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --example official_pull_plan -- \
 - `<output>/official-bootstrap-cache.json`：`--auto-discover` 的 `GameMainConfig` 解析缓存。launcher metadata 与 remote manifest 文件列表 digest 都未变时复用缓存；任一变化时才通过官方 HTTP 按 manifest 下载必要 `resources.assets` 或旧版 game zip 到临时目录解析。
 - `<output>/official-version-state.json`：资源发布根目录的持久版本状态，包含当前已完成版本、正在拉取版本、上一个可用版本和失败版本。
 - `<output>/current/official-download-manifest.json`：本地下载强校验清单，记录 URL、相对路径、size 和 BLAKE3。
+- `<output>/current/official-cas-reuse-references.json`：当前 release 获取的 CAS 引用清单；每个复用项占一条记录，release 清理或孤儿 staging GC 时据此递减引用。
 - `<output>/current/official-resource-changes.json`：当前 release 相对上一完整 release 的资源差异，记录新增、变更、删除以及解析/翻译候选计数。
 - `<output>/current/crowdin-translation-handoff.json`：为后续 Crowdin worker 预留的本地队列，只包含新增+变更资源；它不是 Crowdin API 调用结果。
 - `<output>/current/official-parse-cache.json`：官方资源发布后的派生解析缓存，记录 bundle/zip 条目解析摘要和缓存复用情况；它不是汉化产物。
@@ -320,7 +324,7 @@ cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- \
   --error-retry 60s
 ```
 
-默认平台是 `Windows,Android`，无需显式传 `--platforms`；只有要覆盖默认平台时才传。`--interval` 是正常检查周期，默认 `1h`；watch/daemon 模式还会在每天北京时间（UTC+8）`03:00`、`16:00`、`18:00` 强制执行一次自动刷新，该轮会注入 `force=true`，并且会中断普通 interval 的 sleep。`--error-retry` 是下载、发现或校验失败后的重试周期，默认 `60s`，也可以用 `--error-retry-seconds 60`。CLI 默认启动时向 stderr 打印 `BlueArchiveToolkit` ASCII banner，并把阶段进度日志写到 stderr，包括自动发现、proxy、server-info、marker、catalog、audit、download、snapshot 和 publish 阶段；download 阶段会输出已完成计数和单文件开始/完成状态，下载执行保持顺序处理，已完成计数保持单调不倒退，audit 阶段会输出官方 `.hash`、本地 BLAKE3、需修复项和 ZIP 结构校验结果摘要。daemon 还会写 `bat-events.jsonl` 结构化日志并按大小轮转。命令结果默认以人类可读摘要写到 stdout。需要纯机器输出时加 `--json --no-progress`，需要显式开启进度日志则用 `--progress`；只想关闭横幅但保留日志时可加 `--no-banner`。错误时 stderr 输出 JSON error，watch 模式下错误 JSON 的 `next_retry_seconds` 使用失败重试周期；如果未关闭 progress，错误 JSON 前可能已有 banner 和进度日志。普通错误 exit `1`，资源目录锁冲突 exit `75`，`verify` 或 `doctor` 发现问题也返回非 0。
+默认平台是 `Windows,Android`，无需显式传 `--platforms`；只有要覆盖默认平台时才传。`--interval` 是正常检查周期，默认 `1h`；watch/daemon 模式还会在每天北京时间（UTC+8）`03:00`、`16:00`、`18:00` 强制执行一次自动刷新，该轮会注入 `force=true`，并且会中断普通 interval 的 sleep。`--error-retry` 是下载、发现或校验失败后的重试周期，默认 `60s`，也可以用 `--error-retry-seconds 60`。CLI 默认启动时向 stderr 打印 `BlueArchiveToolkit` ASCII banner，并把阶段进度日志写到 stderr，包括自动发现、proxy、server-info、marker、catalog、audit、download、snapshot 和 publish 阶段；download 阶段会输出已完成计数和单文件开始/完成状态，worker 从共享队列独立领取任务并在完成后立即领取下一项，完成计数保持单调不倒退，最终 report 的 `items` 仍按 pull plan 顺序排列，audit 阶段会输出官方 `.hash`、本地 BLAKE3、需修复项和 ZIP 结构校验结果摘要。daemon 还会写 `bat-events.jsonl` 结构化日志并按大小轮转。命令结果默认以人类可读摘要写到 stdout。需要纯机器输出时加 `--json --no-progress`，需要显式开启进度日志则用 `--progress`；只想关闭横幅但保留日志时可加 `--no-banner`。错误时 stderr 输出 JSON error，watch 模式下错误 JSON 的 `next_retry_seconds` 使用失败重试周期；如果未关闭 progress，错误 JSON 前可能已有 banner 和进度日志。普通错误 exit `1`，资源目录锁冲突 exit `75`，`verify` 或 `doctor` 发现问题也返回非 0。
 
 生产可以直接运行 `--watch`，也可以用 `--daemon` 后台运行，或者用 systemd service、容器或 Go 进程守护它。cron/systemd timer 仍可调用单次模式，但不再是 Rust 自动更新的唯一方式。下载默认并发 8，可用 `--download-concurrency` / `BAT_DOWNLOAD_CONCURRENCY` 配置为 `1..=256`；worker 动态领取共享 plan，finished 进度即时按完成数统计，发布 report 仍按 plan 顺序。项目是否热更新、热重载或重启进程，由上层业务集成决定。生产官方资源目录应使用独立输出目录，不要指向现有客户端或人工维护的资源目录；上层读取原版资源时应读取 `--output/current`，不要读取 `.staging` 或 `versions` 中未切换的目录。汉化 Patch/导出应写入 `--localized-output`，并保留官方相对目录结构，不能写回 `--output/current`。发布状态分两档：`not_localized` 只发布原版资源、不发布汉化资源；`localized` 发布原版和汉化两套资源。非 dry-run 每轮会创建 `--output/.official-sync.lock`，防止并发写同一官方资源目录；live daemon 还会阻止前台写命令直接修改它正在管理的同一目录。
 

