BlueArchiveToolkit/docs/guides/development.md

开发指南

本指南是本地开发流程的权威入口。贡献协作规则见 ../../CONTRIBUTING.md，AI agent 长期规则见 ../../AGENTS.md。

环境准备

安装依赖

Go

# 安装 Go 1.22+
# 参考：https://golang.org/doc/install

go version  # 验证安装

Rust

# 安装 Rust 1.75+
curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh

rustc --version  # 验证安装
cargo --version

自托管 Gitea runner

.gitea/workflows/bat.yml 使用 runs-on: linux，并且不依赖 actions/checkout、dtolnay/rust-toolchain 等外部 GitHub Action。runner 需要在执行环境中预装以下命令：

git --version
rustc --version
cargo --version
rustfmt --version
cargo clippy --version
go version

该 workflow 会用 GITHUB_SERVER_URL、GITHUB_REPOSITORY、GITHUB_REF 和 GITHUB_SHA 手动 git fetch 当前提交，再执行 Rust workspace 的格式化、检查、构建、clippy 和测试，以及 Go API 门禁和文档状态门禁。这样可以避免自托管 runner 在准备阶段通过代理克隆第三方 action 仓库。

Docker

# 安装 Docker 和 Docker Compose
# 参考：https://docs.docker.com/get-docker/

docker --version
docker compose version

---

项目结构

请参考 架构文档 了解完整的项目结构。

---

开发工作流

1. 创建功能分支

git checkout -b feature/your-feature-name

2. 开发

# 实时编译检查
make check

# 运行测试
make test

# 格式化代码
make fmt

开发约束：

1. 先阅读相关文档和代码，再判断实现方式。
2. 跨模块、架构、数据格式或用户工作流变更必须先说明设计取舍。
3. 保持改动聚焦，不做无关重构、批量格式化或元数据 churn。
4. 公共接口、状态文件、manifest、catalog、patch 和下载流程变更必须补充测试或 fixture。
5. 用户可见命令、运行路径、配置、状态文件、日志或缺口状态变化时，同步更新 README、指南、架构文档或 docs/reports/CURRENT_GAPS.md。

3. 提交

git add .
git commit -m "feat(cli): 添加 doctor 命令骨架"

提交信息遵循 Conventional Commits 规范：

• 必须使用 type(scope): 中文说明 格式。
• type 使用 feat、fix、docs、style、refactor、test、chore 等 Conventional Commits 类型。
• scope 必须写具体模块或文档域，例如 ffi、docs、cli、cas、official-sync。
• 提交标题和正文默认使用简体中文；代码标识符、协议字段和命令参数仍保持英文。

示例：

• feat(cli): 添加 doctor 命令骨架
• fix(docs): 修正官方同步运行说明
• refactor(ffi): 降级 FFI 为可选兼容层

4. 推送和 PR

git push origin feature/your-feature-name
# 然后在 GitHub 创建 Pull Request

---

代码规范

默认使用简体中文写文档、提交说明、开发日志和面向用户的说明。代码标识符、协议字段、数据库字段、包名和命令参数保持英文命名规范。

禁止使用 demo、临时实现、硬编码路径或只为当前测试通过的伪实现。确实未完成的能力应写入当前缺口文档，而不是用 TODO 或 FIXME 隐藏。

解析模块冻结

UnityFS / AssetBundle / Addressables / TypeTree 解析当前处于维护冻结。冻结期不得新增解析类型、扩大解析覆盖、开放新的写入型解析 RPC/CLI，或用合成 fixture 宣称新增能力。允许变更仅限编译、测试、clippy、真实运行回归、诊断和文档一致性修复。细则见 docs/reports/PARSER_FREEZE.md。

Go

• 遵循 Effective Go
• 使用 gofmt 格式化
• 使用 golangci-lint 进行静态检查

Rust

• 遵循 Rust API Guidelines
• 使用 cargo fmt 格式化
• 使用 cargo clippy 进行静态检查

TypeScript

• 遵循 TypeScript Style Guide
• 使用 ESLint 和 Prettier

---

测试

合并前通用门禁

cargo fmt --check
cargo test --workspace
cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings
make test-go-api
make build-go-api
go vet ./internal/api/... ./internal/backendrpc/... ./cmd/bat-api/...
make check-docs

Go 边界与进度以 docs/reports/GO_STATUS.md 为准：

• 同步/运维命令行 = Rust bat（近乎全自动）
• 资源 bootstrap/分发服务 = cmd/bat-api（make build-go-api）
• 默认 Go 门禁 = make test-go-api（无 FFI）
• 试验 CLI 产物为 bin/bat-go（make build-go-cli），禁止与 Rust bat 重名
• 修改 FFI 时再跑 make test-go-ffi

开发环境不能本地全量运行 Rust bat 时，bat-api 不需要真实生产资源目录。用 fixture 或 mock RPC 验证服务面；生产联调再连接远程服务器上同环境运行的 bat.sock：

make test-go-api
BAT_API_SKIP_ENV_FILE=1 go run ./cmd/bat-api \
  --listen 127.0.0.1:18080 \
  --public-base-url http://127.0.0.1:18080 \
  --resource-root internal/api/testdata/release \
  --refresh-interval 0

生产默认路径仍是 --socket / BAT_API_SOCKET，资源根由 Rust bat RPC 返回；--resource-root 只用于上述 fixture 或应急只读诊断。

常用聚焦命令

cargo test -p bat-core -- --nocapture
cargo test -p bat-adapters -- --nocapture
cargo test -p bat-ffi -- --nocapture
cargo test -p bat-patch -- --nocapture
cargo test -p bat-infrastructure -- --nocapture
cargo test -p bat-infrastructure --bin bat -- --nocapture
cargo clippy -p bat-core -p bat-adapters -p bat-infrastructure --all-targets -- -D warnings

官方资源同步、下载、daemon、status、verify 或 repair 相关改动必须至少覆盖 bat-infrastructure 和 bat 二进制测试。

bat-ffi 只是可选无状态 C ABI 兼容层。修改 FFI 时必须运行 cargo test -p bat-ffi -- --nocapture。Go 服务层默认经 internal/backendrpc 调 daemon；同步任务由 Rust bat 执行，不由 Go 试验 CLI 承担。

Rust bat 的资源拉取、解析、翻译工作流、重打包、汉化发布和持久化调度命令见 docs/guides/bat-workflows.md。推荐使用 res、parse、i18n 三个一级命令；该工作流当前对应 issue #43。

集成测试

cargo test --workspace

带真实本地资源的测试默认不应启用。只有在明确需要时，才通过对应 BAT_REAL_* 环境变量读取隔离样本路径。不要默认读取 /home/wanye/D/BlueArchive 或任何已有客户端目录。

官方资源同步手动检查

查看参数：

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- --help

dry-run：

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- \
  --auto-discover \
  --dry-run

开发环境真实官方资源下载默认写入 ./bat-resources；汉化产物默认写入独立的 ./bat-localized。如果要覆盖，官方原版资源使用 --output / BAT_OUTPUT，汉化产物使用 --localized-output / BAT_LOCALIZED_OUTPUT。两者都必须使用 /tmp 或其他隔离目录，不要写入现有资源目录，也不要把汉化输出覆盖到官方原版资源目录。

官方 release 拉取并校验完成后会在当前 release 根目录维护 official-resource-changes.json、crowdin-translation-handoff.json、 official-parse-cache.json 和 official-textunit-index.json，随后从 Added/Modified 资源、parse cache 与 TextUnit 明细索引派生 official-textunit-tasks.json、crowdin-textunit-queue.json、 translation-tasks.sqlite 和 translation-handoff.json。本地已有旧完整 版本时，新版本发布后会先按 manifest destination 对比旧/新 release，只把新增和 内容变更的资源写入解析与 Crowdin handoff；删除资源只记录差异，不进入翻译队列。 up-to-date 轮询发现本地文件、解析缓存、TextUnit 明细索引和 TextUnit 队列未变时不会重复解析。 Crowdin 队列当前只落本地文件，不发网络请求。

官方下载服务默认使用 8 个有界 worker，--download-concurrency / BAT_DOWNLOAD_CONCURRENCY 只接受 1..=256。worker 完成一个 URL 后立即从共享 队列领取下一个任务；finished 进度按实际完成顺序即时上报，完成计数单调递增， 最终 report 的资源列表仍按 pull plan 顺序。需要验证顺序模式时显式使用 --download-concurrency 1。本文档中的真实资源命令仅是隔离 runbook；本地轻量 验证应使用 fake-curl/fixture，不要在开发机执行真实下载或 smoke run。

需要把已校验官方 release 导入 CAS + ResourceRepository 时，显式启用：

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- \
  --auto-discover \
  --import-repository \
  --import-cas-root /tmp/bat-test.cas \
  --import-resource-db /tmp/bat-test-resources.sqlite

对应 .env / 环境变量键为 BAT_IMPORT_REPOSITORY、 BAT_IMPORT_CAS_ROOT 和 BAT_IMPORT_RESOURCE_DB。只读查询命令：