docs/reports/CURRENT_GAPS.md

@@ -301,6 +301,7 @@ issue 43 例外说明：新增的 `parse repack` 只编排已有 TextAsset、Typ
 - `translation-tasks.sqlite` 由 `schema_migrations` 管理 durable task state、attempt count、provider run ID 和 failure reason；重复同步会保留已有 worker 状态。
 - `translation.tasks` RPC/CLI 优先查询 `translation-tasks.sqlite`，旧 release 没有状态库时回退到 `official-textunit-tasks.json`；返回队列 `status`、worker `task_status`、failure reason 和时间/尝试次数。
 - `translation.tasks` / `translation.handoff` 已提供 Go typed helper 和 bat-api 鉴权查询端点；`translation.task.update` 已提供 queued/running/failed/completed/skipped 状态回写契约，并已通过 `bat i18n task update`、Go typed helper 和 bat-api 鉴权控制面暴露；`translation.worker.run` 已提供 Rust provider worker，支持 mock/Crowdin、独立 claim、lease、失败分类、重试和 TextUnit 级译文结果落库；`translation.proofread` 已提供人工校对状态标记契约。
+- issue #47 已补齐官方资源同步的历史 release 与 CAS 前置复用：按计划顺序生成结果、按共享队列动态领取任务、对复用源执行 size/BLAKE3/ZIP 校验，失败时保留诊断并回退网络；CAS release 引用写入版本化清单，staging GC 会先释放引用再删除目录。更丰富的 Resource 查询、翻译记忆和通用 Patch 发布仍属于后续缺口。
 - `i18n get/set/unset` 可查看、修改或清空单条工作台译文，`i18n validate` 可在发布前校验工作台 release、source text、重复 patch 目标，并区分可直接发布的 TextAsset 与必须进入 `parse repack` 的条目；`i18n proofread` 可把当前汉化 workflow 标记为人工校对中，且不会遮蔽已发布汉化 release；`parse clear-cache` 只删除可再生解析/队列 JSON，保留 `translation-tasks.sqlite` 的 worker 状态。
 - 翻译记忆和完整 localized repack 仍属于后续翻译系统工作，不在当前 provider worker 状态闭环范围内。
 
@@ -572,12 +573,13 @@ issue 43 例外说明：新增的 `parse repack` 只编排已有 TextAsset、Typ
 3. issue #17 的历史顺序/重试契约仍保留；当前 issue #33/#35 已补有界 downloader
    scheduler 和默认并发 8，范围 `1..=256`，worker 完成后立即领取下一个任务，
    进度即时按完成数上报，最终 report 保持 plan 顺序。
-4. **G-008：已决策关闭**（同步 CLI = Rust `bat`；见 `GO_STATUS.md`）。
-5. **G-009 / issue #19**：资源 bootstrap/分发和同机 live 联调已完成；非「从零实现」。后续真实官方网络长期运行、持久化和完整 launcher/业务链不属于本 issue 关闭条件。
-6. issue #2 / G-007（P1）：Addressables 可校验字段。
-7. issue #3 / G-005（P1）：UnityFS 容器基础解析已落地；对象级引擎解析继续跟踪 G-005。
-8. G-011：更丰富的 TextUnit 查询、翻译记忆查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
-9. G-012 / G-006：Crowdin/翻译系统、复杂 AssetBundle 重打包和 Patch 发布流程统一。
-10. G-011D：原版/汉化双发布后的查询、分发和清理策略。
+4. **issue #47：官方资源历史 release/CAS 复用已完成**；后续只跟踪真实官方长期运行和更丰富的版本清理策略。
+5. **G-008：已决策关闭**（同步 CLI = Rust `bat`；见 `GO_STATUS.md`）。
+6. **G-009 / issue #19**：资源 bootstrap/分发和同机 live 联调已完成；非「从零实现」。后续真实官方网络长期运行、持久化和完整 launcher/业务链不属于本 issue 关闭条件。
+7. issue #2 / G-007（P1）：Addressables 可校验字段。
+8. issue #3 / G-005（P1）：UnityFS 容器基础解析已落地；对象级引擎解析继续跟踪 G-005。
+9. G-011：更丰富的 TextUnit 查询、翻译记忆查询和通用 Patch 发布所需资源视图。
+10. G-012 / G-006：Crowdin/翻译系统、复杂 AssetBundle 重打包和 Patch 发布流程统一。
+11. G-011D：原版/汉化双发布后的查询、分发和清理策略。
 
 Go 进度以 `docs/reports/GO_STATUS.md` 为准。G-018 / G-017 已关闭。

infrastructure/src/bin/bat/app.rs

@@ -9,8 +9,8 @@ use bat_infrastructure::{
     apply_patch_file, apply_unityfs_field_patch_file, apply_unityfs_string_field_patch_file,
     apply_unityfs_text_asset_patch_file, changed_endpoint_urls,
     completed_worker_translation_workbench, diff_extended_snapshot, export_translation_workbench,
-    gc_orphan_staging, get_translation_entry, lexical_absolute, localized_patch_operations,
-    open_append_file, read_download_manifest_at, read_file_no_symlink,
+    gc_orphan_staging_with_cas_root, get_translation_entry, lexical_absolute,
+    localized_patch_operations, open_append_file, read_download_manifest_at, read_file_no_symlink,
     read_localized_patch_manifest_at, read_localized_version_state, read_parse_cache_at,
     read_snapshot, read_textunit_index_at, read_translation_workbench, read_version_state,
     redact_proxy_url, repack_bundle, resolve_curl_proxy, set_translation, unset_translation,
@@ -5103,8 +5103,18 @@ impl HumanReport for OfficialUpdateReport {
         print_optional_field("资源数", self.resource_count);
         print_field("已下载", self.downloaded_count);
         print_field("已续传", self.resumed_count);
-        print_field("已跳过", self.skipped_count);
+        print_field("当前 manifest 复用", self.skipped_count);
+        print_field("历史 release 复用", self.release_reused_count);
+        print_field("CAS 复用", self.cas_reused_count);
+        print_field("复用量", format_bytes(self.reused_bytes));
         print_field("传输量", format_bytes(self.transferred_bytes));
+        print_field("复用诊断", self.reuse_warnings.len());
+        for warning in &self.reuse_warnings {
+            println!(
+                "  - 复用回退 [{}] {} {}",
+                warning.source, warning.url, warning.message
+            );
+        }
         print_field("最终大小", format_bytes(self.final_bytes));
         print_field("本地校验通过", self.local_manifest_verified_count);
         print_field("需修复", self.local_manifest_repair_needed_count);
@@ -6172,7 +6182,11 @@ fn run_clean_stable_command(options: &CliOptions) -> anyhow::Result<()> {
 
     // 后台已停止，清理未被版本状态引用的孤儿 staging 目录。
     if let Some(state) = read_version_state(&options.config.version_state_path())? {
-        removed_paths.extend(gc_orphan_staging(&options.config.output_root, &state)?);
+        removed_paths.extend(gc_orphan_staging_with_cas_root(
+            &options.config.output_root,
+            &state,
+            &options.config.effective_import_cas_root(),
+        )?);
     }
 
     let report = CleanStableReport {

infrastructure/src/lib.rs

@@ -70,13 +70,15 @@ pub use official_changes::{
     OFFICIAL_RESOURCE_CHANGES_VERSION,
 };
 pub use official_download::{
-    read_download_manifest_at, DownloadError, OfficialDownloadManifest,
+    read_cas_reuse_reference_manifest_at, read_download_manifest_at, release_cas_reuse_references,
+    DownloadError, OfficialCasReuseReferenceManifest, OfficialDownloadManifest,
     OfficialDownloadManifestEntry, OfficialLocalManifestAuditItem,
     OfficialLocalManifestAuditReport, OfficialLocalManifestAuditStatus,
     OfficialLocalVerificationReport, OfficialResourceHashAlgorithm,
     OfficialResourceHashVerification, OfficialResourcePullItem, OfficialResourcePullProgress,
     OfficialResourcePullProgressKind, OfficialResourcePullReport, OfficialResourcePullService,
-    OfficialResourcePullStatus, OfficialResourceVerification,