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- parse-status
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- parse-text-units --limit 50
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- parse-errors --limit 50
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- translation-tasks --task-status skipped_parse_failed --has-reason --limit 50
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- translation-tasks --worker-status failed --has-failure-reason --limit 50
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- translation-handoff
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- localized-status
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --limit 50
cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- resource-index --release-id <ID> --platform windows --archive-entry <PATH> --format json --limit 50

parse-status 会额外显示 TextUnit 明细索引和队列摘要；parse-text-units / parse-errors 可按 destination、archive entry、path id、class id、field path 和 format 分页查询当前官方 release 的 TextUnit 明细与解析错误； translation-tasks 可按 release、destination、archive entry、队列任务状态、provider worker 状态、parse status、TextUnit format、队列 reason 和 provider failure reason 查询离线 TextUnit 翻译任务状态与跳过/失败原因；发布后的状态保存在当前 release 根目录的 translation-tasks.sqlite，旧 release 没有状态库时回退到 JSON 队列； translation-handoff / translation.handoff 会动态合并版本化 translation-handoff.json 与 SQLite 状态，返回 job、unit、provider run 的完整交接 视图； resource-index 返回的资源 JSON 包含 release、平台、bundle path、TextAsset 和 TextUnit metadata， 并可按 release、平台、destination、bundle path、archive entry、parse status 和 TextUnit format 做资源级过滤； localized-status 只有在 localized-version-state.json、current symlink 和 localized-patch-manifest.json 都匹配当前官方 release 时才返回 localized； 当 workflow 被 translation.proofread 标记为人工校对中时，会额外返回 translation_workflow_status=manual_proofreading 与 translation_workflow_status_code=translation.manual_proofreading，但不会遮蔽已发布的汉化 release。

文件级写入命令只处理显式输入/输出文件，不切换官方或汉化 release：

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- patch-apply \
  --patch-kind text \
  --source-file /tmp/bat-source.txt \
  --patch-file /tmp/bat-source.text-patch.json \
  --target-file /tmp/bat-target.txt

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-text-asset \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --replacement-file /tmp/replacement.bytes \
  --target-file /tmp/target.bundle

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-string-field \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --string-field-path message \
  --replacement-text "老师" \
  --target-file /tmp/target.bundle

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-field \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --field-path scores[1] \
  --expected-json '{"kind":"signed","value":20}' \
  --replacement-json '{"kind":"signed","value":42}' \
  --target-file /tmp/target.bundle

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-field \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --field-path difficulty \
  --expected-json '{"kind":"enum","value":{"type_name":"ScenarioDifficulty","storage_type":"int","value":2}}' \
  --replacement-json '{"kind":"enum","value":{"type_name":"ScenarioDifficulty","storage_type":"int","value":3}}' \
  --target-file /tmp/target.bundle

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-field \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --field-path target_layers \
  --expected-json '{"kind":"bit_field","value":{"type_name":"LayerMask","storage_type":"UInt32","bits":5}}' \
  --replacement-json '{"kind":"bit_field","value":{"type_name":"LayerMask","storage_type":"UInt32","bits":9}}' \
  --target-file /tmp/target.bundle

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-field \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --field-path messages \
  --replacement-json '{"kind":"array","value":[{"kind":"string","value":"你好"},{"kind":"string","value":"老师"}]}' \
  --target-file /tmp/target.bundle

cargo run -p bat-infrastructure --bin bat -- unityfs-patch-field \
  --bundle-file /tmp/source.bundle \
  --serialized-file CAB-Example \
  --object-path-id 1 \
  --field-path texts \
  --replacement-json '{"kind":"map","value":[{"kind":"object","value":[{"name":"first","value":{"kind":"string","value":"jp"}},{"name":"second","value":{"kind":"string","value":"你好"}}]}]}' \
  --target-file /tmp/target.bundle

生产或 CI 环境不得依赖安装官方启动器。需要启动器信息时，只能分析启动器资源、官方 manifest 或公开更新数据，并将解析结果固化为可验证流程。

基准测试

make bench

---

调试

Go

使用 Delve 调试器：

go install github.com/go-delve/delve/cmd/dlv@latest
dlv debug ./cmd/bat

Rust

使用 rust-lldb 或 rust-gdb：

rust-lldb target/debug/bat-cas-engine

---

常见问题

1. 编译失败

确保安装了所有依赖：

go mod download
cargo fetch

2. 测试失败

先确认失败是否来自真实网络或本地资源路径。默认测试应使用 fixture/mock，不应依赖官方线上资源或开发机已有资源目录。

3. FFI 兼容层问题

bat-ffi 不是主集成边界，只用于需要 C ABI 的兼容场景。当前 Go 正式产品入口是 bat-api 资源 bootstrap/分发服务，默认通过 internal/backendrpc 调用 daemon RPC； cmd/bat 仍是试验 CLI。未来新增 Go 集成仍优先使用 Rust bat --json 进程边界或稳定 RPC/SDK。

重新构建兼容库：

cd crates/bat-ffi
cargo build

---

更多当前状态请查看 当前状态 和 当前缺口清单。