+    OfficialResourcePullStatus, OfficialResourceReuseWarning, OfficialResourceVerification,
+    OFFICIAL_CAS_REUSE_REFERENCES_FILE,
 };
 pub use official_game_main_config::OfficialGameMainConfigBootstrapService;
 pub use official_launcher::{
@@ -116,13 +118,14 @@ pub use official_textunit_queue::{
 };
 pub use official_update::{
     cached_game_main_config_for_metadata, diff_extended_snapshot, gc_orphan_staging,
-    read_bootstrap_cache, read_snapshot, read_version_state, write_bootstrap_cache, write_snapshot,
-    write_version_state, ExtendedSnapshotDelta, GameMainConfigSnapshot, LauncherMetadataSnapshot,
-    LocalizedReleaseStatus, OfficialBootstrapCache, OfficialEndpointMarkerRole,
-    OfficialEndpointMarkerSnapshot, OfficialFailedVersionRecord, OfficialServerInfoSource,
-    OfficialUpdateConfig, OfficialUpdateProgress, OfficialUpdateReport, OfficialUpdateService,
-    OfficialUpdateSnapshot, OfficialUpdateStatus, OfficialVerificationSummary,
-    OfficialVersionRecord, OfficialVersionState, ResolvedBootstrap,
+    gc_orphan_staging_with_cas_root, read_bootstrap_cache, read_snapshot, read_version_state,
+    write_bootstrap_cache, write_snapshot, write_version_state, ExtendedSnapshotDelta,
+    GameMainConfigSnapshot, LauncherMetadataSnapshot, LocalizedReleaseStatus,
+    OfficialBootstrapCache, OfficialEndpointMarkerRole, OfficialEndpointMarkerSnapshot,
+    OfficialFailedVersionRecord, OfficialServerInfoSource, OfficialUpdateConfig,
+    OfficialUpdateProgress, OfficialUpdateReport, OfficialUpdateService, OfficialUpdateSnapshot,
+    OfficialUpdateStatus, OfficialVerificationSummary, OfficialVersionRecord, OfficialVersionState,
+    ResolvedBootstrap,
 };
 pub use patch_ops::{
     apply_patch_file, apply_unityfs_field_patch_file, apply_unityfs_string_field_patch_file,

infrastructure/src/official_update.rs

@@ -34,12 +34,12 @@ use crate::translation_tasks::{
 };
 use crate::{
     build_official_pull_plan_for_platform_inventory, build_official_sync_plan,
-    changed_endpoint_urls, default_official_platforms, DownloadError,
+    changed_endpoint_urls, default_official_platforms, release_cas_reuse_references, DownloadError,
     OfficialGameMainConfigBootstrapService, OfficialLauncherBootstrapService,
     OfficialResourceHashVerification, OfficialResourcePullPlan, OfficialResourcePullProgress,
-    OfficialResourcePullProgressKind, OfficialResourcePullService, OfficialResourceVerification,
-    YostarJpLauncherCdnConfig, YostarJpLauncherGameConfig, YostarJpLauncherManifestUrl,
-    YostarJpLauncherRemoteManifest,
+    OfficialResourcePullProgressKind, OfficialResourcePullService, OfficialResourceReuseWarning,
+    OfficialResourceVerification, YostarJpLauncherCdnConfig, YostarJpLauncherGameConfig,
+    YostarJpLauncherManifestUrl, YostarJpLauncherRemoteManifest,
 };
 use crate::{
     read_parse_cache_at, OfficialParseCacheService, OfficialParseConfig, OfficialParseSummary,
@@ -827,6 +827,18 @@ pub struct OfficialUpdateReport {
     pub resumed_count: usize,
     /// Number of resources skipped using the local manifest.
     pub skipped_count: usize,
+    /// Number of resources reused from immutable historical releases.
+    #[serde(default)]
+    pub release_reused_count: usize,
+    /// Number of resources reused from CAS.
+    #[serde(default)]
+    pub cas_reused_count: usize,
+    /// Bytes materialized without network transfer.
+    #[serde(default)]
+    pub reused_bytes: u64,
+    /// Diagnostics recorded while invalid reuse candidates fell back.
+    #[serde(default)]
+    pub reuse_warnings: Vec<OfficialResourceReuseWarning>,
     /// Final local byte count in the pull report.
     pub final_bytes: u64,
     /// Bytes transferred in this run.
@@ -1120,6 +1132,36 @@ impl OfficialPublishLayout {
         path_exists_no_follow(&self.root.join(OFFICIAL_DOWNLOAD_MANIFEST_FILE))
     }
 
+    fn release_reuse_roots(&self, active_root: &Path) -> Result<Vec<PathBuf>, String> {
+        let mut roots = Vec::new();
+        if path_exists_no_follow(active_root)? {
+            roots.push(active_root.to_path_buf());
+        }
+        if !path_exists_no_follow(&self.versions_dir)? {
+            return Ok(roots);
+        }
+        ensure_safe_directory_path(&self.versions_dir, "官方资源历史 release 根目录")?;
+        let mut versions = fs::read_dir(&self.versions_dir)
+            .map_err(|error| {
+                format!(
+                    "读取官方资源历史 release 根目录失败 {}：{error}",
+                    self.versions_dir.display()
+                )
+            })?
+            .filter_map(|entry| entry.ok().map(|entry| entry.path()))
+            .filter(|path| {
+                fs::symlink_metadata(path)
+                    .map(|metadata| metadata.is_dir() && !metadata.file_type().is_symlink())
+                    .unwrap_or(false)
+            })
+            .collect::<Vec<_>>();
+        versions.sort();
+        versions.reverse();
+        roots.extend(versions);
+        roots.dedup();
+        Ok(roots)
+    }
+
     fn publish(&self, plan: &OfficialPublishPlan) -> Result<PathBuf, String> {
         ensure_safe_directory_path(&self.versions_dir, "官方资源 versions 根目录")?;
         fs::create_dir_all(&self.versions_dir).map_err(|error| {
@@ -1663,6 +1705,10 @@ impl OfficialUpdateService {
             downloaded_count: 0,
             resumed_count: 0,
             skipped_count: 0,
+            release_reused_count: 0,
+            cas_reused_count: 0,
+            reused_bytes: 0,
+            reuse_warnings: Vec::new(),
             final_bytes: 0,
             transferred_bytes: 0,
             official_seed_hash_verified_count: 0,
@@ -1861,6 +1907,12 @@ impl OfficialUpdateService {
             &config.curl_command,
         )
         .with_proxy_config(config.curl_proxy.clone())
+        .with_release_reuse_roots(
+            publish_layout
+                .release_reuse_roots(&active_resource_root)
+                .map_err(anyhow::Error::msg)?,
+        )
+        .with_cas_reuse_root(config.effective_import_cas_root())
         .with_max_concurrency(config.download_concurrency);
         let pruned_stale_resource_count = staging_fetcher
             .prune_stale_manifest_entries(&pull_plan)
@@ -1898,13 +1950,24 @@ impl OfficialUpdateService {
         progress(OfficialUpdateProgress::new(
             "download",
             format!(
-                "下载阶段完成：已下载={} 已续传={} 已复用={} 本轮传输字节={}",
+                "下载阶段完成：已下载={} 已续传={} 当前 manifest 复用={} 历史 release 复用={} CAS 复用={} 本轮传输字节={}",
                 pull_report.downloaded_count(),
                 pull_report.resumed_count(),
                 pull_report.skipped_count(),
+                pull_report.release_reused_count(),
+                pull_report.cas_reused_count(),
                 pull_report.transferred_bytes()
             ),
         ));
+        if !pull_report.reuse_warnings.is_empty() {
+            progress(OfficialUpdateProgress::new(
+                "download",
+                format!(
+                    "复用候选诊断：{} 项候选未通过校验，已按顺序回退",
+                    pull_report.reuse_warnings.len()
+                ),
+            ));
+        }
         progress(OfficialUpdateProgress::new(
             "audit",
             "执行最终本地 manifest 审计",
@@ -1996,6 +2059,10 @@ impl OfficialUpdateService {
         report.downloaded_count = pull_report.downloaded_count();
         report.resumed_count = pull_report.resumed_count();
         report.skipped_count = pull_report.skipped_count();
+        report.release_reused_count = pull_report.release_reused_count();
+        report.cas_reused_count = pull_report.cas_reused_count();
+        report.reused_bytes = pull_report.reused_bytes();
+        report.reuse_warnings = pull_report.reuse_warnings.clone();
         report.final_bytes = pull_report.total_bytes();
         report.transferred_bytes = pull_report.transferred_bytes();
         report.official_seed_hash_verified_count = pull_report.official_hash_verified_count();
@@ -2050,7 +2117,11 @@ impl OfficialUpdateService {
 
         // 清理未被最新版本状态引用的孤儿 staging 目录（GC 失败仅告警，不影响发布结果）。
         match read_version_state(&version_state_path) {
-            Ok(Some(state)) => match gc_orphan_staging(&config.output_root, &state) {
+            Ok(Some(state)) => match gc_orphan_staging_with_cas_root(
+                &config.output_root,
+                &state,
+                &config.effective_import_cas_root(),
+            ) {
                 Ok(removed) if !removed.is_empty() => progress(OfficialUpdateProgress::new(
                     "publish",
                     format!("已清理 {} 个孤儿 staging 目录", removed.len()),
@@ -2556,6 +2627,10 @@ fn waiting_for_official_resources_report(
         downloaded_count: 0,
         resumed_count: 0,
         skipped_count: 0,
+        release_reused_count: 0,
+        cas_reused_count: 0,
+        reused_bytes: 0,
+        reuse_warnings: Vec::new(),
         final_bytes: 0,
         transferred_bytes: 0,
         official_seed_hash_verified_count: 0,
@@ -2874,6 +2949,8 @@ fn verification_progress_message(summary: &OfficialVerificationSummary) -> Strin
 fn localized_pull_status(status: crate::OfficialResourcePullStatus) -> &'static str {
     match status {
         crate::OfficialResourcePullStatus::SkippedExisting => "已复用",
+        crate::OfficialResourcePullStatus::ReleaseReused => "已复用历史 release",
+        crate::OfficialResourcePullStatus::CasReused => "已复用 CAS",
         crate::OfficialResourcePullStatus::Resumed => "已续传",
         crate::OfficialResourcePullStatus::Downloaded => "已下载",
     }
@@ -3700,12 +3777,22 @@ pub fn gc_orphan_staging(
     output_root: &Path,
     state: &OfficialVersionState,
 ) -> anyhow::Result<Vec<PathBuf>> {
-    gc_orphan_staging_dirs(&output_root.join(OFFICIAL_STAGING_DIR), state)
+    gc_orphan_staging_with_cas_root(output_root, state, &output_root.join(".cas"))
+}
+
+/// Cleans orphan staging directories and releases their recorded CAS refs.
+pub fn gc_orphan_staging_with_cas_root(
+    output_root: &Path,
+    state: &OfficialVersionState,
+    cas_root: &Path,
+) -> anyhow::Result<Vec<PathBuf>> {
+    gc_orphan_staging_dirs(&output_root.join(OFFICIAL_STAGING_DIR), state, cas_root)
 }
 
 fn gc_orphan_staging_dirs(
     staging_dir: &Path,
     state: &OfficialVersionState,
+    cas_root: &Path,
 ) -> anyhow::Result<Vec<PathBuf>> {
     let read_dir = match fs::read_dir(staging_dir) {
         Ok(read_dir) => read_dir,
@@ -3740,6 +3827,7 @@ fn gc_orphan_staging_dirs(
         if referenced.contains(&name) {
             continue;
         }
+        release_cas_reuse_references(&path, cas_root).map_err(anyhow::Error::msg)?;
         fs::remove_dir_all(&path).map_err(|error| {
             anyhow::anyhow!("清理孤儿 staging 目录失败 {}：{error}", path.display())
         })?;